推 ultmtsc555 :瑜伽是純因譯的詞吧... 06/24 23:37
→ ultmtsc555 :純音譯的詞我個人覺得沒有標準答案~"~ 06/24 23:37
好難得用暱名功能發文，感覺好害羞！
ultmtsc555板友您的推文，我那朋友有看見了，他就馬上找了一些資料寫了信給我，XD
以下是他的說明：
一般的用法是伽，乃根據國語日報《外來語詞典》（民國七十年五月第一版），拼音
為ㄑㄧㄝˊ者有以下：伽陀（ gatha 或 agada ）、伽南或伽香或伽羅（ tagara 或
tagaraka ）、伽藍（samgharama），解釋皆有梵語本字，另北魏有《洛陽伽藍記》一書
，
而再根據國語日報《外來語詞典》，音為ㄐㄧㄚ者，只有以「迦」有首之字，如迦南、
迦藍、迦陵、迦陵頻伽，皆同為梵語且無以「珈」為首之字，故，來源同為印度語系之梵
語的yoga，在翻譯詞上以瑜「伽」為較正確的用法，而「珈」字意指婦女頭上的首飾，與
無本意的「伽」相比，用於yoga的外來語翻譯是比較不恰當的。
應該就是這樣子哩，希望他的解釋您可以了解，
有啥問題，歡迎推文，他應該又會馬上看到了！XD
等等凌晨來發紅包好了，嗚嗚嗚，希望能夠發得完！
v(￣︶￣)> 吹冷氣萬歲！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 匿名天使的家
推 老奶奶小天使:天使晚安!! 06/25 00:36