作者AlmaBeers (艾瑪)
看板Ang_Lee
標題[新聞] 李安中文謝詞發燒 美觀眾好奇「謝謝大家關心」是啥
時間Thu Mar 16 22:36:52 2006
2006-03-15 00:32:29
娛樂周刊回答奧斯卡群疑 美觀眾好奇「謝謝大家關心」是啥
(本報訊)最新一期「娛樂周刊」將美國觀眾對于今年奧斯卡頒獎典禮的一些疑問，整
理出「發燒問題」特別報導，其中「斷背山」李安上台領獎時所講的一句中文也包括在內
，因為許多美國觀眾很好奇這句中文的內容到底是什麼。
三月十七日號「娛樂周刊」的「發燒問題」特別報導，將美國觀眾收看今年奧斯卡頒
獎典禮電視轉播之後最常提出的問題整理出來，並且一一做出解答。
李安上台領獎時講的一句中文，也被選入「發燒問題」當中，許多美國觀眾很想知道
這句中文的意思是什麼。「娛樂周刊」的解答中，將李安說的「謝謝大家關心」翻譯成「
Thank you， every one， for your caring」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.223.106
推 appletea:這篇好有趣 外國的斷背迷真可愛 呵呵~ 03/16 22:40
推 nowhere2hide:推～ 03/16 23:20
推 AlmaBeers:我怎麼覺得跟馬英九的"謝謝指教"有異曲同工之妙..XD 03/16 23:54
推 sh0428:好開心他們問這個問題（帥阿安導～） 03/17 00:37
推 DialUp:thank you all for your caring...會不會更精簡? 03/17 07:31
推 Antonio11:哪裏可以看到所有問題？ 03/17 21:15
推 eos11:0rz.net/aa19S 03/18 19:51