2004.6.16.蘋果日報
張韶涵台灣國語當公主
史瑞克續集 唐從聖獻聲驢子秀台語
動畫強片《史瑞克2》（Shrek2）中文版搭上本土化列車，連「上流美」、「霹靂火」
和裴勇俊等風靡台灣的人物或電視劇都融入對白，二度為「驢子」獻聲的唐從聖並翻唱
周杰倫的《雙截棍》與《九條好漢在一班》等歌，添加不少笑料。
她難裝氣音
偶像歌手張韶涵為《史瑞克2》獻出處女聲，擔任費歐娜公主代言人。她說自己的性格
和劇中角色不太一樣，只有和朋友在一起時三八的個性是相同的。問她是否願意像費歐娜
一樣，嫁給醜醜胖胖的史瑞克時，她直搖頭說：「沒辦法。」
張韶涵初次接觸配音，她說最難掌握的就是聲音表情，特別是打架聲、哭泣聲，嗯嗯啊啊
等氣音對她而言更是高難度，幸好《史瑞克2》是普級的動畫片，不會被誤會成A片。
而在導演的指正下，張韶涵才發現原來自己的台灣國語還挺嚴重的。
他自加笑料
模仿功力一流的唐從聖，再度詮釋喋喋不休的驢子，他表示這回重進錄音間，更加
得心應手，只花了八小時便完成所有配音作業，足足比第一集縮短四倍。談到配音酬勞，
唐從聖笑著說：「片商有幫我加薪，這回拿的是美金，我很滿意。」
唐從聖透露，他這回抱著玩的心情去錄音，心裡想著「不然就放他去好了」，而他
隨興表演的結果，反而讓人更驚喜。他主動改寫對白、加了不少流行話，連台語歌
《墓仔埔也敢去》也入戲，增添幾分台味，保證讓觀眾聽了捧腹大笑。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.26.138