[分享] GINGER 2009年6月號訪談翻譯

[shauna (咩)]

分類選這個可以嗎？囧>

網誌版：http://blog.yam.com/wagamamazoo/article/22697656
主要還是會在blog更新
我不想洗版～T_T
所以會挑我特別想放的文章放到版上

這篇主要是安室的人生態度還有她的寶貝兒子
看了真的很感動（淚）

桃紅色、白色是安室
原本的顏色是雜誌記者

－跟誰一起吃個飯就質疑我身為一個媽媽的自覺不會太極端了嗎？我很了解自己是什麼身份
，但不會因此就縮小我的行動範圍。－

假設，妳有位相當要好的朋友在30歲以前就經歷了結婚、生小孩、離婚，妳會跟她說「之後
就當個單親媽媽好好努力吧！」嗎？你應該會說「希望妳能夠找到一個值得託付的人。」吧
？當女性表示希望得到幸福的時候，代表她們希望能夠找到一個人生互相扶助的伴侶，更進
一步的話，家庭、朋友、工作、興趣都能兼顧是最理想的狀態，妳其實是這樣想的吧？安室
奈美惠也是這樣認為的。

「一開始光著腳往前前進，受了很多傷，在20幾歲的時候試穿了許多不一樣的鞋子，30歲以
後的我覺得自己終於找到了一、兩雙適合我的鞋子，不管鞋子穿起來多好看，不適合自己的
話穿起來會很累，高度要剛剛好不會讓人感到勉強，設計也要適合腳形，戀愛跟人際關係也
是一樣，穿著玻璃鞋是不可能長久的，了解自己是怎麼樣的人，再來尋找符合自己風格的作
法才會最適合自己，跟人完美的邂逅能讓人生更豐富，30歲後的我會積極找尋這樣的機會。
」

為了能夠自由的作自己而追求著，這個想法是讓現代女性更加耀眼最重要的因素，對於抱持
相同想法的GINGER世代讀者們，安室所說的「我很了解自己是怎麼樣的人。」，無疑是振奮
人心的刺激。

－身為安室奈美惠，不知從何時開始歌唱及舞蹈成為我的生存價值，不過人生的美好不只如
此，我是個母親，這是一生都不會改變的，我不會讓我重要的家人以及自己的人生態度為「
安室奈美惠」而犧牲。－

就我所知，她是個對嚴格教導小孩的母親，實際上，為了不讓別人在小孩背後對他指指點點
「因為他是藝人的小孩嘛。」，安室要比一般的家庭更加費心，很少在雜誌訪談中談到自己
身為母親的一面，安室的心情是「因為太重要了，所以不想公開。」，雖然如此，當訪談進
行到關於她私下的生活時，對話中也會出現兒子的名字。

「他以前會覺得一個人睡覺很可怕，現在卻好像開始覺得牽著手一起走在路上很不好意思（
笑），雖然覺得有點寂寞，他會跟我說「那個人怪怪的。」，比我還要快發現偷拍的狗仔，
在覺得對他很抱歉的同時，也發現他變的那麼可靠了啊…，這種時候常常讓我思考我應該要
怎麼作才對。」

身為藝人安室奈美惠，她的另一個身份是母親，就跟世上其他的母親一樣，有著跟小孩一同
渡過的日常生活，隨著孩子的成長，她的作法也漸漸改變，而去年安室作出了一個決定，就
是對刊載兒子照片的八卦雜誌提出告訴，藝人是沒有私生活的嗎？小孩的長相曝光可能會被
捲入犯罪，為此感到不安會不會太誇張了？抱持著這樣的想法，在這個多數人保持沈默的圈
子裡，安室用行動表示了她身為一個母親所作的判斷。

「當然我也知道有人會贊同，也會有人反對，但我只是作我該作的事情而已，我不會為了安
室奈美惠犧牲我的家人，但如果要我為了我的家人犧牲安室奈美惠，我完全不會害怕也不會
有一絲猶豫，我認為人生中最危險的事情就是明明應該告訴大家自己真正的想法，卻假裝沒
有發現所作的一切其實是在欺騙自己。」

