1、水色：大量原生地水質環境的圖片、文字資料顯示：並不是所有的南美短鯛生活
的水域都是有色的。即並不像傳說的那樣全都是茶色、褐色水質。準確的講，茶色水域應
是特指奧利諾科河流域及大名鼎鼎的巴西尼格羅河流域。而南美洲的厄爪多爾、秘魯、玻
利維亞等等地區，同時也包括亞馬遜河的主流地區，均不是茶色水質（黑水區），而多是
白水區和清水區。另外，每年雨季來臨，南美各流域水位上漲，水體拓寬，水色自然有所
變化。因此，我認為無論是南美洲的哪一條河流，其水色，水質等指標都不是一成不變的
。大自然自在其循環更替的法則。
另外，簡單說一下水色的成因。原生地的多數河流，其河床上多為細小光滑的沙粒，
下面覆蓋厚厚的泥炭土層。水中大量枯葉、沉木和水生植物。致使在水面上觀察水體顏色
很「重」。若是在水中觀察，則會發現水體清澈，能見度高，水色要淺上很多！這一點在
德國學者於水中拍攝的照片上可以得到印證。
2、清澈度：短鯛原生地水質的清澈度的確很高。清澈度取決於水質潔淨度。一方面
南美洲盛產短鯛的區域地勢平緩，水流很慢，因此不會混有大量泥沙；另一方面多數河床
底部都覆蓋厚厚的泥炭土層，形成一套天然、強大的生化過濾系統。水體清澈理所當然。
3、流速：前面也提到了南美洲絕大多數出產短鯛的流域地勢平緩，水流較緩。再有
，很多短鯛並不是出產自河流而是湖泊。例如：瑪慕莉酋長產自巴西瑪慕莉湖；瑪拉奎莉
酋長產自巴西瑪拉奎莉湖等等。另外，有許多短鯛生活在一些小支流的淺水區、岸邊（二
線短鯛都是產自尼格羅河上游的小支流）。水流慢是可想而知的。
4、水深：我曾經質疑過前文所給出的數據範圍（15－50CM水深環境）。雖然很多中
文資料上都顯示短鯛常生活在小於50CM水深的淺灘、岸邊及小溪中。卻沒有說明為什麼。
也沒有給出具體數據。中文資料沒有就只好找老外的，看到我頭大！還好功夫不負，發現
有些數據還是可以說明些問題的。這裡簡單列舉幾個典型的例子（說多了感覺不太好，畢
竟使用這些數據未經人家同意）。德國學者在採集野生短鯛時記錄下了捕獲時的水質環境
指標的原始數據，其中就有關於水深的數據。例如：捕獲伊莉莎白短鯛時水深為50CM；
Ap.tieaeniata from Rio Napo（酋長短鯛的一種地域型）被捕獲時水深10－30CM。最有
意思的是黑間短鯛。Uwe Romer（就是前面提到的那個德國學者，偶像級人物）在1994年
的雨季跑去南美撈魚（爽吧）。在一次收集枯葉的時候，無意中發現了非常多數量的黑間
短鯛的幼魚和亞成魚！那可是個伸手可及的水域啊，水深的話能去撈枯葉嗎？記錄顯示水
深過30CM。小魚就在枯葉下面鑽來鑽去的。想想就覺有意思。還有不少數據，我就不一一
列舉了。結論嘛，我就不重複了。
5、PH：前文中我參照原有資料給出4.5－6.8左右。在進一步查閱了外文資料後我發
現這個範圍不是十分準確。在這裡我對我的草率和不負責向魚友致歉！如果非要給出一個
美短鯛所能適應的PH範圍的話，至少應是4.3－7.8。有些短鯛甚至可以PH＞7的水質環境
中生存（三線短鯛）。
其實，只談適應範圍並不實際。二線短鯛可以生活在PH4.3的水中，但確不會喜歡PH
＞6的水質環境。準確瞭解每種短鯛的原生地水質環境的各項指標，才有意義，才能夠讓
魚兒活的更舒服些。
這裡我要重申一個問題：在《南美短鯛2005中文版》中作者認為與硬度相比，PH的高
低不是十分重要。對此觀點我個人不以為然。很多魚友都知道通過PH震盪可以促使短鯛發
情。然而，過於劇烈的PH變化常會導致悲劇的上演。在《我對短鯛生存環境的一些認識》
一文中我已有提及。在這裡補充說一下，事實上，包括很多觀賞魚（無論大小）對PH值的
變化都是十分敏感的。我覺得PH值和硬度值都很重要。
6、硬度（GH）：在此前的分析中，給出原生地水質GH（硬度）指標一般小於1dGH參
考值。認為原生地水質環境都非常之「完美」。事實上這個數據同樣是有待商榷的。這段
時間，我查閱了新加坡版《CICHLID ATLAS（1）》，依據Dr.Uwe Romer的大量第一手數據
資料，我發現與原有數據出入很大。簡單列舉些數據（原生地GH指標）：三線短鯛2－
3dGH；二線短鯛2-4dGH；伊莉莎白短鯛：3-4dGH......另外，像印弟安短鯛可以生活在硬
度10dGH，導電度400μS/cm的水體中，而其繁殖水質卻要硬度小於2dGH，導電度小於50μ
