上次去田野發現大家在泰雅語的發音和記音上都有些問題,
我今天聯絡了一位現在在語言所,論文題目是關於泰雅語喉塞音的同學,
他願意在這方面給大家一些幫助,
這樣在春假去補資料前可以再惡補一下,
有需要的同學說一聲吧,
如果有很多人需要的話,
我可以和顏老師說一下,
看是不是請他來上一兩堂課
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.131.20
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ting2 (沙運) 看板: Anthro99
標題: Re: 有人需要加強泰雅語記音的嗎?
時間: Sun Feb 17 02:22:05 2002
※ 引述《pochan (小灰)》之銘言：
: 上次去田野發現大家在泰雅語的發音和記音上都有些問題,
: 我今天聯絡了一位現在在語言所,論文題目是關於泰雅語喉塞音的同學,
: 他願意在這方面給大家一些幫助,
: 這樣在春假去補資料前可以再惡補一下,
: 有需要的同學說一聲吧,
: 如果有很多人需要的話,
: 我可以和顏老師說一下,
: 看是不是請他來上一兩堂課
這肯定是很多人都需要的，我看過的人的記音，
每個人都不一樣，嗯…
不過你也太厲害了吧，居然什麼人都認識，什麼資料都有！
太強了，以後誰缺什麼都去找你準沒錯！！
--
他是魔法師
那我就是傳信的貓頭鷹囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.205.244
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: morrita (憂鬱的熱帶) 看板: Anthro99
標題: Re: 有人需要加強泰雅語記音的嗎?
時間: Sun Feb 17 22:21:08 2002
※ 引述《ting2 (沙運)》之銘言：
: ※ 引述《pochan (小灰)》之銘言：
: : 上次去田野發現大家在泰雅語的發音和記音上都有些問題,
: : 我今天聯絡了一位現在在語言所,論文題目是關於泰雅語喉塞音的同學,
: : 他願意在這方面給大家一些幫助,
: : 這樣在春假去補資料前可以再惡補一下,
: : 有需要的同學說一聲吧,
: : 如果有很多人需要的話,
: : 我可以和顏老師說一下,
: : 看是不是請他來上一兩堂課
: 這肯定是很多人都需要的，我看過的人的記音，
: 每個人都不一樣，嗯…
: 不過你也太厲害了吧，居然什麼人都認識，什麼資料都有！
: 太強了，以後誰缺什麼都去找你準沒錯！！
學長真是人面廣ㄚ
--
最討厭腮狼...................
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.211.205
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: KarlMarx (保衛穆斯林！) 看板: Anthro99
標題: Re: 有人需要加強泰雅語記音的嗎?
時間: Sun Feb 17 23:37:49 2002
※ [本文轉錄自 Anthropology 看板]
作者: KarlMarx (保衛穆斯林！) 看板: Anthropology
標題: Re: 有人需要加強泰雅語記音的嗎?
時間: Sun Feb 17 23:37:30 2002
※ 引述《pochan (小灰)》之銘言：
: 上次去田野發現大家在泰雅語的發音和記音上都有些問題,
: 我今天聯絡了一位現在在語言所,論文題目是關於泰雅語喉塞音的同學,
: 他願意在這方面給大家一些幫助,
關於喉塞音
把我一點點粗淺的認識貢獻一下
喉塞音在南島語族各種語言裡面是相當普遍的
喉塞音通常以半個問號底下加一橫槓或者"'"符號表示
通常出現在兩個母音之間
或者位於字首，在母音之前
發音方式不難，將喉嚨閉一下再打開就是了
其實在國語裡，
由於絕大多數（或者所有吧）的字都是單音節或雙音節
當字首沒有子音的時候（以ㄨ、ㄧ開頭的也不算，
這兩個音相當於w與y，兼有母音與子音的性質，
或者說是帶了一點點母音味道的子音）
其實你就是以一個喉塞音開始發音的
比如當你發出"啊"這個音時
你其實就是先以一個喉塞音'為起始
（我不說"發一個喉塞音"，因為喉塞音其實不是一個"音"，
它不是一個會使聲帶震動的音，
甚至連發音器官與氣流的摩擦聲響[比如t,ts,s,p等]都幾乎不會發出
它是隱形的，你只能從母音裡面發現它的蹤跡）
之後再發出鼻音化的母音a的
（這個音我不會以鍵盤上的符號表示，不過大家發一下就知道這帶有鼻音了）
或者當你發"喔"這個音的時候也是
你是先以一個喉塞音'為起始，之後再發出o的音的
在Tagalog（菲律賓官方語言之一，通行於呂宋島中南部）當中
喉塞音更是俯拾皆是的
普遍到甚至形成一種通則：
除非特例或者外來語，
否則只要兩個母音相鄰，
中間一定以一個喉塞音區隔開來
也因為有這個通則，在以拉丁字母文字化時，
喉塞音根本完全都不標示了
比方"是"(yes)拼作oo，念作[o'o]
吃拼作kain，念作[ka'in]
上次永清跟我說鄒語也有類似的特色
--
剝曾剃頭皮、飲曾剃頭血
以祭百萬天國將士
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.130.171
--
剝曾剃頭皮、飲曾剃頭血
以祭百萬天國將士
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.130.171
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: KarlMarx (保衛穆斯林！) 看板: Anthro99
標題: Re: 有人需要加強泰雅語記音的嗎?
