作者Sunni (沒有)
看板AmuroNamie
標題Re: [轉錄][綜合] 安室と熱愛ロンブー淳が帰国、交 …
時間Fri Jan 8 07:05:18 2010
簡單翻一下訪問內容
: http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20100107-583460.html
: ロンブー淳一問一答「２人の思い…」
: 歌手安室奈美恵（３２）との米国旅行から帰国したロンドンブーツ１号２号の田村淳（
: ３６）は、成田空港から所属の吉本興業東京本社（新宿）に向かい、夜９時過ぎに囲み
: 取材に応じた。一問一答は以下の通り。
: 淳 安室奈美恵さんとの交際は事実です。旅行の件もすべて事実です。自分のプライ
: ベートのことで皆さんに迷惑をかけるとは思わなかったのですが、本当に申し訳ござい
: ませんでした。
: －－交際は
: 淳 本当に最近、冬です。知り合ったのは以前です。
交往是最近冬天的事，但之前就認識了。
: －－夏のホームパーティーでは
: 淳 そのときはまったくこういうふうになるとは思わなかったんです。９月の誕生日
: パーティーは行ってますね。まだ交際は始まってませんが。
夏天的home party時完全沒想過會變成現在這樣(你騙人啦)
有去參加安室九月生日派對，但還沒開始交往
: －－どうして
: 淳 ２人の思いが高まった、気持ちが高まったから。僕の方から、おつきあいしてく
: ださいと言いました。（場所は）都内で。屋外…屋内です。ご飯食べているときです。
: ２人きりではないです。そんなに２人きりはなかったんです。普通に食事しているとき
為什麼會交往?因為兩個人的感覺都到了一個程度，是我開口告白的，
在屋內告白的，邊吃飯時告白的，但也不是兩人獨處的時候，
是普通吃飯的時候告白的。
: 。
: －－旅行はなぜセドナ
: 淳 旅行行こうかとの話になったときに、お互いにいろんな場所出し合ったときに。
: セドナがパワースポットだとは知っていました。
為什麼去美國小或星旅行?
之前討論旅行的時候，講了很多地點，那時候才知道小惑星是Power Spot
: －－愛のパワーは
: 淳 愛のパワーか分かりませんが、セドナのパワーはいただいてきました。
愛的力量不太清楚，但是得到了很多小惑星的POWER
: －－石の上で座禅
: 淳 よくご存じで。はい、僕は男性３人で、山の奥の方へいって、やりました。偉大
: なる地球のパワーをいただきました。
他跟男性友人三個有在石頭上坐禪，感到很偉大的地球的力量
: －－安室さんは
: 淳 やっぱり感じていたんじゃないですか。やはり、旅行に行く前と行った後だと、
: お互い感じることは、変わっていると思います。
安室應該有也感覺到，旅行前跟旅行後雙方的感覺應該都有些變化
: －－呼び名は
: 淳 まだ本当に浅いんで、普通に下の名前で。どんなイントネーションだとかは、２
: 人だけの秘密で。
兩人直呼對方名字，但是用甚麼語調叫是秘密.....
: －－昔から興味はあった
: 淳 若いころから出ていらっしゃいましたから、知ってはいました。
記者問之前就想對安室伸出魔掌嗎?
之前安室年輕的時候就知道安室了
: －－好きな歌は？
: 淳 （笑い）Ａｌｌ Ｆｏｒ Ｙｏｕ。
喜歡安室的All for you
: －－雑誌ではないと言っていた結婚願望は？
: 淳 まだ始まったばかりなので。そういうわけではないです。
因為才剛開始交往，結婚的事還沒想到
: －－年越しは特別では
: 淳 たまたまお互いが長期の休みがここだったので、特別にはとらえてないです。
這次只是剛好兩個人都有長假，不是刻意去調整休假的
: －－将来的な結婚は？
: 淳 本当に始まったばかりなので、おつきあいしていく仲で、そういう感情が高まれ
: ば可能性はありますけど、今の段階ではまだ、こんなに早く皆さんに見つかるとは思い
: ませんでしたから。
將來結婚的事，因為真的是剛開始交往而以，以後感情加溫後也許會結婚
但現在的話還不會，而且也沒想過會這麼早被發現
: －－どんな存在
: 淳 刺激しあえる。一緒にいて楽しい存在。一緒にいると安らぎますし。本当に始ま
: ったばかりなので、温かく見守っていただければと思っています。
安室對他他是怎樣的存在，有刺激，兩個人在一起就很開心，就很安心
真的只是剛開始交往而以，大家可以溫暖的守候(這段戀情)就好了~
: ［2010年1月7日23時42分］
: http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20100107-583572.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.158.236.116
推 hyloeee:怎麼半 我無法溫暖地守候這段戀情~~~ 01/08 07:06
推 a770512:是我開狗告白的 錯字了>< 01/08 07:24
推 sammi0833:推開"狗"告白XDDDDD 閉著眼睛咬著牙祝福早日分......... 01/08 07:26
謝謝提醒，早上還沒從惡夢裡面醒過來所以打錯了@@
推 date:推伸出魔掌 QQ 01/08 07:50
推 StarShooting:看今早的電視新聞，下個被放大檢視的是小淳了呀~ 01/08 07:52
推 date:水管下面的討論一針見血.... 越看越生氣 ，一臉很爽的樣子 01/08 07:57
推 namie20: 我不接受 我不管啦 我不要啦 我不要祝福啦 (淚奔)!!!! 01/08 08:43
推 fullsoft:感覺他很驕傲= = 我真的 很無法給予祝福 01/08 09:04
推 manabu:看完影片更火大 01/08 10:58
推 dylanoldman:臭小子....瞧他一臉幸福的樣子...真是令人火大啊(握拳 01/08 11:00
推 juref:no~~~感覺羊入虎口 = = 01/08 13:13
推 aTUBE:謝謝翻譯 冷靜冷靜.... 01/08 13:20
推 Ginjer:不~~~~~~我不能接受~~~~~~~ 01/08 13:32
※ 編輯: Sunni 來自: 114.158.236.116 (01/08 14:07)
推 karei51:看完影片....好難過T_T 01/08 15:42
推 abbaco:感謝翻譯....真的是記者會....（怒） 01/08 16:01
推 lovelovetess:印象中安室的月亮是射手...其實跟小淳太陽射手很合~ 01/08 21:54