S/cm。更有甚者，A.eunotus鷹嘴短鯛竟可以生活在硬度大於12dGH，導電度500μS/cm的
水質環境中！這樣的水質，連很多地區的自來水都不如（PH值除外）。根據這次資料，我
個人認為把多數短鯛原生環境水質硬度指標簡單理解為小於1dGH過於片面。如果非要定為
小於1dGH的話，可以理解成為繁殖所需用水。因為高硬度的水質確實會影響魚卵的受精和
孵化。
7、導電度：此前給出10-100μS/cm的大概取值範圍。正如前面所說，在近一步研究
後我發現這個值並不是一成不變的。簡單說一下：全世界許多國家都有深入南美捕集短鯛
的專家和學者（不知道中國有沒有？）。他們在捕獲每種短鯛時通常都會詳細記錄下當時
的水質指標。而從不同時期的各方面數據資料上發現其測得的水質指標並不一樣,很多硬
性指標相差效大。個人認為可以排除各國所使用的測試用品和設備的因素影響（到了那份
上，用的基本都是些好東西了）。通過仔細比對，我發現每種短鯛捕獲的時間（月份）不
同！這也就是說，短鯛原生地水質會因季節不同而有所變化。想想也是，有雨季有旱季，
能一樣才怪呢。我認為簡單給出一個「離譜」的導電度參考值並不客觀。在前文中我也提
到過在導電度大於1000的水體中，野生泰菲酋長亞成魚同樣可以生活的很好。
8、溫度：從南美洲短鯛分佈圖上可以發現，多數短鯛分佈在亞馬遜盆地及周圍地區
。即北緯10度－南緯20度區域內。其年平均氣溫可達28攝氏度。不過，在較南方的巴拉圭
，烏拉圭和阿根廷的南部地區，也有短鯛分佈（三線、墨瑪、歐寶等）。即南緯20－30度
區域。這些地區一年四季分明，年溫度變化較大。這部分水域中的短鯛都十分容易飼養。
像三線短鯛23、4攝氏度繁殖也是很正常的事情。這應該就是自然的力量－－適者生存！
此前給出24－30攝氏度只是十分籠統的概念。飼養短鯛應視不同魚種、不同個體具體處理
。
好了，又是囉嗦了一大堆。也差不多了。其實之所以有此文，主要原因有二：一是發
現前文給出的很多數據並不準確、客觀。借此文予以改正。並因自己的草率和不負責任向
魚友致歉！二是近來常有魚友問我某某短鯛應如何飼養，如何繁殖。當然，我會把我個人
的經歷和認識告訴魚友。但我認為這不是解決問題的根本方法。我們面對的是活生生的生
命個體！每個個體的具體情況都不盡相同，自不能一概而論。盡可能瞭解每種短鯛的原生
地水質環境，掌握每種短鯛的生活習性，遇到具體問題具體分析，才是養好短鯛的不二法
門。
尊重自然規律，珍視生命！當你發現你已經可以讀懂魚兒的時候，養好它已不是什麼
難事了。
附上些名詞解釋：
水的硬度：水的硬度通常是指水中鈣、鎂離子的濃度。但準確的講應包括碳酸鹽硬度
和非碳酸鹽硬度，即總硬度。標準硬度單位是ppm。
水質硬度單位換算：
硬度單位 ppm 德國硬度 法國硬度 英國硬度
1ppm = 1.000ppm 0.0560 0.1 0.0702
1德國硬度= 17.847ppm 1 1.7847 1.2521
1法國硬度= 10.000ppm 0.5603 1 0.7015
1英國硬度= 14.286ppm 0.7987 1.4285 1
電導率（導電度）：電導率是物質傳送電流的能力，與電阻值相對，單位
Siemens/cm (S/cm)，該單位的10-6以μS/cm表示，10-3時以mS/cm表示。
電導率與水的硬度：水溶液的電導率直接和溶解固體量濃度成正比，而且固體量濃度
越高，電導率越大。電導率和溶解固體量濃度的關係近似（只是近似）表示為：1.4μ
S/cm=1ppm或2μS/cm=1ppm（每百萬單位CaCO3）。利用電導率儀或總固體溶解量計可以間
接得到水的總硬度值，如前述，為了近似換算方便，1μs/cm電導率 = 0.5ppm硬度但是需
要注意：（1）以電導率間接測算水的硬度，其理論誤差約20-30ppm（2）溶液的電導率大
小決定分子的運動，溫度影響分子的運動，為了比較測量結果，測試溫度一般定為20℃或
25℃（3）採用試劑檢測可以獲取比較準確的水的硬度值。
這裡提醒大家：「以電導率間接測算水的硬度，其理論誤差約20-30ppm」。這種辦法
並非針對觀賞魚用水。觀賞魚用水，尤其飼養短鯛用水。平時換水量不會很多，由於時常
投餌、添加草泥丸和黑水等原因，水體中有機物含量十分豐富。這會直接影響到導電度，
再用此法間接換算水體的硬度值就會有很大誤差，甚至是錯誤值。對於繁殖用水更是要小
心從事。差一個硬度可是差不少啊！感覺還是用硬度測試液好些。