時間: Sun Feb 17 23:37:44 2002
※ [本文轉錄自 Anthropology 看板]
作者: KarlMarx (保衛穆斯林！) 看板: Anthropology
標題: Re: 有人需要加強泰雅語記音的嗎?
時間: Sun Feb 17 23:20:30 2002
※ 引述《pochan (小灰)》之銘言：
: 上次去田野發現大家在泰雅語的發音和記音上都有些問題,
: 我今天聯絡了一位現在在語言所,論文題目是關於泰雅語喉塞音的同學,
: 他願意在這方面給大家一些幫助,
: 這樣在春假去補資料前可以再惡補一下,
: 有需要的同學說一聲吧,
: 如果有很多人需要的話,
: 我可以和顏老師說一下,
: 看是不是請他來上一兩堂課
其實不要說是泰雅語，
也不要說是這一屆同學
坦白說，
我們系上根本沒有給學生足夠的語言學的訓練
這好像要一群根本沒學過用槍的新兵背著剛拿到的步槍上場殺敵
他不要把命送掉就好了，
要他會拿槍把敵人消滅，
那根本幾乎是不可能的事。
我不曉得現在系上的語言學課是否有改變，
但至少到我大學部時為止，
系上開的語言學著重的都是社會語言學的部分
對於技術層面的東西多半都是輕描淡寫的帶過
（那時那位老師的理由總是：那些很無聊，
你們大概既用不到、也不會有興趣。
後來我實在懷疑那些東西她到底是不是教得出來）
所以一年的語言學課上下來
系上同學能對語言學、語音學、音素、詞素
（抱歉，這幾個字我還念得出來，但已經忘了怎麼拼了，
為免拼錯，還是寫中文好了）
做出區分就了不起了
對各種發音部位的子音與母音能發出個一半就不錯了
至於與我們文化田野最相關的記音、
南島語族的文法、構詞等一般規則等等這些東西
根本連提都沒提過
所以可想而知的，
只要出原住民族地區的文化田野
語言對系上同學幾乎永遠是一個惡夢
在我的印象裡，
我們那年的田野當中
除了我以外，
幾乎沒有人能把自己記下的音以比較接近被記下來的發音方式發出來
更別提絕大多數的同學對排灣語各種不同的子音的近乎音盲
（真的是近乎音盲，因為大部分的人真的幾乎完全聽不出區分、
也無法發出那些子音，
最常見的就是接近於"l"但不是舌尖音而是舌面音的子音、
帶捲舌的接近於"d"的子音等等）
以及每個人用各種各樣的奇怪符號記音了
對聲音的敏感度以及模仿能力或許跟生活背景以及天分有一點點關係
（一個人要學自己很陌生的語言總是很困難的，
因為裡面很多音可能都是很陌生、很難發的）
但是這種對聲音的不敏感以及無法以符號記下所聽到的音並且再次發出
這都證明了系上對語言學訓練的嚴重缺乏
能有人來講講當然是很好的
至少對於系上對於語言學之是的嚴重缺乏來說，
這多少會有些助益
但是對於田野工作需要的田野知識與技術的掌握
顯然是需要比較長期的訓練的
可以是課程，也可以是讀書會
大家或許可以開始對這一題目有一些討論
--
剝曾剃頭皮、飲曾剃頭血
以祭百萬天國將士
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.130.171
※ 編輯: KarlMarx 來自: 211.74.130.171 (02/17 23:39)