推 fairy17:推板友真的是太用心了!!!!!!! 10/17 10:30
推 brabo:原來那是穿山甲啊~我以為是食蟻獸或馬來貊XD 10/17 10:49
→ cageling:啊..應該是食蟻獸才對 囧 更正更正~~ 10/17 11:22
推 misfire:大推 c大真用心！ 10/17 11:42
※ 編輯: cageling 來自: 219.87.83.2 (10/20 17:03)
這部分會陸陸續續的整理出來，本來是打算一口氣整理好一次貼出來，不過因為數量
實在是太多，加上就算一次貼一整篇也不好查詢，所以折衷的方式就會一篇以一~三種動
物為主，這樣省去頁面拖太長以及增加標題的搜尋度，大家可以直接用動物系別來查詢。
表格的使用法應該很簡單，因為BBS橫向字數有限的關係，所以有些欄位併做一格:
1. 「動物名」那欄包含英日名、生日及性別
2. 個性部分就是英文的分系與日文的自稱詞
3. 「口癖」就是口頭禪啦~
4. 初期服裝與持有雨傘則是由系統分配的「全新」村民(也就是說非經由連線搬入的
，由系統生成的新村民)所穿的衣服與拿的傘，上欄為美版下欄為日版名稱
5. 「部屋音樂」則是動物家中若有收音機或音響的話所播的音樂~
如果在動物家中聽到喜歡的音樂可以查詢，並且用該名稱去跟KK拿歌囉~
本篇先整理出了鱷魚以及穿山甲的部分，其中Jock系我覺得翻成肌肉系好像有點怪(
雖然他們老是在練身體)，但是比起練身體我覺得他們更愛講冷笑話或整人(常常說要送妳
東西結果又說忘了帶) 囧，英文字眼用Jock我想中文比較好的表達方法是玩笑系但是又覺
得這樣很蠢，所以改為調皮系，不知道在這點大家還有沒有其他看法? 趁目前只整理出一
篇可以討論一下~接下來我再統一囉:)
2008.10.20 更新： 採取korinaga的情報，將Jock改為運動系:)
然後折衷ioyou的建議，將Normale改為溫和系
那麼~若有錯誤還請大家幫忙當糾察隊~正文開始XD
┌──────────────────────────────────┐
│ Alligators ワニ 鱷魚 │
╞═════╤════╤═════╤═════════╤═══════╡
│動物名 │個性 │口 癖 │初期服裝與持有雨傘│部屋音樂 │
╞═════╪════╪═════╪═════════╪═══════╡
│Alfonso │Lazy │it's a me │Lil Bro's Shirt │Forest Life │
│アルベルト│ボク │だワニ │おとうとさんのふく│もりのせいかつ│
│06/09 │懶惰系 │ │leaf umbrella │ │
│男 │ │ │はっぱのかさ │ │
├─────┼────┼─────┼─────────┼───────┤
│Alli │Snooty │graaagh │Leopard Shirt │K.K. Chorale │
│クロコ │アタシ │どすえ │ひょうがらのふく │けけさんびか │
│11/08 │驕傲系 │ │sunny paraso │ │
│女 │ │ │ひまわりのかさ │ │
└─────┴────┴─────┴─────────┴───────┘
┌──────────────────────────────────┐
│ Anteaters アリクイ 食蟻獸 │
╞═════╤════╤════╤══════════╤═══════╡
│動物名 │個性 │口 癖 │初期服裝與持有雨傘 │部屋音樂 │
╞═════╪════╪════╪══════════╪═══════╡
│Anabelle │Peppy │snorty │Tropcal Shirt │Aloha K.K. │
│あるみ │アタイ │マジでー│ポリネシアンなふく │アロハけけ │
│02/16 │活潑系 │ │mint umbrella │ │
│女 │ │ │ミントギンガムなかさ│ │
├─────┼────┼────┼──────────┼───────┤
│Antonio │Jock │honk │Big Star Shirt │K.K. Faire │
│マコト │オイラ │ホントに│いちばんぼしのふく │ハイサイけけ │
│10/20 │運動系 │ │bat umbrella │ │
│男 │ │ │こうもりがさ │ │
├─────┼────┼────┼──────────┼───────┤
│Cyrano │Cranky │ah-CHOO │Dawn Shirt │K.K. Faire │
│さくらじま│オレ │でごわす│しののめなふく │ハイサイけけ │
│03/09 │暴躁系 │ │paper parasol │ │
│男 │ │ │ばんがさ │ │
├─────┼────┼────┼──────────┼───────┤
│Pango │Peppy │snooooof│Subdued Print │K.K. Casbah │
│パトラ │アタイ │だっしー│たんぼぎ │トルコそんぐ │
│11/09 │活潑系 │ │picnic umbrella │ │
│女 │ │ │ベリーギンガムなかさ│ │
└─────┴────┴────┴──────────┴───────┘
‧資料翻譯來源
│Walkthrough for Animal Crossing: Wild World- Villager Index(F-302)
│http://www.gamefaqs.com/portable/ds/file/920786/44897
│
│おいでよ どうぶつの森 Wiki-一般住人リスト
│(原) http://wiki-ureha2.sakura.ne.jp/doubutu_no_mori/index.php
│ ?%B0%EC%C8%CC%BD%BB%BF%CD%A5%EA%A5%B9%A5%C8
│(縮) http://tinyurl.com/4xpj8d
│
│おいでよどうぶつの森 キャラ大全
│http://oideyo.moo.jp/oicyara/oicyara.htm
‧轉錄原則
│請務必附加以下簽名檔並來信告知:)
--
╭──╮
│動物│ Animal Crossing: Wild World
│之森│ 美版 FC: 0087-2263-6759 / cageling / 586
╰──╯
我的動物之森隨手記
http://www.wretch.cc/blog/cageling&category_id=10180236
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.83.2