張菲配音處女作 喵喵喵 賺百萬 【2004/06/26 聯合報】
「我現在已經進入『人貓不分』的境界啦！」綜藝大哥大張菲為動畫電影「加菲貓」
男主角加菲貓擔任幕後配音，在錄音室裡一口氣關了三天的結果：
「走在路上會忍不住學貓叫，還對貓食感興趣咧！」
在演藝圈打滾了三十年，張菲這還是第一次為動畫配音。他說，配音真是一種
專門的學問，像是有一場加菲貓從二十幾層高樓掉下來的戲，在墜樓過程中，加菲貓
不停慘叫。他自己「叫」起來是「啊啊啊~~~碰」，但是導演卻要求張菲要叫得像
「救護車」：「啊啊~~~啊~~(越來越遠)，碰。」而且還要隨著樓層調整音量，最後張菲
只好直接問導演：「那請問我該從第幾層樓開始變啊？」
張菲覺得，自己跟加菲貓有許多相似之處：風趣、聰明又有點慵懶，「而且都還滿色的，
嘿嘿。」不過在電影裡，加菲貓卻因為主人老姜新買了一隻笨狗歐弟，而大吃飛醋，
還處心積慮地想把歐弟除掉，這一點可就跟張菲一點也不像，身為哥哥的他，
對弟弟費玉清可是從小就「疼愛有加」，反倒是一提起笨狗歐弟，「我老是會聯想到
那個『歐弟』 （歐漢聲），感覺怪怪的。」
身為綜藝界大哥，張菲的配音初體驗到底價碼多少？「哎啊，七位數啦。」張菲說，
自從大兒子自己成立了公司，就幫他接了很多工作，包括這次配音，他開玩笑地說：
「但是他談的價錢啊，真是『喪權辱國』。」
===========================================================================
菲哥扮「加菲」 「喵喵叫」被退貨 2004.6.25.自由時報
綜藝大哥大張菲首次獻聲給「加菲貓」，昨日舉辦記者會，菲哥大爆幕後配音秘辛，
笑說他配音時，一想到加菲貓的好朋友歐弟就很怪，因為他不太喜歡歐弟（歐漢聲），
當場引起哄堂大笑。
昨日菲哥身著橘衣、橘領帶，還不時露出加菲貓招牌的半鬥雞眼模樣，活似從漫畫中
走出來的加菲貓。
菲哥表示：「這回配音很有趣，當初電影公司和我合作時，必須把我的名字提報給國外，
我名字（張菲）英文發音聽起來和加菲貓（Garfield）頗像，之後看到我的照片後，
國外就說：『He is Mr.Right！』就是他啦！」
儘管眾人看好，但菲哥首次配音竟然七零八落，因為菲哥大膽採用喵喵聲扮貓說話，
只是那種很「假掰」的聲音，讓錄音室裡的工作人員都臉上三條黑線，直拜託他用
原音配音，不然電影公司幹嘛請他來配音。
好不容易熟悉加菲貓聲音後，又遇到難題。電影中有一幕加菲貓從二十多樓摔下來，
錄音導演要求配音的聲音必須有層次，菲哥反問了一句說：「請問我要從哪一樓開始變咧
？」錄音導演只好說：「那…你摔到十幾樓時開始變聲好了。」
張菲幫「加菲貓」配音拿了七位數酬勞，雖然是配音界的天價，但菲哥說，應該還可以
再高一點。
其實菲哥主持一集節目的主持費，和他配了三十多個小時的錄音價碼差不多，要不是
他實在太愛加菲貓了，連加菲愛吃的千層麵也是他的最愛，菲哥還覺得幫電影配音是
「賠本生意」呢！
==========================================================================
張菲讓加菲貓講中文 腦中卻想著小叮噹
東森新聞報 http://www.ettoday.com/2004/06/25/38-1649512.htm
聲稱今年當演藝圈新人的張菲，為電影「加菲貓」獻出他的好萊塢電影配音處女秀，
讓加菲貓講中文，張菲自做主張不斷假裝貓聲，還發出喵聲，腦中幻想自己是機器貓
小叮噹，結果當場令其他配音人員臉上浮出三條線。
生平頭一遭接觸配音工作，張菲雖直呼自己是新人，卻改不了自以為是的個性，先是
