大成報
機車、白目是啥米？ 華仔統統懂 學友霧煞煞
「白目」、「機車」什麼意思？港星來台常常弄不懂時下
流行用語，不過可不是每個人都不懂，天王劉德華很懂，
梁詠琪不碰政治，但對藍、綠稍有耳聞，至於張學友對這
些字彙，完全聽沒有！
甫來台宣傳「江湖」的劉德華、張學友，記者會上被問及
再度詮釋極為「機車」的左手哥，與當年以「機車男」形
象奪得金馬獎最佳男配角時的詮釋方式是否相同時，張學
友聽得認真，眼神卻是一片茫然，最後轉身向劉德華「求
救」，只見劉德華一臉得意說：「喔！我懂！」隨即以廣
東話向張學友翻譯「機車」真意為何。
之後，張學友再度面臨「白目」為何意？為了避免二度漏
氣，他認真的詢問白目怎麼寫，並照字面翻譯為「眼白」
，不過，接下來該怎麼解釋，張學友絞盡腦汁還是聽沒有
，只好再度將視線轉向劉德華，一接收到好友的目光，劉
德華再度解釋，這一來一往之間，劉德華通通懂，張學友
霧煞煞，這就是港星常來台灣的代價。
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 220-130-10-36.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