維基百科馬雅文明的條目，在文字部份有這樣的一段話：
如瑪雅文中的盾(bakalu)既可以寫成一個表意的象形單字，也可以分成
三個表音文字「ba」，「ka」，「lu」。
我認為這段有誤，查Dictionary of Maya Hieroglyphs（2007）。盾的
馬雅文拼音是pakal，而非bakalu。在2007的字典中，pakal有兩種寫法
分別是拼音寫法與象形寫法（兩種都是我自己的用詞，沒有沿革的學術
定義）
拼音寫法：http://tinyurl.com/3kqbk7q
象形寫法：http://tinyurl.com/42f7c54
接著查詢2007的字典，並沒有bakalu這個字。我第一次看到這個字，感
覺最奇怪的地方是字尾的lu。因為拼音寫法的馬雅文字通常會有C-V-C規
則。所謂的C-V-C也就是字音由consonant-vowel-consonant構成的時候，
後面的consonant要以前一個的母音為準。但是也有例外的，要是前面是
長母音，後面寫成字的母音就不可以跟前面的相同。如果有bakalu這個字
lu應該是la。在表示法上會以bakal表示。例如，pakal的拼音就是pa-ka-
la，而非pakalu字典拼音的表示法是pakal。所以我用bakal去搜索，但也
查無此字。因此，bakalu是馬雅文字中的「盾」可能有誤。
而為什麼會出現bakalu的錯誤，我查詢了維基該條目的書寫歷史，在該段
文字出現時為：
如瑪雅文中的盾(bakalu)既可以寫成一個表意的象形單字，也可以分成
三個表音文字「ba」，「ka」，「la」。
可見在一開始書寫時候，拼音就有錯誤。lu是錯誤應該毫無疑問。pa寫成
ba則有可能是語音轉換的問題，也有可能就是打錯字。但無論如何bakalu
絕對不是盾牌的意思。
最後，我想討論一下pakal這個字在2007年字典的意思。
pa-ka-la (pakal) (T586.25:178)
1> n. "shield"
2> n. the name of several Palenque Classic Period kings, including
Pakal the Great (ruled A.D. 615-683).
所謂的T586.25、T178，這些指的是Thompson number。Thompson是早期馬雅
文字學家，他堅信馬雅文字是純象形文字，因此對馬雅文字進行分類。後來
解讀馬雅文字的時候，Thompson的看法雖然有誤，但是分類很好用，所以現
在的字典還是會使用。
字典中的兩個意思，一個是盾牌；一個是帕連克城數位君主名字中就有pakal
這個名字。最有名的就是那位棺材石蓋被耗平哥說成在畫太空梭的Pakal。以
下是名字有pakal的帕連克君主的年表：
603 / 9.8 .9 .13.0 8 Ajaw 13 Pohp: K'inich Janahb' Pakal born.
612 / 9.8 .18.14.11 3 Chuwen 4 Wayeb: Janahb' Pakal dies.
615 / 9.9 .2 .4 .8 5 Lamat 1 Mol : K'inich Janahb' Pakal accedes.
626 / 9.9 .13.0 .17 7 Kaban 15 Pohp: Lady Tz'ak Ajaw accedes (by marriage to
Pakal).
679 / 9.12.6 .12.0 5 Ajaw 18 K'ayab': event involving Pakal and his three
sons / Temple XVIII stucco scene.
683 / 9.12.11.5 .18 6 Etz'nab 11 Yax: K'inich Janahb' Pakal dies.
709 / 9.13.17.9 .0 3 Ajaw 3 Yaxk'in: Upakal K'inich performs ceremony
/T.XIX stucco panel.
711 / 9.14.0 .0 .0 6 Ajaw 13 Muwan: Upakal K'inich performs ceremony
/T.XIX stucco panel.
714 / 9.14.2. 9 .0 9 Ajaw 18 Sek: Upakal K'inich performs ceremony
/T.XIX stucco panel.
742 / 9.15.10.10.13 8 Ben 16 Kumk'u: Upakal K'inich oversees accession
of K'an Tok lord.
799 / 9.18.9 .4 .4 7 K'an 17 Muwan: accession of Wak Kimi Janahb' Pakal
資料來源：http://tinyurl.com/3qzkl4l
其中709年之後的Upakal也算pakal的原因，U是他的意思，故Upakal就是「他的盾牌」。
因此，也算在pakal中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.84.41