→ mayaman:還有一些想要補充，但是今天上班累了。先睡一下 07/06 15:16
恕刪
謝謝S大的支持。就這些部份我做一些背景的補充。
實際上，我還是比較認為應該要把馬雅的所存「文獻」分成兩個部份。
一個是古抄本。古抄本單指1562年以後倖存的那些真正的古馬雅人的手抄本。
經過蘭達的破壞實際存在的只有四本。
分別是《德累斯頓古抄本》、《巴黎古抄本》、《馬德里古抄本》、《格羅利爾古抄本》
這些古抄本成書都是在西班牙人來之前，並且是以馬雅文字所寫作而成。在內容上，也
只集中在宗教、天文、占卜部份。
二是後殖民時代文學。這部份就比較接近S大所談的那些書。但要說是古抄本還可以在
討論。這些著作是用西班牙文拼寫馬雅語所寫成。成書年代從16世紀晚期到19世紀中葉
都有。這樣要稱為「古抄本」我認為還可以討論。
作出這樣的分別我認為有些原因。其一，基於兩種文獻在內容、本質上的不同。我們應該
要分別這樣的譯名。雖然有研究指出，這些後殖民文學可能是從象形文字典籍中轉寫而來
。但是在一定程度上，我們還是不能了解這些後殖民文學和古典期時代之關係。這也是考
古學目前尚在努力的部份。因此，若是把兩種書籍分成兩種名稱。或許會讓我們比較明瞭
兩者之分別，也不會模糊兩者的不同。
其二，在英文中，指稱兩種書籍的用字，Text和Codex，是不同的。因此，馬雅學目前
作為一種剛被引進的學問。我們應該要對一些用字、詞做出一些分別。以免失其義。
以上只是我的看法，希望可以跟專業的S大作更多的討論。這樣更是大大的支持阿。
感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.193.167