電 影 《 無 間 道 》 上 映 不 過 幾 天
， 其 國 語 版 影 碟 已 在 內 地 公 開
發 售 。
國 語 版 本 的 《 無 間 道 》 ， 結 局
與 香 港 的 廣 東 話 版 不 同 ， 劉 德
華 演 的 黑 幫 臥 底 最 後 雖 願 意 走
入 正 途 ， 仍 然 被 警 方 逮 捕 ， 電
影 公 司 說 這 是 「 正 義 版 」 。
《 明 報 》 記 者 向 內 地 電 影 局 查
詢 ， 說 該 片 還 未 通 過 正 式 審 批
程 序 ， 因 此 目 前 在 內 地 發 售 影
碟 ， 有 可 能 是 「 偷 步 」 推 出 。
筆 者 對 內 地 審 批 過 程 不 是 太 熟
悉 ， 但 知 道 香 港 電 影 現 時 多 半
在 上 畫 日 在 內 地 同 時 推 出 影 碟
。
為 了 通 過 審 批 ， 港 片 在 拍 攝 完
成 後 ， 立 即 搞 好 一 個 國 語 審 批
版 ， 送 到 有 關 部 門 ， 若 果 內 容
沒 有 問 題 ， 拿 了 批 文 ， 就 可 以
立 即 生 產 影 碟 ， 趕 及 在 上 畫 日
在 內 地 推 出 。
內 容 萬 一 出 了 問 題 ， 就 需 要 重
剪 或 重 新 配 音 ， 所 以 時 間 要 盡
量 提 早 。
錄 像 審 批 尺 度 較 寬 鬆
以 錄 像 方 式 推 出 ， 審 批 尺 度 沒
有 用 菲 林 在 戲 院 公 開 放 映 那 麼
嚴 ， 這 是 因 為 內 地 對 電 影 這 媒
體 特 別 重 視 。
在 香 港 上 畫 日 推 出 國 語 版 對 電
影 公 司 來 說 也 很 無 奈 ， 若 果 遲
幾 天 的 話 ， 內 地 就 會 充 斥 多 個
版 本 的 盜 版 碟 ， 錢 就 流 入 盜 版
賊 手 中 ， 投 資 不 可 能 得 到 回 報
。
馬 來 西 亞 、 泰 國 等 地 的 盜 版 也
很 嚴 重 ， 香 港 片 商 不 能 不 以 快
打 快 。
情 節 鏡 頭 或 刪 去
內 地 出 的 是 國 語 版 ， 而 且 因 審
批 問 題 ， 有 可 能 刪 去 了 一 些 鏡
頭 和 情 節 ， 盜 版 碟 即 使 有 機 會
回 流 香 港 ， 也 未 必 有 很 多 觀 眾
願 買 。
出 現 「 偷 步 」 情 ， 有 可 能 是
計 算 不 出 審 批 所 需 的 時 間 。
像 《 無 間 道 》 這 麼 大 的 投 資 ，
有 不 少 廣 告 贊 助 ， 上 畫 日 不 能
隨 便 改 動 ， 但 內 地 審 批 程 序 有
快 有 慢 ， 不 像 香 港 那 麼 簡 單 ，
一 日 之 內 可 以 解 決 。
打 擊 盜 版 以 快 制 勝
《 無 間 道 》 在 內 地 出 售 的 影 碟
， 已 由 電 影 公 司 證 實 ， 絕 對 是
正 版 ， 至 於 是 否 「 偷 步 」 ， 要
看 有 關 方 面 的 公 布 才 知 。
中 港 兩 地 電 影 ， 不 管 合 法 或 非
法 ， 其 實 是 同 步 出 現 在 觀 眾 眼
前 。
在 打 擊 盜 版 行 動 上 ， 時 間 是 很
重 要 的 ， 片 商 掌 握 覑 時 間 ， 利
用 方 言 上 的 差 別 ， 可 以 收 回 一
些 一 直 被 竊 取 的 收 益 。
審 批 機 關 如 能 加 快 配 合 ， 放 寬
限 制 ， 效 果 必 然 更 好 。
明報12.21 郭 繾 澂
--
███◣◥█████████▏▏▏▏██▏▏▏▏█ ◣◥ ▏ ▏█████
████◣ꈠ ▏ ▏ ▏ ▏ ▏▏▏▏▏▏ꈊ ◤▏▏▏▏▏▏▏ ▏▏▏▏ ▏▏▏▏ ◣◥ ◤ ◢ ꈊ ◤◢ ▎ ▎ ▎ ▎ ▏ ▏ ▏ ▏ ◣◥ ▋ ▌
◤◢▏▏▏▏▏▏▏▏▏▏▏▏▏▏ ▏▏▏▏ ▋ˍˍ▌
▏ ▏ ▏ ▏ꈠꈠ ▏ ▏▏▏ꄠ ▏ ▏ ▋ˍˍ▌
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 61-221-152-197.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