華仔金城武國語發音被嫌棄 傳《十面埋伏》用京片子配音
【劉妍伶╱綜合報導】
電影《十面埋伏》已殺青，進入後製階段，日前大陸大洋網卻報導，劉德華（
華仔）和金城武因國語不夠「京片子」被嫌棄，不用兩人的原聲，將改由大陸
演員配音，製片張偉平則以「謠傳」駁斥。
華仔和金城武在過去的電影作品，皆有固定的港台演員擔任配音，影迷們也已
習慣他們的「假聲音」，日前卻傳出兩人在電影《十面埋伏》將變「聲」，改
講一口字正腔圓的京片子。
報導指出，華仔和金城武的配音早在二月上旬完成，只是過程十分低調、保密
，可能連華仔本人都不知道是誰幫他配音，配音員的音質，和華仔、金城武的
原聲十分相似，如果不仔細分辨，幾乎聽不出是經過配音，配音時，導演還要
求配音員找出華仔和金城武所飾演角色說話的感覺，力求完美。
製片駁斥謠言
報導表示，副導演並沒有否認配音傳聞，「所有和聲音有關的事情，都由錄音
導演負責，至於為什麼不用港台配音演員的問題，我現在不方便回答。」間接
證明「原音換成配音」的真實性。
對於此一非官方消息，張偉平表示一切都是謠傳，他說華仔和金城武的國語絕
對沒問題，兩人的國語在港台演員中，已算是說得比較好的，他還說因為《十
面埋伏》採同期錄音，劇組在選角時已把口音問題列入考量，所以兩人在電影
中都以原音出現，沒用配音。
2004/03/22 (蘋果日報)
--
搖啊搖啊... ● ●
『嘿!!』 ꄠ 《搖~ ~滾》
滾啊滾啊... ∕〉 〈～
這正是所謂的"搖滾"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.66.11