香港需要有法律約束的片名版權登記
<片名>是一種創作改得好對票房有一定的幫助。
香港片名的版權
陳 冠 希 主 演 的 《 願 望 樹 》 ， 在 日 本 被 稱 作《 天 若
有 情 III 》 ，令 拍 《 天 若 有 情 》系 列 的 杜 琪 峰 有 點
不 滿 。
香 港 電 影 在 外 埠 發 行 時 被 改 名 ， 是 常 有 的 事 ， 像
外 國 片 在 香 港 發 行 ， 很 多 時 會 改 一 個 與 原 名 完 全
不 同 意 義 的 片 名 。 各 地 市 場 情 況 不 同 ， 改 戲 名 遷
就 當 地 觀 眾 ， 無 可 厚 非 ， 不 過 這 次 的 做 法 有 點 不
同 。
《 天 若 有 情 》 不 是 外 地 替 港 片 所 起 的 名 字 ， 是 香
港 電 影 原 本 的 戲 名 ， 外 埠 不 應 隨 便 挪 用 。 再 加 上
《 天 若 有 情 》 的 確 拍 過 第 三 集 ， 叫 《 烽 火 佳 人 》
， 與 《 願 望 樹 》 一 點 關 係 也 沒 有 。 如 要 用 《 天 若
有 情 》 之 名 ， 也 應 用 《 天 若 有 情 IV 》 而 不 是 《 天
若 有 情 III 》 ， 以 免 混 淆 。
註 冊 片 名 只 屬 少 數
港 片 中 文 片 名 的 版 權 ， 向 來 混 亂 ， 現 時 的 登 記 ，
只 是 知 會 性 質 ， 有 版 權 糾 紛 ， 會 由 個 別 公 司 以 法
律 解 決 。 除 了 一 些 國 際 級 港 片 會 把 片 名 和 字 款 作
商 標 註 冊 外 ， 一 般 港 片 的 片 名 或 設 計 字 款 都 沒 有
做 任 何 世 界 性 的 註 冊 的 。 原 因 之 一 ， 當 然 是 免 費
時 失 事 ， 另 一 原 因 是 各 地 上 畫 片 名 不 同 ， 花 那 麼
多 工 夫 註 冊 登 記 ， 到 頭 來 只 在 香 港 地 區 使 用 ， 很
不 值 得 。 沒 有 作 商 標 註 冊 的 片 名 ， 只 能 歸 入 一 般
知 識 產 權 範 圍 ， 受 版 權 法 保 護 。 如 果 興 起 訴 訟 ，
則 觀 乎 個 案 而 定 ， 控 方 需 要 以 版 權 人 身 分 控 侵 權
者 ， 要 求 賠 償 損 失 。
「 續 集 」 與 「 新 」 劃 清 界 線
香 港 電 影 製 作 人 向 來 都 是 以 私 下 形 式 處 理 這 些 糾
紛 ， 最 通 常 是 知 會 一 聲 。
片 名 可 以 相 同 ， 但 不 會 用 續 集 或 III 、IV 來 加 在 後
面 ， 最 常 見 是 在 原 片 名 前 加 個 「 新 」 字 ， 或 在 後
面 加 個 年 份 作 識 別 。 香 港 觀 眾 很 清 楚 ， 真 正 由 原
創 者 拍 的 可 叫 「 續 集 」 或 III 、 IV ， 有 「 新 」字 及
年 份 多 半 不 是 ， 不 會 混 淆 。 外 地 起 的 片 名 ， 也 多
數 不 用 香 港 原 名 ， 但 也 會 原 用 一 些 他 們 替 港 片 起
的 片 名 （ 如 果 是 收 得 的 話 ） 。
香 港 的 確 需 要 一 個 有 法 律 約 束 力 的 片 名 登 記 方 法
， 對 創 作 人 及 電 影 公 司 都 有 更 大 保 障 。 片 名 也 是
一 種 創 作 ， 改 得 好 的 話 ， 對 票 房 有 一 定 的 幫 助 。
【明報】郭繾澂
1/11/2001
--
願望樹這件事,實在有點誇張~
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: u133-254.u61-70.giga.net.tw |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