[翻譯]小淳記者會一問一答

[dunst (dunst)]

http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20100107-583572.html


此為私人翻譯
如有翻譯不順的地方,歡迎大家指教修正~~


歌手安室奈美美（３２）との米国旅行から帰国したロンドンブーツ１号２号の田村淳（
３６）は、成田空港から所属の吉本興業東京本社（新宿）に向かい、夜９時過ぎに囲み
取材に応じた。一問一答は以下の通り。
與歌手安室奈美恵的美國旅行之後回國ロンドンブーツ1號2號的田村淳，從成田機場出發
往所屬的吉本興業東京本社（新宿），回應夜晚已過九點的採訪。一問一答如下。

　淳　安室奈美恵さんとの交際は事実です。旅行の件もすべて事実です。自分のプライ
ベートのことで皆さんに迷惑をかけるとは思わなかったのですが、本当に申し訳ござい
ませんでした。
      與安室奈美恵的交往是事實。去旅行的事也是真的。沒想到自己的私事會給大家造
成困擾，實在相當的抱歉。

　－－交際は
      交往是

　淳　本当に最近、冬です。知り合ったのは以前です。
      是真的在最近，冬天。之前就彼此認識。

　－－夏のホームパーティーでは
      關於夏天時的HOME PARTY

　淳　そのときはまったくこういうふうになるとは思わなかったんです。９月の誕生日
パーティーは行ってますね。まだ交際は始まってませんが。
      當時完全沒想到會變成現在的情形。九月的生日PARTY我有去。不過當時還沒在一
起。

　－－どうして
       為什麼(在一起)

　淳　２人の思いが高まった、気持ちが高まったから。僕の方から、おつきあいしてく
ださいと言いました。（場所は）都内で。屋外…屋内です。ご飯食べているときです。
２人きりではないです。そんなに２人きりはなかったん      です。普通に食事してい
るとき。
       2人間的思念提升，情緒也高漲。是我這邊提出交往的要求。地點是在都內。室外
...是在室內。在吃飯的時候。不是兩人獨處。並沒有那麼常2個人相處。是在平常的用餐
場合。


　－－旅行はなぜセドナ
      為什麼是去塞多納旅行?


　淳　旅行行こうかとの話になったときに、お互いにいろんな場所出し合ったときに。
セドナがパワースポットだとは知っていました。
      在討論旅行的事情時，互相提出地點時想到的。塞多納因其身為POWER SPOT(可譯
為氣場)而聞名。

　－－愛のパワーは
      是愛的力量嗎

　淳　愛のパワーか分かりませんが、セドナのパワーはいただいてきました。
      是不是愛的力量不清楚，但已經接收了塞多納的力量。

　－－石の上で座禅
      在石頭上坐禪


　淳　よくご存じで。はい、僕は男性３人で、山の奥の方へいって、やりました。偉大
なる地球のパワーをいただきました。
      真是了解呢。是的，我與男性共3人，往山的深處去做了這件事。接受了偉大地球
的能量。

　－－安室さんは
      安室呢

　淳　やっぱり感じていたんじゃないですか。やはり、旅行に行く前と行った後だと、
お互い感じることは、変わっていると思います。
      果然還是有感覺到吧。旅行前與旅行後彼此間的感覺確實有改變。

　－－呼び名は
      在稱呼上

　淳　まだ本当に浅いんで、普通に下の名前で。どんなイントネーションだとかは、２
人だけの秘密で。
       還很粗淺的，普通的叫著名字。至於用什麼的語調則是兩人間的秘密。

　－－昔から興味はあった
      從以前就對喜歡對方嗎?

　淳　若いころから出ていらっしゃいましたから、知ってはいました。
      年輕時有一起出去過，所以知道。(這句我非常不確定)

　－－好きな歌は？
      喜歡的歌?

　淳　（笑い）Ａｌｌ　Ｆｏｒ　Ｙｏｕ。
       (笑)ALL FOR YOU。

　－－雑誌ではないと言っていた結婚願望は？
      不是在雜誌上說過的結婚願望是?(這一句抱歉我也不太肯定)

　淳　まだ始まったばかりなので。そういうわけではないです。
      才剛開始交往呢。沒這回事。

　－－年越しは特別では
      過年有特別做什麼嗎?

　淳　たまたまお互いが長期の休みがここだったので、特別にはとらえてないです。
      因為這是彼此都偶爾才有的長休，並沒有特別的作為。

　－－将来的な結婚は？
      有關未來結婚?

