▎作者▉ Dornan (Jamie)                                  ▎站內▉ AmuroNamie  
▎標題▉ senken h 訪談翻譯                                                    
▎時間▉ Thu May 10 10:59:21 2007                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

我不僅是喜歡音樂而已，我喜歡「唱歌」
只是聽音樂並不能滿足我


現在在日本音樂界以歌姬的身分佔有孤高地位的安室奈美惠。
從2001年開始將焦點轉移至嘻哈音樂與節奏藍調，獨自向前奔馳的結果
終於在2005年的「Queen of Hip-Pop」獲得了一致肯定的評價。
最近除了音樂上被肯定，她身為一位成熟的女性，同樣也受到同性廣大的支持。
藉由「Baby Don’t Cry」一曲，她更是向前拓展了新的視野
在愛好歌唱的天性驅使下，勢必未來表演的變化更是不可限量。

-最近除了日本音樂界之外，在亞洲其他地區你也獲得了高度的評價，
這樣一路下來，你覺得自己的轉捩點是在哪裡呢？
安室  在音樂上我想應該是2001年的時候吧。因為那時，我自己也開始參與了
專輯的選曲以及專輯要表現的概念性。

-看得出來是自信滿滿的樣子。
安室  雖然說我一向都很謹慎，不過也因為現在和我一起工作的製作人，
像是Nao'ymt，Michico，TKura，他們提供給我非常高水準的歌曲，所以
我就像是被他們拉了好幾把的感覺。以前我選歌的方式，就是不管J-POP還是R&B，
我都想要嘗試，感覺很貪心，  但是現在我卻老早就決定好了想做的音樂。
那些想做的音樂的變化和冒險，我發現自己都能夠樂在其中，所以已經不再迷惑了。

-在音樂與舞台的表現上有受到什麼特殊的啟發嗎？
安室  我會去看很多藝人的演唱會或是DVD，最近也開始去看舞台劇和音樂劇。
雖然說那些並不是歌唱的演唱會，但是還是能夠從中得到收穫。

-關於演唱會，無論是唱歌還是跳舞感覺都相當累人。可以談談你平常的鍛鍊方式
還有身體管理方法嗎？
安室  沒有辦演唱會的時候會盡量讓自己放鬆。甚至可以說是懶散(笑)。
接近演唱會的時候大概會去上一個月的健身房，然後排演一個半月，
接著就開始舉辦巡迴演唱會，整體而言就是這樣的感覺吧。

-謠傳其實你都是私底下偷偷努力的(笑)。
安室  真的沒有啦，我真的是閒到你們會嚇一跳的程度。只不過因為這樣，
我會希望排演的時間可以拉長，然後可以時時跟高水準的舞者一起工作。
藉由和高品味且時髦的舞者一起工作，也可以提高自己的水平，和這些人一起排演
一段時間之後，就能夠慢慢找回身體的感覺。

-比起錄音你還是比較喜歡開演唱會的樣子。
安室  確實是這樣沒錯。如果硬要分成兩派的話，我一定不是「喜歡音樂」
而是「喜歡唱歌」。在歌唱中我首次得到了快感以及達成感。我並不是那種光是坐在
椅子上靜靜欣賞音樂就會很開心的人。演唱會中我可以整整演唱2小時，雖然那一點
也不輕鬆，可是卻能得到數倍的達成感。

-演唱會中MC的部份似乎很少。
安室  因為每個巡迴演唱會都有各自的主題，如果在中間忽然插進MC的部份，
我覺得之前營造出來的流暢感和氣勢會有詫然停止的感覺。加上我並不太擅長
談話，所以我也沒有自信可以用講話的內容來承接起前後的橋段(笑)。與其這樣，
現在我反倒覺得不如就一口氣進行演唱會的內容，讓觀眾覺得很愉快還比較好。

-可以談談現在發燒新曲「FUNKY TOWN」還有6月要發行的新專輯的內容嗎？
安室  「FUCKY TOWN」有玩了一下歌詞，這種舞池的感覺我挺喜歡的。至於專輯
的部份則已經在錄音了，想要表現比「Queen of Hip-Pop」更加成熟的感覺。
譬如說可以在演唱會中表現出跟往常截然不同風貌的歌曲，還有較為成熟的high歌。
當然也有搖滾類的歌曲，感覺會是一張相當有趣的專輯。

-從夏天開始的巡迴演唱會，是有史以來最多的53場耶。
安室  好辛苦啊。最後到底會怎麼樣呢。搞不好因為這次巡迴太累人了，到中間
場次的部份就有人會逃跑也說不定(笑)。因為這次是新專輯的巡迴演唱會，所以
在表演上還有服裝上，我都希望能和專輯要呈現的風貌有所關連。希望可以讓
觀眾看到今後安室奈美惠的去向。

