作者Jennifer48 (相簿好像太大瞭@@)
看板AmuroNamie
標題安室奈美惠20周年SPECIAL ANNIVESARY翻譯(四)
時間Tue Jun 26 21:38:14 2012
離上次翻譯真的有些久不好意思
因為本人聽到東風要撥20周年節目時保著僥倖心理認為會播放wow版本
誰知道人算不如天算囧rz.....
<WANT ME,WANT ME>
司儀:WANT ME WANT當時算是你不顧大家反對硬要發行的單曲吧
安:對
司儀:你當時是心境是"非要發這首不可"嗎?
安:對~完全 我當時應該是不想守舊而是想去攻的感覺
當時比較極端(攻)就在那時聽到了很衝擊的曲調
就是那首WANT M,WANT ME的曲
當時還只是雛形~整個MELODY跟歌詞都還沒出來
光聽到音軌我就說:絕對要(唱)這首
司儀:但回想起來當時結果是alright的吧
安:對
司儀:可以算是很重要的轉捩點吧
安:沒錯~覺得自己歌曲的幅度變寬大了~恩
然後…最後想唱這首歌~或是OPEN曲想用這首等等
都會大概含有這樣的概念在
司儀:剛才談話中你有提到"為了演唱會氣氛HIGH而產生的歌曲"
在收專輯歌曲時~會想說"想要呈現怎樣的舞台嗎
像有這樣類似大約的藍圖嗎?
安:在前一年的舞台上做過的LIVE上的反省點啦
或是想說"如果再多做這些就更好了"等的啦
或去年這些LIVE上所不足的(缺)點
如果今年能夠達到的話就更好了等
我一直都抱著這種想法,所以都是以此來選(專輯)曲
司儀:會指責自己哪裡需要改進的嗎?
安:會~很多很多
例如這首歌如何這樣製作的話就更好了~為什麼當初會那樣做呢
當時也是用120%的心力去製作
但是慢慢地邊作然後在live上看到觀眾反應後~
想說早知道應該用不同的呈現方式等
或是原來觀眾對於這歌曲會如此high等
像這些都跟自己當初的想像有些不一樣
就會想說那下次live的話就來收集這類歌曲等
司儀: (音樂製作後)終於要生演出~這種第一次表演該首歌曲時會很緊張嗎?
安:會~很緊張~還有live前也是超級緊張
司儀:即使到現在還是會緊張?
安:會緊張
司儀:會作相關的夢嗎?
安:作夢的話也會~偶而會夢到完全沒有觀眾的live啦(笑)等等的
還有就是來不及換裝等等的(笑)
不然就是:阿~搞錯(live)地方~會場等的
司儀:搞錯會場!!??
安: (夢中)就自己一個覺得怎麼會來到這裡等等的(笑)
真的是很常做這種夢
恩…該怎麼說
這些(緊張感覺)都是變成一個人~solo單飛後才有的反應
由於出道時都有一起的團員
所以擔心~緊張等感覺當時都是大家一起打氣加油~邊笑邊說
所以變成一個人後~相對上會覺得自己一個人不加油不行
自己在心裡幫自己一人打氣啦(笑)~也是常會這樣做
所以真的是會很緊張呢~在live演出前
<Baby don't cry>
司儀:我心裡覺得彷彿有兩個安室~一個是很厲害~很堅強~很積極
帶領大家跟在自己後面的人~另一個是像是在自己身旁的女生
很容易引起共鳴啦~讓大家從同姓同世代角度來看也覺得很能理解的感覺
雖然不是說分開扮演~但你會特別去意識到這首歌用怎樣的角色去詮釋嗎?
安:恩~該說我常覺得想保持一個堅強的女性形象~用這樣感覺在唱歌~曲風也是
的確是會有這樣的詮釋感覺
恩~比起弱勢還不如向前看的~很確實地往前邁進那樣是我憧憬的女性形象
像那樣的以歌手安室奈美惠身分時如果能唱出自己理想的女性形象的話(就
好了)以歌手面來說~會想著堅強的女性形象
但是baby don't cry這首歌是第一次對應自己年紀的歌曲
所以唱著會覺得心情很平靜~或是說鬆了一口氣的感覺
該說是感覺讓人很自然地會想往前邁進的一首歌
<New look>
安:New look我覺得意外地是首很挑戰的歌曲
像那樣可愛的歌曲….
對自己來說是第一次(那樣可愛)的歌曲
所以像PV裡那樣的髮型跟一幅對我來說都是很大挑戰
所以覺得有些…害羞
司儀:害羞?
安:恩~覺得害羞
司儀:所以像那樣的(害羞)反應是會有的啊?
安:恩~但還是想說總之還是先做再說
真的是天外飛來的一首歌~new look
其他兩首歌70' 80'的話就貼近平時自己感覺經驗
但就唯獨New look在自己的經驗值中是沒有過的
算是全新感覺的一首歌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.203.177
推 GennKi:難怪演唱會一直有WANT ME WANT ME 06/26 21:41
推 evabird:原來安室不擅長裝可愛 (可是本人卻很可愛!!) 06/26 21:48
推 g70321:Want me~完整表演也很優 但就是要大家合唱那種 沒什麼力 06/26 22:21
→ lilicoco520:先推翻譯 回家再慢慢看XD 06/26 22:22
推 gouki4229:推~~ 06/26 22:24
推 a198877927:推翻譯!!安室真的超有自己的想法 難怪我們隨時都跟不上 06/26 22:50
→ a198877927:女神~~~~等我等我~~~~~~ 06/26 22:50
推 heavensky:謝謝翻譯～～ 06/26 23:01
推 goodjobman7:推推推~~~ 06/26 23:27
※ 編輯: Jennifer48 來自: 114.42.203.177 (06/26 23:33)
※ 編輯: Jennifer48 來自: 114.42.203.177 (06/26 23:33)
※ 編輯: Jennifer48 來自: 114.42.203.177 (06/26 23:35)
推 rin060799:推翻譯~~~~謝謝~~~~!! 06/26 23:38
推 namieamuroma:剛剛看了一下WOWOW 今年秋天還會有第二彈！！ 06/27 00:15
→ namieamuroma:我是說這個節目還會有第二彈 06/27 00:16
推 lilicoco520:我差點被版主嚇死XDDD 06/27 00:22
推 c98518:害羞XDDDD 我超愛WANT ME WANT ME這首～～～ 當初發行時 06/27 00:27
→ c98518:一直聽，電視只要有播MV也是不管看什麼馬上停住XDD 06/27 00:27
→ namieamuroma:秋天有第二彈節目 感覺是個敏感的時間點 06/27 00:31
推 date:推翻譯！ 我很喜歡尺度大的歌........... 06/27 00:32
推 shinny0920:大感謝翻譯!!~原來want me對安室的音樂來說這麼重要!! 06/27 17:43
→ shinny0920:還有沒想到NEW LOOK會讓安室如此害羞!!~ 06/27 17:44
推 namielu:不過我個人沒有很愛want me want me這首耶...orz 06/27 18:13
推 mitchell74:感謝大大 06/27 22:36
推 checkmater:謝謝翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 06/28 00:34
推 kilung:推翻譯～期待第二彈！！ 06/28 00:37
推 nicole905:想問這影片有人可以分享嗎？如果可以我想用J大的翻譯來 07/03 00:09
→ nicole905:做字幕~網路上看影片後面的聲音跟畫面好像有點不同步了? 07/03 00:10
→ nicole905:還是那是我的網路問題嗎？XD 07/03 00:11