罩袍下的勇氣 （四）－ 夏拉
作者:散客 日期:2002/11/4 上午 01:34:19
2001年11月，她的名字是夏拉（Shahla），但是早在十月份的時候，她叫做Mariam，而在
護照上的則是另外一個名字。她對經常性的改換名字早已習以為常，這是她的工作。
27歲的夏拉，大部分的光陰都在難民營中渡過。在那裡她接觸到RAWA，和其他的難民一起
唸書，生活，成長，RAWA就是她的家。RAWA訓練她學習英文，後來成為他們對外事務的關
係人，不時的會代表RAWA去國外演講、募款。當塔利班的成員應邀赴國外時，他們給西方
人的印象是他們對參觀大型商場的高度興趣，911的恐怖份子在行動前也花了很多時間在
成人色情錄影帶店內。可是當夏拉抵達維也納時，她卻婉拒了主辦單位安排的參觀活動，
時間短暫，有太多事情要做，她說。
維也納這次的聚會，巨星雲集，巴伐洛帝、戈巴契夫、蒂娜透娜等名人也都在場。夏拉在
現場佈置了一個資訊中心，介紹阿富汗的情勢以及RAWA的工作。法國巨星亞蘭德倫走了過
來，誇張的翻開他的外套，說他也想要捐獻，但是他沒有帶錢，連個法郎都沒有，事實上
，他連個錢包都沒有帶，看到了沒？但是他真的有東西要給夏拉，這個東西要比金錢更珍
貴，一邊說，一邊從身上拿出一個很大的銀製十字架，上面還有耶穌的塑像，拿著它在夏
拉的面前嚷著：「祂永遠都會幫助。」
當亞蘭德倫走開後，現場的一位警衛，一位女人，走過來對夏拉說：「我看到了，真是抱
歉。」然後她拿出錢包，把裡面所有的東西都倒在桌子上，一共是七百奧地利先令，和一
張地鐵票。她拿起地鐵票說：「我需要這個回家，不過請收下這些錢給阿富汗的女人。」
當作者訪問夏拉談到對這件事的看法時，夏拉說：「只要人們有能力的話，她們通常是會
幫忙的。」無論發生什麼事，她願意選擇樂觀的一面。以下是夏拉的故事。
「我出生於1974年喀布爾，蘇聯入侵的第一年，我的父親就去世了。那段時期真是恐怖，
不只是我家，所有人的家庭都一樣，短短幾個月之間，每個家庭的男性不是被捕，就是被
殺。我們只好決定離開喀布爾去巴基斯坦，那個時候我只有八歲。」
「母親把所有能賣的東西全賣了，籌錢付給專門帶領家庭穿過邊界的人，他們的費用很高
，所以我們幾乎是一無所有了。半夜，母親叫醒我，告訴我是該出發的時候，我們一行人
－－祖母、母親還有我們五個女兒一共七個女人－－悄悄的離開了喀布爾。」
「我們應該在夜間抵達在邊境的城市坎大哈（Kandahar），但是喀布爾與坎大哈之間的道
路被封鎖，因為蘇聯部隊與反抗軍在作戰，蘇聯部隊把持了喀布爾，反抗軍則在坎大哈，
而我們正好被夾在中間。我還記得那天晚上我們睡在巴士上，聽到外面的槍聲與士兵的叫
喊，我們都非常害怕。」
「到達坎大哈之後，我們應該馬上穿越邊界，可是巴基斯坦封鎖了邊界，要過邊界需要有
特殊管道，還要更多的錢，我們什麼人都不認識，只好回頭懇求帶我們出來的那個人，付
他更多的錢，讓我們暫住他家，我們在他家住了21天。晚上我們會在黑暗中計數聽到的爆
炸聲和子彈聲，白天我們則會檢拾彈殼與散彈片，看誰檢的多。」
「等我們終於穿越邊界之後，大家都鬆了一口氣，和那個擁有三太太的家庭住在一起，可
不是件容易的事。特別是對我的兩個姊姊來說，她們都受過大學教育，也都是女性鬥士，
從一個首府城市的中等家庭淪落到這個偏遠村落生活，看見他們的實際狀況，傳統 ，還
有女性的地位，不是件好受的事。到達難民營後，剛開始的幾個月內，我們都是生活在帳
棚裡，這對我的家庭來說，則是第二個重要的影響，特別是我的母親，開始學習到身為一
個難民是怎麼一回事…」
「後來我們得以離開難民營，在附近租房子住。RAWA在Quetta創辦了一間住宿學校，我成
為他們最早的學生。」 （待續）
（註：這本書中間有許多個人訪談的實錄，都是一篇篇的傷心故事，還有他們與RAWA結緣
的經過，包括女性與男性，無法一一摘要，有興趣的人可以看原書，Veiled Courage,
by Cheryl Benard, with Edit Schlaffer）
--
頹齡猶苦索枯魚，笑我無聊百不如。何事世間情最切，一分明月一分書。
----一九八六年，金性堯先生為其新書《飲河錄》〈後記〉所寫的三首七絕之一
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.136.232.34