→ pbdragonwang:wiki的資料比較豐富有可能是從其他語言版本譯來的 06/13 20:28
→ pbdragonwang:當然也可能是編輯者剛好對這方面有所研究 06/13 20:28
印度教經典的譯文，如果想要查看其內容的話，中文有幾本書可以翻閱：
1.《印度兩大史詩》糜文開(譯)台灣商務印書館
這本是很早期由王雲五先生主持的人人文庫所出版的小書，似乎是翻譯了
《羅摩衍那》與《摩訶婆羅多》全本的樣子。不過由於出版年代早，已難
取得，得花時間去圖書館調借。該書最後附篇有甚簡短的介紹，是認為，
《十車王生經(Desaratha Jataka)》可能是羅摩故事的原本。
最近幾年，貓頭鷹出版社另有重譯出版《印度史詩：羅摩衍那森林篇》及
《印度史詩：摩訶婆羅多毗濕摩篇》這兩本新書，在三民書局的網站上可
以找到還有現書。我猜應該不是全譯本(因為我沒看過，只從書名揣測)，
然而，應該足膚堂奧了。
惟單只靠史詩譯文，我個人認為很不容易獲得其所欲表達的真義。還必須
要補充相關的背景知識。
2.《博伽梵歌原義》巴帝維丹達書籍出版有限公司(出版)
巴帝維丹達機構可能是透過其香港的分支機構，進行沉重的翻譯與再校對
事業。目前如果想要看到《梨俱吠陀》等經典的中譯本，可能還是非常困
難。不過我們至少可以看到被稱作為精華的《博伽瓦譚》，以及精華中的
精華《博伽梵歌》中譯本，是因為這個機構的努力的緣故。
該書是中、梵對照本，並且除經文之外，還有註解。註解部分很詳細，不
過需要非常有耐心，才有辦法看下去。
另外還有一套《聖典博伽瓦譚》中譯本，不過在台灣我個人目前沒有看過
有引進全部的，也就是說，缺冊情況非常嚴重。
3.《魔奴法典》迭朗善(譯)台灣商務印書館
這本書應該也是頗重要的一本書，不過由於我在書店翻過1次就實在唸不下
去了，並不清楚內容為何。總之，文化類的書籍，尤其是古代權威文獻，
真的要花硬功夫才有辦法讀通。
關於印度教較為通史性質的知識，以及教義、流派、主要爭點的介紹，則大概
有底下幾本書可以參考：
1.《印度教導論》林煌洲(譯)東大
2.《印度哲學概論》伍先林等3人(譯)黎明文化
3.《印度思想》葉阿月(譯)幼獅文化
4.《古代國家的等級制度(簡體字)》施治生等18人(譯)中國社會科學出版社
這幾本書大致上講的都是印度教從婆羅門時期發端之後，接下來的發展。此外
也很偏重哲學層面。相對於經文的書籍，算是有趣多了。
不過在更早期的「古‧印度─伊朗」共同體的部分，則大致上是闕如的，算是
比較可惜的。我不知道為什麼wiki百科在這塊的敘述反而顯得很豐富，在介紹
諸如「雙馬童」等神祇的資料上，在一般中文書籍反而是看不到的。雖說資料
來源與準確性無法查對，權且作敲門磚，倒也可試行。
以上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.77.226