節自大紀元 2007-01-11
http://tw.epochtimes.com/bt/7/1/11/n1586541.htm
內有1張圖
有「才女」之稱的伊能靜，居然在最近發行的新歌中把蘇軾的名句唱錯！這個事件引
起網友的極大關注。在各方面壓力之下，伊能靜昨天就此正式向歌迷道歉，並決定重錄歌
曲、修改唱片。
伊能靜的新歌《念奴嬌》，引用古今名詩詞，由周杰倫作曲。其中一段引用了蘇軾的
《念奴嬌·赤壁懷古》，「羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅」。伊能靜把「綸」（gu?n
）唱成了「倫」（lun），這句話在整首歌曲中出現了兩次。據悉，伊能靜今天將來到上
海進行新專輯的宣傳，對於自己所犯的錯誤，伊能靜也將給媒體一個正式說法。
伊能靜通過博客公開道歉
事情發生後，伊能靜在博客上對此事進行了解釋和道歉：「當天在錄音唱到這個字時
有特別停下來，請錄音助理用計算機去查一下，因為在我的記憶中發音是不同的。後來她
回來後跟我說念『倫』沒有錯，我們於是繼續錄音。後來才知道當時助理沒有用計算機查
而是用手機輸入查詢。」對於自己的錯，伊能靜態度誠懇，「我在這裡誠心誠意地對各位
糾正我的朋友致謝，並且感激於大家的提醒及擔憂。」
記者連線了負責伊能靜唱片中國內地宣傳的助手李先生，他表示，伊能靜本人現在身
體還沒有完全恢復，這個事情希望大家能夠以平和的心態來對待。
《念奴嬌》回錄音室重新製作
記者瞭解到，對於此事，伊能靜和唱片公司採取了緊急處理，伊能靜已經進錄音室修
改、重唱、重新混音及壓版。但是，第一批售出的專輯已經無法收回，伊能靜對此感到「
很抱歉，請大家能寬容。」
據透露，伊能靜此次重新回到錄音室錄製《念奴嬌》的整個過程非常繁複。因為專輯
一共有五道音軌，伊能靜必須全部重新再唱一遍。還要再重新做聲音的平衡、混音、後期
的母帶製作等等。在經過了數天的反覆調試折騰之後，第二版終於完成了。不過，儘管辛
苦，伊能靜對此非常坦然：「畢竟這是我的作品，無論過程如何，我願意承擔所有的責任
。」
懷孕傳言根本沒那回事
據稱，伊能靜最近連日來都在為自己的這張新專輯奔波，甚至因此累倒。日前，有傳
言稱她懷孕了。對於這樣的傳言，李先生也予以闢謠：「主要是近來通告太滿了，伊能靜
身體有些吃不消。前一段時間在打點滴，不過現在已經好多了，但是醫生表示還是要多注
意。」
本來伊能靜因為身體原因打算取消中國內地的一些宣傳，但是她還是堅持來到上海。
據透露，這一次出發前往上海前，伊能靜專門進了錄音室，修改了「羽扇綸巾」的發音。
據悉，她會在今天舉行的新專輯《PrincessA》的上海記者會上與媒體見面。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.179.152