將加菲貓當成小叮噹配音，後來片中的小狗歐弟，他也一直將此「歐弟」，想成彼
「歐弟」(藝人歐漢聲)，在電影中加菲貓踢歐弟時，對張菲而言困難嗎？他說：
「不會，反正我本來就蠻討厭他(歐漢聲)的！」引來現場一陣大笑！
張菲總以為配音，就是聲音表情要演得像，後來他才發現自己學貓聲、喵喵叫，
都做錯了，「其實，當初電影公司找我配加菲貓時，就是要讓加菲貓變成我，讓大家
聽聲如見人，見人如見貓。」
經過這一次配音經驗，張菲對配音人員的專業程度，佩服得五體投地，光是加菲貓
從20幾樓摔下，慘叫聲就有樓層的分別，音頻也要改變，然而到底如何抓住timing，
張菲需要明確的答案，煩躁地問配音導演：「到底要從幾樓開始變？」而配音導演
回答得也很妙：「大概是10樓開始吧！」
配音學問多，張菲說，像英文版中的「OH！NO！」絕不能配成「喔！不！」，因為
嘴型不符，只好改成：「哇！喔！」諸如此類英翻中字數、嘴型不符的情形很多，
張菲也常因此與導演起爭執，不過，也從中學到不少東西。
==========================================================================
2004.06.26 中國時報 獻聲加菲貓 張菲喵喵叫 糗爆！
綜藝大哥大張菲為動畫「加菲貓」中文版配音，昨天他特地穿上與加菲貓毛色相同的
橘子西裝襯衫現身，看起來簡直像是孿生兄弟。張菲打趣說，除了好色這一點外，
自己跟加菲貓還真是滿像的。
張菲說，他跟加菲貓一樣，喜歡吃千層麵，個性幽默風趣、有些慵懶，「也很相似」；
腦袋聰明，「那更不用說」，至於被問到是否同樣喜歡美女？張菲裝傻說，你是指
「好色」？然後立刻轉移話題說：「我覺得這部片的導演手法，跟一般電視卡通
很不一樣，是部寓教於樂的好電影，記得一定要去看喔！」逗得眾人一陣大笑。
張菲說，早在20幾年前，他就看過加菲貓的漫畫，那時候還是英文版本，害他看得
好辛苦。沒想到，今日這隻大懶貓首度躍登大銀幕，他竟會替牠中文配音，
「牠叫Garfield，我叫Changfield，唸起來雖有點像搶匪，但也滿像的啊！」他笑說。
不過，雖然貴為綜藝大哥大，備受禮遇，吃的便當要140元，也比其他人貴，還可以
每２個小時就休息上廁所，但第一次替好萊塢動畫配音，還是讓這位大哥大吃了不少苦頭
。
他戲謔說，一開始，他以為要裝貓的聲音，「腦袋老想著小叮噹」，但喵了一陣子，
才發現旁邊的人「面無表情」，一問之下，才知道原來只要用正常的人聲就可以了。
另外，有次配加菲貓從20幾層樓摔下來慘叫的聲音，他慘叫了好多次，但導演都不滿意，
氣得他差點翻臉，後來聽導演解釋，摔下來的聲音，應該要有高低的層次距離感，
他覺得有道理，才又乖乖重錄，「配音還真是的大學問！」
張菲說，這次配音前後總共花了３天，每天不眠不休，整個人都投入其中，生活上
人貓不分，成了「披了貓皮的人」，「配完音後，走在街上，還會特別注意人家的貓食！
」他笑說，貓是非常乾淨、可愛的動物，小時候他家也養過貓，而且一次養３隻，因為
家裡有３個小孩，每人都要養１隻，氣得媽媽快抓狂。
除了貓之外，張菲也喜歡狗，但５年前愛犬小白突然生病過世，令他傷心欲絕，
從此不敢再養寵物。即便如此，張菲還是建議父母應該讓小孩子養寵物，因為
「可以培養孩子對宇宙萬物的愛！」
============================================================================
2004.06.26 中國時報 張菲學貓叫 原來是兒子大砲牽線
張菲有２個寶貝兒子大砲和麥可，大兒子大砲成立新藝能製作公司，小兒子麥可
也跨入演藝圈，開始接拍偶像劇，大砲有明星老爸力挺，公司營運還算不錯，至於
