Re: [情報] 鋼鍊完結 作者的採訪報導

[dokutenshi (沒什麼氣質的假文藝青年)]

※ 引述《RuvenFilnir (過客)》之銘言：
: (有最終回雷)
: http://www.asahi.com/showbiz/manga/TKY201006180320.html
: 人とは何か考えた９年　人気マンガ「鋼の錬金術師」完結
: 很棒的一篇專訪！
: 牛姐回答了幾個設計理念跟背後秘辛，例如 --
: 1.故事開端的妮娜，合成獸事件
: 　－－　「人間の罪を提示したかった」と荒川さん。
: 　　　　「人は性善、性悪のどちらでもなく、両方が交じる。力の使い方を誤ればこ
: 　　　　　うなる、と」
牛媽：我想表達出人類的罪惡一事
　　　人性並非只是善惡的二者擇一，而是善惡融合而成
　　　若是誤解了力量的用途，就會變的如此

: 2.伊修瓦爾與亞美利多斯 → 以色列與巴勒斯坦的民族對立聯想
: 　復仇的鎖鍊是否能切斷？
: 　－－　「理不尽な出来事を許してはいかん。だが、堪えねばならぬ」
牛媽：不能原諒那些不講理的事情
　　　但是，必須學會忍耐才行

: 3.大佐最後的復仇，跟原構想有異
:   －－　「最初は彼が復讐を成し遂げ、敵をすごいやり方で殺すと構想していました」
: 　　　　「周りの登場人物たちが止めに入ってきた」
: 　　　　「作者がキャラクターに動かされました」
牛媽：一開始是想讓他成功復仇，以很殘酷的方式殺了對方
　　　大佐身邊的人們為了制止他而行動
　　　身為作者的我受到角色們的影響了

: 4.最終回換回身體的代價，示出等價交換的新法則
:   －－　「何を代価に体を取り戻すのかを決めかねていた」
: 　　　　ならば、２人の父を犠牲にするのか、
: 　　　　人命から作られる「賢者の石」を使うのか……。
:         「主人公が得たものは何かから考えていったとき、要らないものがあること
:           に気付いた」
:         「主人公のアイデンティティーと呼べるものでした。存在意義を代価にし
:           たということです」
牛媽：「愛德猶豫著要付出什麼作為代價來換回身體」
　　　那麼，是要將豆爸做為代價嗎？
　　　還是要使用以人命製成的賢者之石呢？
　　　「在思考主角究竟得到了什麼的時候，我察覺到了一個可以被捨棄的東西」
　　　「就是身為主角的獨特性。也就是將自己的存在意義作為代價一事」

: 5.阿爾在最終回提到的忘不了的女孩，就是指妮娜沒錯
: 　－－　タッカーの娘を救えなかった冒頭のエピソードについて、荒川さんは最終話
: 　　　　でアルに「その子をずっと忘れる事ができません」と語らせている。
: 　　　　「何年かけても、命の問題は解決しないからです」
在故事剛開始連載時，對於沒能救回塔卡的女兒一事
牛媽藉阿爾的口中說出了「我一直無法忘記那個女孩子的事」
「不論要花上多久的歲月，關於生命的問題都是無解的」

有些地方可能意思不大通順，有錯請鞭小力點

--
  ◢    ／◣  ◢    ◢◣  ◢    ／◣◢◣    ◢◣◢◣      ◢  ◢    ／◣
◢███◣◤◢  　　◣／◢███◣◢◣  ◣　◣／◣  ◣　◢◤◢███◣／
█／    ／◣█／    █      █      █◣  ◣█  ◥◣／◢◤  █      █  
◥███◣／█████      █      █◥◣  █    ◥█◤    █／    █  
◢      █◤█      █◤◢  █／  ◢█  ◥◣█◤    █      █████◤
◥███◤  ◥◤    ◤  ◥███◤  ◥◤  ◥◤      █◤    ◥◤    ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.136.110
推 johnx:頭推
推 mydaffodil:謝謝翻譯>/////<
推 hitolin:感謝推~~
推 MaiXiw:真的!!沒人有能忘記那女孩的事…T~T
→ gundamvx2:可是卻不能忍耐日本國民嫌棄糧食,企圖北海道獨立建國XD
→ jagdzaku:所以要推:"斯卡,放開那個女孩!"嗎?
推 skinbones:感謝翻譯!!!  作者被角色影響了
推 UaUa:"不能原諒不講理的事，但是必須要忍耐"第一次看到這句話就感
→ UaUa:動了好久~~~~所以我愛牛媽~~~~~~~XD
推 nadoka:我也忘記不了尼那QQ
推 hearry:"必須要忍耐"這句一直讓我想到附錄的四格 囧
※ 編輯: dokutenshi      來自: 220.129.136.110      (06/25 15:09)
推 watashiD:O
推 shelesa22:推企圖北海道獨立建國XD這個有好笑到XD
推 phantomli:感謝！推+1～
推 chenroseyaks:北海道獨立的話牛媽有新作品我們要隔N年才看到
推 cabochon0930:我覺得愛德付出的代價就是讓我覺得結局有點小遺憾的
→ cabochon0930:地方…鋼之鍊金術師耶!!!  /_\ 不過結局其實不錯就是
推 hgfdsa212000:豆子最後真正戰勝了真理,這可是超越所有練金術的成就
推 z7824054:捨棄身為主角的獨特性...難怪豆子長高了(點頭)
推 EpeeCat:推翻譯^^
推 Unconsciou:感謝翻譯^^
→ hank780420:矮豆早就算到捨棄"門"的同時也捨棄"矮"了?
推 haggis:感謝翻譯