電影百匯 http://www.ha-movie.com/style2/news/news02.asp?id=2012
綜藝大哥大張菲為電影【加菲貓】，獻出他的好萊塢電影配音處女秀，以他說學逗唱的
真功夫，用聲音演出家喻戶曉的加菲貓。今天（25日）下午，菲哥在凱悅飯店召開電影
【加菲貓】國際中文版配音記者會，與現場媒體記者分享他首度為好萊塢電影配音，
化「聲」加菲貓的精采過程。
自覺外型、個性和貪吃與加菲貓宛如孿生兄弟的菲哥表示，這次他是以「加菲貓就是張菲
」的聲音表情讓加菲貓開口說中文，菲哥說要讓所有觀眾「聽聲如見人，見人如見貓」。
數度稱讚電影【加菲貓】劇情有血有淚的菲哥，配音最後一天，面對鏡頭談起加菲貓時，
還忍不住地朝加菲貓絨毛娃娃一嘴親了下去，很滿意地說：「我太愛加菲貓了。」
首度為好萊塢電影配音，張菲的聲音表演是整部【加菲貓】電影的生命和靈魂。
談起為電影【加菲貓】配音，主持歌唱樣樣行的菲哥表示，這次以「加菲貓就是張菲」
為目標，選擇以比英文原音即本屆金球獎喜劇類影帝比爾莫瑞「年輕至少15歲」的聲音，
詮釋說中文的加菲貓。千金難買好聲音，片商福斯當初幾經嚴選溝通，終於請動菲哥
為加菲貓配音。菲哥幽默表示：「接下這個配音，對本世紀影壇和他個人而言，
都是一件偉大的事情。」
講到電影，菲哥讚賞【加菲貓】拍得太好了，讓30年前在平面漫畫上的加菲貓，
透過電腦動畫整個活了起來，「不但讓人捧腹大笑而且故事有血有淚」。菲哥認為這隻
可愛又可惡、超級調皮的加菲貓，還會像人一樣吃醋爭寵，非常有意思。挾著美國賣座
的好成績，菲哥相信在台灣或亞洲地區，不僅電影會賣座，加菲貓本身也會因為電影成功
而再掀熱潮。
除了自認外型和眼神酷似之外，菲哥認為加菲貓的個性「確實有一些張菲的靈魂在裡面」
。菲哥眼中的加菲貓「可愛又有點自負，希望所有人注意到牠，卻又有一點點害羞」
的部分跟他很像；此外，菲哥自認和加菲貓一樣貪吃，講到這點菲哥也有點又好氣又好笑
地說：「電影裡的加菲貓真是太好吃了。」一連串愉快的配音工作接近尾聲時，菲哥覺得
透過電影，他和加菲貓似乎也漸漸融為一體。而且他覺得片尾急轉直下的劇情，讓原本
爭寵嫉妒的加菲貓，願意身赴大城市去拯救小狗歐弟，從肥嘟嘟的家貓變成一個有正義感
的英雄，菲哥對這樣的劇情深表感動，特別推薦【加菲貓】是今年暑假
「非常值得闔家觀賞的電影。」
不過，面對無數熱愛加菲貓的女性「菲」迷，菲哥也熱情地以【加菲貓】化「聲」的姿態
，對女性放電。菲哥說在女性眼中加菲貓既有靈性又性感，自覺和加菲貓外型宛如
孿生兄弟的菲哥深信：「只要愛上我也會愛上他。」這隻全球擁有兩億三千萬讀者的
明星貓，如今擁有菲哥的機智幽默和動人聲線，在大銀幕上身手靈活、又唱又跳，
氣氛真是無比歡樂，別說少女，大人小孩都會愛上他。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.26.138