推 ck1109:fiona怎麼會翻成娜歐蜜呢? orz 61.57.175.253 06/15
記者王建宇／專題報導
中、外藝人除了拍戲、主持、出唱片、為商品代言
外，另有生財之道--配音。包括安東尼歐班德拉斯
、威爾史密斯、張菲及木村拓哉等人，今年都為動
畫片獻聲配音。
「史瑞克2」在美國票房迅速突破3億美元，讓出品
的夢工廠電影公司動畫部人員樂歪了。電影無論在
顛覆傳統童話的創意，以及發展一日千里3D電腦動
畫技術方面，都有讓影迷心滿意足的成績展現。好
萊塢大型動畫片由迪士尼打頭陣，首邀巨星代言添
噱頭。去年夢工廠電影公司「辛巴達」請出布萊德
彼特及凱薩琳麗塔瓊斯，頗獲好評。「史瑞克 2」
在原班底史瑞克麥克邁爾斯、娜歐蜜公主卡麥蓉狄
亞及裝肖仔驢子艾迪墨菲外，有新卡斯鞋貓劍客安
東尼歐班德拉斯、白馬王子魯伯特艾瑞特及皇后茱
莉安德魯絲加入，聲勢浩大。
特別值得一提的是安東尼歐班德拉斯。他將片中小
貓配成代有拉丁風味的小酷貓，舉「爪」投足都是
魅力。還帶有其成名作「蒙面俠蘇洛」的影子，饒
富趣味。中文版由唐從聖及張韶涵出馬，為驢子及
娜歐蜜公主代言，唐從聖的即興演出及台語秀，與
英語版艾迪墨菲足堪抗衡。中、西名嘴賴利金與李
濤為灰姑娘的醜姐姐代言，十足「男人婆」。電影
的日本版，則由長腿姐姐藤原紀香化身娜歐蜜公主。
「鯊魚黑幫」是夢工廠電影公司的另一大片，檔期
在10月。衝著製片人史匹柏的鼎鼎大名，排出嚇人
的卡斯。勞勃狄尼洛是一條大肥鯊，兒子為彼得傑
克森新片「金剛」男星傑克布萊克，手下為馬丁史
柯西斯。威爾史密斯、瑞妮齊薇格及安吉莉娜裘琳
都是小魚。難得全部化身水族魚類，進錄音間當大
海游，聲音搞笑。
「加菲貓」及「魔幻城堡」分別是福斯公司與博偉
公司動畫片，前者尚有真人珍妮佛樂芙海薇電腦合
成。「加菲貓」首度將賣座漫畫搬上大銀幕，中文
版聽張菲如何秀多變的聲音。宮崎駿的「魔幻城堡
」改編自英國作家黛安娜溫瓊絲童話，日文版敲定
由木村拓哉配小魔法師豪爾。李濤與木村拓哉願意
獻聲動畫片，十分不易。有趣的是兩人竟異口同聲
表示，都是為了家中的寶貝兒女，要留下甜蜜回憶。
【2004/06/14 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.10.174