▎作者▉ puppy4 (安室)                                   ▎看板▉ AmuroNamie  
▎標題▉ vivi中文版翻譯錯誤之一                                               
▎時間▉ Mon Mar 27 18:03:53 2006                                       ˙˙˙
────────────────────────────────────ＣＩＡ

因為錯誤太大所以拿出來說一下


在提到髮飾那裡...

翻譯小姐(先生?)似乎把髮圈日文單字說法當作一家店名

更正一下:P

安室說她在家也常戴髮圈(找不到ㄎㄨ字)

還有提到音樂節目上藝人邀她去咖拉ok之事

最後也是主詞搞錯

應該是安室自己摸摸鼻子離開不是那個人離開



----
有學妹跟我說青文在找翻譯我才知道原來她們家

的流行雜誌都是這樣外包翻譯(一個字0.3元~有點廉價_)

所以都不會是翻譯出於一人之手

而且有截稿壓力 翻譯品質似乎無法統一

ps:要不是之後六月就畢業直接找工作我還真想接咧XD
--
 ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:218-168-239-46.dynamic.hinet.ne   ▉├┼┤  ▉ ◤
 ▎◥        ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net)        ▉╰┼情局▉ ◣