梁祝 同志情 搞顛覆！卡通版精美 老少咸宜 漫畫版惡搞 要你笑爆
【2004-01-11/星報/陳芝宇】


「梁祝」卡通電影上映，讓台灣人見識國產動畫的實力，而「梁祝」相關書籍也
應運而生，且一次推出「電影卡通版」、「漫畫版」2種版本。其中，漫畫版有
BL（男男之愛）的味道，結局更是大顛覆，梁祝最後不但沒死，還從墓裡脫逃。

電影卡通版的「梁祝」是全彩印刷，電影製作總監鄧有立表示，既然電影的製作
精緻，何不製作成另一種形式，讓更多人接觸到這部電影？於是有了平面化的構
想，製作團隊將動畫擷取出1千3百個畫面，繪製成卡通漫畫版，「這部漫畫和傳
統漫畫最大的不同點在於，連續動作的表現和動作的切割，搭配起來層次分明、
節奏明快。」卡通版的印刷精良，讀者看書就宛如看卡通電影般，適合影迷和小
朋友。

另一個版本的「梁祝」漫畫，就是有日式風格的漫畫版。執筆者是台灣漫畫界的
美形教主高永和他的事業夥伴郭冠良，漫壇新人哈卡編劇。高永坦白地說，最初
和中影接洽「梁祝」改編漫畫時，他對這炒冷飯的題材完全提不起興趣，這老掉
牙的故事，也許有些人已經看膩，後來和哈卡一起討論，發現梁祝這故事其實很
深沉，「我懷疑過祝英台可能不是女的。」高永決定「惡搞」，讓祝英台不是嬌
嬌女、梁山伯不是君子，只是對彼此有感覺的男女。梁山伯對祝英台性別轉變後
的愛情，也因此更順理成章。

漫畫版「梁祝」情節大顛覆。梁山伯是一個說話很毒的窮書生，他最苦惱的事情
就是他可能愛上了男人（祝英台），馬文才纖細如女人，喜愛祝英台的豪邁，還
差一點被很有男人味的梁山伯給迷倒；最顛覆的是結局，祝英台被梁山伯牽著走
入墳中，眾人齊哭相送，以為他們變作蝴蝶翩翩飛去，其實馬文才早已在墓中蓋
好石室，兩人共度春宵後，才走出墓中，離鄉闖事業。