正因為希望能夠繼續以自己的想法來選擇生活方式，偶爾因此樹大招風，不管是什麼表情的
安室，總是正直且美麗，這正表現出她不讓他人所知的力量。


－與其小小的被絆到，不如直接跌倒，這樣才能更清楚了解原因，知道是怎麼跌倒的，才會
得到一些原本不知道的事情，我是個從失敗中學習的人。－

這句話還有後續。
「所以如果有人跟我說「這樣絕對不可能的。」，反而會讓我更想完成它，我會回答他「不
試試看的話是不知道結果的吧？」

在這個只注重結果的商業化世界中，能夠貫徹「不試試看的話是不知道結果的」人並不多，
乍看之下像是絕望賭上一切的一句話：「如果我不作安室奈美惠了，也沒有其他適合我的工
作。」，就因為這樣沒有退路的人生，「為了以後不要後悔，我想要盡我全力。」，所以無
論有什麼結果，都會將它轉換成積極正面的態度。

「之前有個人跟我說「妳還不成氣候。」（笑），我也覺得他說的沒錯，每當我嘗試新的挑
戰時，就會發現自己還欠缺什麼，才更了解之後自己的不足，然後為了這個應該要作什麼準
備，無論是去嘗試了，或是放棄了，事情的結果是最能反應出我這樣作是不是正確的，最後
就是不斷重覆這個過程。」

忘了是什麼時候，安室用「1%的才能跟99%的持恆」來形容現在的自己，當時我只認為這是
在表示她的謙虛，但其實安室總是面對每個當下的自己，發現自己所欠缺的，鍛鍊自己，為
未來的自己增強實力，看到安室如此努力不懈的態度，讓我了解「為了維持那99%的持恆，
沒有一個選項是輕鬆的。」，現在也是如此，這正是安室奈美惠在歌壇繼續發光發熱的理由
。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.224.227
推 namieamuroma:太感激翻譯了
推 namieamuroma:有機會還是請您多多發文在板上 謝謝
版大我真的不想洗版啦～T_____T
請不要用您　我承受不起啊～XD
推 aping3000:安室真的是個好歌手、好媽媽..
推 lazilch:推推推
推 emptily:永遠的典範!無論在演藝上或是做人處世態度都是永遠的典範!
推 kath09:推推推推推~~~ 謝謝翻譯 OTZ
推 abbaco:剛把部落格的翻譯雜誌的文章都看完~又更進一步了解安室囉
→ abbaco:謝謝你的翻譯~>"<~
※ 編輯: shauna          來自: 124.11.226.28        (07/15 14:38)
推 singleB:其實 放文章不是什麼問題 只是遇到太多轉未告知轉載了..
→ singleB:明明都說禁止轉載了= = 這個在PTT很難避免~
→ shauna:就算放在Blog鎖右鍵要拿的人還是拿的走...我快看破紅塵了XD
推 lovelovetess:真的很謝謝s大的分享^^...讓我們能夠了解安室的想法~
推 a198877927:謝謝大大的分享囉~看完這篇感觸真多!安室真的好讚!!!
推 rices23:感謝原PO的辛苦翻譯^^ 安室的努力一路走來始終如一
→ rices23:讓人感動又敬佩！在百度看到溫大的公益廣告,笑容真可愛^^
推 walker198:感謝你的分享~看來女神讓我學習的地方還很多 :)
推 Jennifer48:給原PO鼓勵~~^^話說我太多翻譯文也都被無端亂轉..
推 sammi0833:感謝原PO翻譯....有機會真的要多分享發文在板上喔!!^^
推 miyaviva:謝謝原po~~~
→ bokumino:謝謝你的翻譯，讓我能從雜誌裡的訪談更了解安室呢
推 koyoya:感謝原po翻譯..看了真是感人勵志了,值得我們一輩子追隨~~
推 fairyjk:謝謝原PO辛苦的翻譯 這篇好喜歡