北京新浪網 2007-01-16
http://news.sina.com.tw/ents/sinacn/cn/2007-01-16/09593598017.shtml
娛樂圈裡才女歌手伊能靜，近來卻屢屢『脫線』：在最近上市的新專輯裡，將『羽扇
綸巾』唱成『羽扇倫巾』後，昨日又被抓住『把柄』，有歌迷指責她的新歌《念奴嬌》歌
詞大抄蘇軾、白居易，甚至毛澤東詩詞，『引用』部分幾乎達到歌詞的一半內容。
歌詞內容遍及古今
因為唱錯一個字音被人指出後，伊能靜不得不重新進棚錄製《念奴嬌》。不過一波平
息一波又起，昨日有歌迷報料稱《念奴嬌》歌詞大抄蘇軾、白居易，甚至連毛澤東的詞句
也不放過，『第一句就是毛澤東的《沁園春‧雪》：「江山如此多嬌，引無數英雄競折腰
。」』而且歌迷還披露歌詞與原詞可以說相差無幾，『最令人吃驚的是歌中有些詞如：「
回眸一笑百媚生情，六宮粉黛顏色失去」與白居易《長恨歌》原文中「回眸一笑百媚生，
六宮粉黛無顏色」相比，只略微改了幾個字。』
引用部分占據一半
隨後記者調查發現，伊能靜作為《念奴嬌》詞作者，歌詞從『大江東去，浪淘盡，千
古風流人物』，到『羽扇綸巾，談笑間，強虜灰飛煙滅』來源都是蘇東坡的《念奴嬌‧赤
壁懷古》。而從『回眸一笑百媚生情，六宮粉黛顏色失去』，到『春宵苦短日陽高照，從
此君王不早朝起』，以及『九重城闕煙塵生起，千乘萬騎西南行軍』，到『天長地久有時
盡期，此恨綿綿可有絕期』這兩段，則來自白居易的《長恨歌》。經過記者初步統計，《
念奴嬌》歌詞近600字，引用或改造的古詩詞就有290字左右。
如不標注貽笑大方
就《念奴嬌》大量引用詩詞問題，記者昨日連線北京著名音樂人吳向飛，他認為伊能
靜作為歌詞作者，『不論是引用一兩句還是整段，都應該在歌詞後面注明，這是對原作者
最起碼的尊重。如果連這個也做不到實在不妥。』而重慶反盜版聯盟理事鄒懷陽也表示，
按照著作權法，蘇軾、白居易創作的古詩詞已經屬於公共作品，可以讓人免費引用，『但
一首歌詞引用的部分太多，只會讓人貽笑大方。』他笑稱自己是伊能靜粉絲，『正因為她
頭上的才女光環，所以大家對她的要求才格外嚴格。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.117.29