　淳　本当に始まったばかりなので、おつきあいしていく仲で、そういう感情が高まれ
ば可能性はありますけど、今の段階ではまだ、こんなに早く皆さんに見つかるとは思い
ませんでしたから。
      因為真的才剛開始，若隨著交往結婚的情緒升高的話當然有這個可能性，現階段還
不想讓大家這麼快見到。

　－－どんな存在
      對方是怎麼樣的存在

　淳　刺激しあえる。一緒にいて楽しい存在。一緒にいると安らぎますし。本当に始ま
ったばかりなので、温かく見守っていただければと思っています。
      互相刺激。在一起時很快樂的存在。在一起就會感到平靜。因為真的才剛開始交往
，希望能被大家溫暖的守護。







正當自己對此新聞感到困惑,不解,難以置信的深淵中

朋友對我說: 幹嘛難過阿  反正也一定不會長久~

這樣的回答讓我又重新看到一盞光明了~~

大家只要這樣想就好了~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.237.108
※ 編輯: dunst           來自: 58.114.237.108       (01/08 13:55)
→ namie80715:感謝您翻譯...
推 lilicoco520:感謝翻譯T口T
推 namie20:每看一次 心抽一次  淚謝翻譯 Q Q
→ shinchiyou:難得下午會HOT...
→ namie20:的確平常有時是個位數 Orz
推 lilicoco520:107人中...唉...
推 ging1110:最後一個問題說安室是刺激的存在(?)讓人感覺很輕率阿..
推 aTUBE:推原po朋友的明燈說
推 STARSTAR:奇怪耶 那麼多人都一直說趕快分開 不會長久什麼的
→ STARSTAR:可是這是她的私事她的選擇,應該是要希望祝福,畢竟大家誰
→ STARSTAR:也不真的認識他們...難怪老人家說"拋頭露面",公眾人物就
→ STARSTAR:是要忍受不認識的路人甲乙丙丁來評斷工作以外的私生活
推 cuteAmuro:怕記者亂寫阿 現在不就什麼性愛光碟的新聞出來了嗎 哭哭
推 musiccalo:沒錯安室要和誰在一起完全是她的事情  但是絕對不能
→ musiccalo:否認的事情是 安室的事業受到影響了 而且影響不小
推 musiccalo:講得嚴重一點  要是懷孕結婚或是輕一點聲勢下滑
→ musiccalo:回到以前低潮時期 會連翻身都變得很難 畢竟安室不年輕了
推 ayu2006:我不討厭小淳 甚至喜歡小淳主持的男女糾察隊
→ ayu2006:但要他跟安室結婚 假賽啦....
推 abbaco:STARSTAR大大…你說的大家都心知肚明,都明瞭的…
→ abbaco:這次就放寬心…讓部分歌迷有崩潰的空間吧~~~~~~~~~~
推 ilhk:推m大,我們不是不理性而是陪安室走過那幾年,真的辛苦
推 sljc:我只怕安室受傷((哭哭
推 lisjjc:其實我們大家怕的也是安室受到傷害吧 花花公子退散!!!
推 namie2002:安室快去斬爛桃花！不想以後有偷拍的東西流出呀...
推 namie80715:對阿!最糟的下場就是被玩臭了!
→ namie80715:不好意思我或許說的太過，但目前為止對安室都是負面的
→ namie80715:報導消息，看在我們眼裡哪裡開心的起來...
推 namie20:推樓上 負面新聞..好不容易又打起來的江山，我好害怕Q Q
推 loveIFC:我要去廟裡幫女神點光明燈!!!!!
→ loveIFC:我也擔心女神的事業 一定會受到衝擊的!深怕女神不要事業
→ loveIFC:直接跟小淳在一起 結婚去了
→ dormice:應該不會結婚吧...江山易改本性難移阿.....
推 bokumino:會是指年輕時就出道的意思嗎？
→ bokumino:若いころから出ていらっしゃいましたから↑
→ bokumino:未來結婚那段後面,他是說:沒有想到會這麼快被大家發現
推 bokumino:見つかる-找到、發現的意思(自動詞)見つける(他動詞)
→ bokumino:http://0rz.tw/cZD7d奇摩知識^^a
推 eitherway:ayu大說出我的心聲啊
推 ps3wiikiller:力挺ayu大!! 雖然這樣說很不好，但就是鮮花插在xx上!
推 ChonPiggy:我好期待下禮拜二日本播出的LH喔XD
→ ChonPiggy:阿..這是安室版 抱歉抱歉@@||
推 allenjeffery:All for you不是唱給玩咖聽得! you改成everybody還差
→ allenjeffery:不多 唉 我現在不想聽到AFU了
推 amuro22:小淳對這段戀情回答得很坦白 看完我只想殺他
推 Peach99:安室開心就好