http://enews.url.com.tw/movie-paper.shtml
影人影事 譯者/偉哥
The Courier-Mail 《澳洲嚮導報》 作者：Des Partidge
當夢工廠的總裁傑夫卡森柏打電話給安東尼歐班德拉斯，說他要拍《史瑞克2》的時候，
後者不需要經紀人指點迷津。
「當我在電話中聽到《史瑞克》三個字的時候，我馬上就答應了。」安東尼歐說，
「我才不在乎他要我幹嘛。」
「我家有第一集的DVD，我想全家起碼看了15遍以上。」安東尼歐在 1996年跟第一任妻子
Ana Leza離婚，取了女星梅蘭妮葛莉芬。兩人除了一起撫養梅蘭妮的兩個小孩
（18與15歳）之外，還生了一個女兒（現年7歲半）。
現年43歲的安東尼歐，最早是在1980年代，在西班牙名導阿莫多瓦的挖掘下步入影壇，
雖然英文只會一點點，1992年也到好萊塢發展。
在他第一部英語發音的電影《The Mambo King》，他連子音母音都搞不清楚。不過，
如今已經拍過《阿根廷別為我哭泣》《小鬼大間諜》《英雄不回頭》等片的安東尼歐，
意外地發現《史瑞克2》之所以找他配音，就是因為他那口不太標準、卻很有特色的英文。
他替一個新的卡通人物配音，叫做「鞋貓劍客」。
當動畫師把這個角色畫成蒙面俠蘇洛跟貓咪的混合體，馬上想到唯一可以配音的人選：
安東尼歐。
擔任《史瑞克2》監製的傑夫卡森柏說，安東尼歐的配音「讓『鞋貓劍客』的人格特質
放大了10倍」。
根據跟他在錄音室合作的工作人員表示，安東尼歐配音時，還會做出抓牆的動作。
他們說，安東尼歐在錄音時「會做出貓咪的嘶嘶叫聲，還會有爪子攻擊等捍衛地盤
的動作。」
但是配音只是這位多才多藝演員一小部份的才華而已。
如今，他大有進步的英語，讓他去年在百老匯登台演出東尼獎獲獎作品《Nine》時
信心十足（該劇改編費里尼的《8又二分之一》），他也很希望可以在明年有機會再度
登上百老匯的舞台（當然要等到今年跟凱薩琳麗塔瓊斯在墨西哥拍完《蒙面俠蘇洛2》
之後）。
剛在墨西哥做完《史瑞克2》宣傳的他，馬不停蹄趕到了雪梨繼續宣傳。
雖然在此地只能停留15個小時，就得跟傑夫卡森柏、公關人員飛往下一站東京，不過
他還是想辦法抽空參觀了雪梨歌劇院，甚至跑去購物中心，在那邊買東西的客人看到他
喜出望外。
不過，還是太忙了，以致於沒空跟導演布魯斯貝瑞斯佛碰面，他們去年一起合作了一部
有關墨西哥革命人物的傳記電視電影。
安東尼歐對於《史瑞克2》一片的熱情，即使透過電話訪問聽起來還是非常高昂，
即使他已經替這部片宣傳了一個月之久。
「我在西班牙長大時，看了許多好萊塢電影，當然也包括了動畫片在內，所以我很高興
可以參予像《史瑞克2》這樣優秀動畫片的製作陣容。」他說。
他說配音的過程全靠自己去抓住感覺，因為錄製對白時並不會跟其他的配音演員碰頭。
「當你跟其他演員工作時，你會去想像別人的反應是如何等等，對我來說，可以跟
艾迪墨菲這樣有名的喜劇演員可以一起參予一部片，就已經夠嚇人了。直到在洛杉磯的
首映會上，我才頭一次跟他碰頭。」他說。
電影的高潮之一，就是驢子與鞋貓劍客一起合唱〈Livin' La Vida Loca〉，不過安東尼歐
說他們兩個並不是真的合唱。
「這都是全歸功於錄音技術的神奇，因為有一部分的錄音是我在演出《Nine》的時候抽空
錄的，」安東尼歐說，「我是在洛杉磯我家的錄音室內裡頭錄製〈Livin' La Vida Loca〉
這首歌。當我在銀幕上看鬥最後的成品，我很樂，因為他們最後採用的版本就是我在家裡
錄的！」
他說《史瑞克2》的編劇很有技巧地避免掉許多太低級的笑料跟情節，同時也讓新人物登場
亮相。包括國王（約翰克里斯配音）、母后（茱莉安德魯斯配音），是費歐娜公主的雙親
。
「這個故事有許多的層次呢。」他說。
由於影片非常賣座，現在他很期待可以加入《史瑞克3》（2006年）與《史瑞克4》
（2009年）的陣容。
傑夫卡森柏透露，《史瑞克3》將會揭露史瑞克個人的身世之謎，像是他怎麼會住在沼澤
的。
至於安東尼歐呢，還得回去繼續他的健身訓練，以便七月跟原班人馬在墨西哥開拍
《蒙面俠蘇洛2》的時候，才有一副好身手。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.26.138