蘋果日報 2003/11/05
改 編 德 國 名 片 鬧 雙 胞
華 仔 快 樂 謊 言 葉 德 嫻
囊 括 八 項 德 國 電 影 大 獎 的 德 國 片 《 快 樂 的 謊 言 》 ，
獲 兩 位 本 港 導 演 嚴 浩 和 張 同 祖 睇 中 ， 同 時 欲 開 拍 中
文 版 。 嚴 浩 表 示 雖 和 張 同 祖 老 友 ， 但 自 己 會 爭 取 到
底 ， 並 打 算 以 「 7.1 大 遊 行 」作 背 景 ， 並 屬 意 劉 德 華
和 葉 德 嫻 擔 演 。
下 周 在 港 上 映 的 德 國 片 《 快 樂 的 謊 言 》 ， 囊 括 德 國
電 影 頒 獎 禮 八 項 大 獎 ， 包 括 最 佳 電 影 、 導 演 、 男 主
角 、 男 配 角 及 柏 林 影 展 藍 天 使 獎 ， 故 事 以 德 國 統 一
作 背 景 ， 講 述 男 主 角 的 母 親 昏 迷 八 個 月 後 奇 甦 醒
， 孝 順 仔 不 想 母 親 受 打 擊 ， 欺 騙 母 親 仍 是 共 產 政 權
統 治 ， 為 了 圓 謊 ， 他 被 迫 左 瞞 右 騙 ， 過 程 輕 鬆 惹 笑 。
導 演 嚴 浩 和 張 同 祖 同 時 睇 中 該 劇 本 ， 打 算 開 拍 中 文
版 ， 該 片 的 播 映 權 和 版 權 屬 安 樂 電 影 公 司 擁 有 ， 嚴
浩 接 觸 過 安 樂 的 總 經 理 李 玉 蘭 ， 而 張 同 祖 則 斟 洽 了
安 樂 老 闆 江 志 強 ， 雙 方 都 獲 口 頭 答 應 ， 結 果 鬧 雙 胞
， 安 樂 方 面 非 常 頭 痛 ， 為 不 想 得 失 其 中 一 方 ， 遂 提
議 兩 導 演 合 作 拍 攝 該 片 。
兩 導 演 難 合 作
記 者 聯 絡 到 身 在 蘇 州 的 嚴 浩 ， 他 表 示 雖 然 和 張 同 祖
是 相 識 多 年 的 好 友 ， 但 是 兩 個 導 演 很 難 合 作 ， 他 會
極 力 爭 取 該 片 的 版 權 ， 並 打 算 以 「 7.1 大 遊 行 」作 拍
攝 背 景 ， 嚴 浩 笑 說 ： 「 最 衰 都 係 安 樂 ， 又 應 承 我 ，
又 應 承 祖 哥 。 我 睇 完 個 古 仔 好 感 動 ， 即 時 令 我 諗 起
香 港 『 7.1 大 遊 行 』， 當 時 我 美 國 ， 連 美 國 人 都 覺
得 好 震 撼 。 我 覺 得 香 港 人 有 尊 嚴 、 有 原 則 、 有 勇 氣
， 成 個 遊 行 都 冇 騷 亂 ， 香 港 人 係 異 類 動 物 。 電 影 係
反 映 生 活 ， 講 政 治 會 好 討 厭 ， 但 呢 個 故 事 好 巧 妙 咁
帶 出 政 治 背 景 ， 好 社 會 性 ， 亦 好 人 性 。 」
嚴 浩 續 說 ： 「 我 心 目 中 想 搵 劉 德 華 做 男 主 角 ， 因 為
佢 好 孝 順 ， 有 說 服 力 ， 而 女 主 角 就 想 搵 葉 德 嫻 ， 佢
合 作 《 法 內 情 》 ， 至 今 令 人 印 象 深 刻 。 」
嚴 浩 又 表 示 不 怕 此 戲 會 有 政 治 敏 感 ， 他 表 示 相 信 內
地 會 愈 來 愈 開 放 。
採 訪 ： 張 止 寒
攝 影 ： 胡 比
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 61-223-90-67.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