小兒子則還在起步階段，比較令張菲操心。他無奈道，麥可個性很內性，不知怎麼回事，
他倆在家常常無話可說。
大砲以前是做保險的，「我們家祖宗八代都被他拉過！」，後來大砲轉行開製作公司，
老爸當然也是他旗下主力。從年初鴻海尾牙秀、第一次出唱片，到這次為動畫「加菲貓」
配音，統統都是大砲牽的線。不過，為了不讓老爸的明星光環，影響自己的工作，
大砲在外非常低調，連名片上印的名字，都不印真實姓名，只印了大砲兩個字，
希望以自己的能力，闖出一片天。
對於大砲的工作能力，張菲相當肯定。而他這次配音的片酬，高達７位數，與當年
金城武替「泰山」配音的價碼差不多，在國內藝人中身價最高。不過，聽到其他藝人
也有30、40萬台幣的價碼，原本很滿意的他突然「變臉」說：「喔！那我吃虧囉，
當初電影公司還騙我說，一般人只有８萬、10萬而已，都怪我兒子，每次談價錢，
總是喪權辱國，真是的！」
============================================================================
2004.6.25.蘋果日報
張菲《加菲貓》附體A百萬 配音嫌錢少 想著瑪格莉特發春
張菲太入戲，為電影《加菲貓》國際中文版配音三天，出現後遺症，最近他的生活
人貓不分，不僅聲調慵懶，開始注意貓食，更對菲傭說話時出現喵喵聲，嚇得菲傭直說
：「你還好吧？」雖然大兒子張少欽幫他談的配音酬勞一百萬元已是天價，但他仍笑說
：「早知道就叫價高一點。」
張菲昨天出席《加菲貓》記者會，一身橘色外套和領帶，伸出貓爪模樣，非常逗趣，
他給自己打了高分九十分，談到第一次為電影配音，他覺得十分有趣，當初發行的
美國福斯公司聽了他的聲音、看了他的相片，都認為他和加菲貓像極了，決定由他配音。
披貓皮的人
他說：「加菲貓的幽默、風趣、聰明、慵懶和好色等個性，都和我很相似，我簡直就是
披著貓皮的人，尤其加菲貓看到美女發出的聲音，我就以看到瑪格莉特的驚嘆音來發聲。
」
配音過程中，他認為最難的是對嘴和音調，他說：「一開始配音時，我腦海裡一直想著
小叮噹，說出小孩撒嬌的話語，結果工作人員的表情全呆掉了，他們要我以平常聲音
來配，在我加入台式幽默後，工作才變得順利起來。」
===========================================================================
加菲貓首度登上大銀幕 天王張菲搞笑獻聲
TVBS新聞 http://tw.news.yahoo.com/040625/39/r6or.html
穿著橘色西裝，臉上表情還和加菲貓如出一轍，綜藝大哥大張菲為加菲貓配音，
光是外表就已經讓人打了滿分。
藝人張菲：「我覺得他們在挑選角色，那他們剛好聽說這個人叫張菲，菲，
那你們台灣叫加菲，張菲，加菲，喔，GOOD！GOOD！我是揣摩福斯總裁的那個感覺，
開始錄音之後，慢慢發現我真的跟他有點像。」
片商請得動天王出馬，價碼肯定不低，據了解是配音界的天價。
藝人張菲：「我覺得接這個錄音工作至少要8位數字，沒有沒有，7位數字。」
不過萬事都有第一次，即便是菲哥也有凸槌的時候。
藝人張菲：「你還想裝睡啊，你不但是我的主人，你還是我的褓姆耶，
然後講得整個公司的人通通沒有表情了，意思說張菲你啊，自作聰明，
張菲你知道現在不是這樣啦，那要怎麼樣？我們要請你就是要你的聲音，
所以各位以後看到這部電影的時候，平常不在舞台上，我講話的聲音就是那樣。」
7月底首次躍上大銀幕的加菲貓，和第一次配音的張菲，將擦出怎麼樣的火花？
影迷不妨拭目以待。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.46.79