-從以前開始，除了歌迷之外，你也被周遭的女性認為是一個很棒的代表，關於
這方面你自己是怎麼想的？
安室  雖然說我已經要滿30歲了，不過還是希望可以變得更成熟一點(笑)。不過，
我現在真的是很快樂的在做自己喜歡的音樂，如果說大家覺得這樣的我很棒，
那我會非常開心。1月所發行的「Baby Don’t Cry」，不管是歌詞還是歌曲，其實
都是第一次和我演唱時感覺年齡相符的曲子，我自己內心是這麼想的。今年我即將
滿30歲，這首歌是因為我一路走來體驗過各種不同的事物才能演唱出它的味道。

-你覺得很棒的女性是怎麼樣的人呢？
安室  很自然、坦率，無論什麼事情都能夠俐落融入其中的人。不勉強卻能夠自然
散發出魅力的人。不過在那之中，卻有著各式各樣的面貌，有著成熟的一面，但卻
也有童心的一面的人。

-想像一下10年後自己會是什麼樣子。
安室  會變成什麼樣子呢。都已經40歲了，說不定已經退休了…不過也很有可能
正一邊跳著舞一邊唱著歌也說不定，雖然不像以前一樣激烈就是了(笑)。

-如果有來生的話想要當男生還是女生？
安室  以前我希望來生可以當男生。純粹是因為我想一窺男性的世界(笑)。不過現在我
倒是希望來生還是可以當女生。因為可以化妝，又可以穿上各種不同的衣服。感覺似乎
女生可以享受的範圍比較廣，我猜應該是這樣啦。

-你會特別在意自己是從沖繩來的嗎？
安室  過去我一向不太在意。我之前都認為自己是不會那樣感受的人。不過，去年
巡迴的最終場次的沖繩—其實那是我第一次在那裡舉辦個人演唱會—在那裡演唱
「NEVER END」的時候，忽然湧上一股和其他場地截然不同的感覺。「啊，我現在
就在沖繩」這種特殊的感覺。雖然這首歌我已經在演唱會上唱過好多次，但是在
沖繩唱的感覺非常愉快，聽起來像是不一樣的歌曲了。再一次讓我深切體認到，
自己是在這片土地上出生成長的。


Special Interview
這次採訪中提供衣服的「Chesty」設計師，
小川純子小姐因為也是安室的超級歌迷，所以我們特地安排了一段訪談。

-你給人的既定印象，就是穿著迷你裙和及膝馬靴。平常的時候會穿什麼衣服呢？
安室  基本上會穿較為寬鬆的牛仔褲，然後多是較為舒適的裝扮，一年大概只會穿
一次迷你裙。華麗的裝扮則是因為會感到不好意思所以不會穿，我會選擇較為樸實
的裝扮。就連戴墨鏡我都會覺得有點難為情(笑)。不過，因為接受雜誌訪談的時候，
可以穿很多各式各樣不同的衣服，那樣也令人覺得很開心。

-最近有迷上什麼東西嗎？
安室  最近看了一部卡通覺得很有意思。在MTV頻道所播出的「The World of
GLODEN EGGS」，讓我呵呵大笑。因為感覺在說台詞的人也是邊講邊笑的，所以
我也是笑到停不下來。

-喜歡較酷的衣服還是可愛的衣服？
安室  兩個我都很喜歡，不過現在我穿較酷的衣服似乎比較適合。但是，因為我年輕
的時候喜歡故意穿看起來較為成熟的衣服，現在真的長大了，被人說「好可愛」的
經驗顯然已經變得非常珍貴(笑)，所以我想趁現在穿些可愛的衣服也是挺不錯的。

-我一向是希望可以透過自己設計的衣服，為客人帶來幸福，那麼你在歌曲或是在舞台
上，想要向觀眾傳達什麼訊息呢？
安室  我會想要出道，是因為看到Janet Jackson以及EN VOUGE等人的演出。「原來
這個世界上，還有這麼厲害的人呀」，當時我是這麼想的。在出道之前，我曾經幻想
過自己要是也能這樣唱歌、跳舞就好了。所以看到我的舞台表演，不管你感覺到什麼
—舞蹈也好歌曲也罷—只要能激起你向某些事物挑戰的勇氣我就覺得很幸福。就像是
我自己以前一樣。

--
cia限定，嚴禁轉載
--
※ Dornan 於 [2007/05/10 10:59:50] 修改。來源：[p84be65.osaknt01.ap.so-net.ne.jp
]
--
 ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:p84be65.osaknt01.ap.so-net.ne.j   ▉├┼┤  ▉ ◤
 ▎◥        ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net)        ▉╰┼情局▉ ◣