Re: [情報] 鋼鍊完結 作者的採訪報導

[ryoslife (一瀨涼)]

※ 引述《dokutenshi (沒什麼氣質的假文藝青年)》之銘言：
: ※ 引述《RuvenFilnir (過客)》之銘言：
: : (有最終回雷)
: : http://www.asahi.com/showbiz/manga/TKY201006180320.html
: : 人とは何か考えた９年　人気マンガ「鋼の錬金術師」完結

（吃光光，抱歉）

剛剛順手把新聞全文翻了一下，有哪裡不通順請指教。



在「月刊少年GANGAN」上連載，目前單行本發行量總計4,200萬冊的人氣漫畫「鋼之鍊金
術師」（SQUARE ENIX），於此月刊7月號刊載最終回。此一作品被喻為描寫生命的倫理道
德及議論。作者荒川弘在9年間的連載中持續探討「何謂生存」，在最後用「以自己的方
式找尋出答案」作結。

「想獲得任何事物，都必須支付相應的代價」，所謂的「鍊金術」即架構在此一「等價交
換」的原則上。身為鍊金術師的主角愛德與弟弟阿爾，嘗試以鍊金術喚回已逝的母親，但
其結果是愛德失去了他的右手及左腳，阿爾則是失去了全身的肉體。

裝上機械義肢的愛德，以及靈魂被定著在鎧甲上的阿爾，兩人為了討回原本的身體而加入
國軍，展開他們的旅程。

荒川老師以「何謂人類？」作為故事的起頭。鍊金術師塔卡為了私欲而把自己的女兒送上
實驗台，身為主角的愛德和阿爾卻無法拯救那位女孩的性命。

「我想暗示人類的罪。」荒川老師說道，「人性並無本善或本惡，而是兩方交織而成。若
將力量使用在錯誤的方向上，便會有這樣的結果。」

其一族被軍方壓制的男人——斯卡（SCAR），以及雙親被斯卡所殺害的溫莉。由於行使暴
力產生的「復仇連鎖」，可聯想到以色列與巴勒斯坦的民族對立。

互相殘殺無法斬斷復仇的連鎖，斯卡的老師告誡他：「的確，無法原諒不講理的事；但我
們必須學會忍耐。」

同伴被殺害的軍方上校馬斯坦古，也在劇中燃起了復仇之心。「當初是構想他的復仇完美
成功，將敵人徹底趕盡殺絕。」但荒川老師在製作草稿的途中發現，「其他的登場角色阻
止了他的行動」。「作者本身被故事的角色影響了」。

前一部製作的「鋼之鍊金術師」動畫版，是為獨創的劇情。而在原著漫畫中，拉斯多
（LUST）的結局受到許多讀者的迴響。

 荒川老師在最終回描寫「需要付出什麼樣的代價取回身體」。在設定上，取回肉體的代
價是「生命」。既然如此，該犧牲自己的父親，或是使用以人命所製成的「賢者之石」呢
…？然而，兩人無法接受必須利用他人的生命取回自己的身體一事。

「主角在思考究竟能用什麼方式來取回身體之際，發覺了某樣能夠捨棄的事物。」荒川
老師說，「即是主角所擁有的身份。主角將自己的存在意義，作為支付的代價。」

從朋友身上得到了10，就在其中加上1，並將此傳遞給其他人。在結尾揭開了此一新的生存
方式——「否定等價交換的新法則」。

以無法拯救塔卡的女兒作為插曲，荒川老師在最終話讓阿爾道出「我一直無法忘記那個女
孩的事」。「無論花費多久時間，生命的問題依舊是無解的。」


--
  ▃   ▁▂▁    ▃    ╭    ╭─╮ ╭┬╮╯╭─╮        ◥◣◢    ◥◢◤  
▉▋ ◢      ◥▉▋    │    ├─     │    ╰─╮  ◢◢◢  ◥▇▆▆▇◤  ◣◣◣
▊▊  ◤◤◥◥ ▊▊    ╰─╯╰─╯   ┴    ╰─╯    █   ◢ ◥    ◢ ◥      
 ▇▇▊＞◥＜▎▇▇  ╭─╮╭─╮ ╭─╮╭┬╮╮  ╭  █  ▁ ◢ ◢ ＜◥ ▁     
◥ ◣ ◥ ▂ ◢ ◢ ◢ ├─╯├─┤ ├┬╯  │  ╰┬╯  █  ◥▇◥ ▂ ◢▇◢     
  ◥▋▏▇▇▉▍◢   ┴    ╯  ╰ ┘╰╯  ┴    ╯    ◢  ◢╲◢▇▇◣╱◣     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.21.115
※ 編輯: ryoslife        來自: 220.136.21.115       (06/25 14:41)
推 Altair:thx a lot!
推 JohnnyWalker:感謝翻譯!
推 phantomli:感謝翻譯，超感恩～～這樣比較清楚原文的前後意思～～
推 flysky2:感謝原po，翻譯蠻通順的:)
推 yeah:感謝翻譯!!  另外重看時 我覺得讓蛇女死在阿爾體內也很震撼
推 Jerhyn:感謝翻譯!!  鋼鍊真的每一集都非常好看....
推 stuartwind:其實我覺得水島版在休斯死後的原創也不錯阿...
→ stuartwind:可是好像不多人喜歡？
推 iamswot:感謝翻譯!  (偷推簽名檔)
→ zapion:水島版劇情也不是一開始就暴走的啊...
推 D122:水島版劇情其實很好看呀
→ D122:x另外 愛得在人體鍊程中失去的是左腳 後來是用右手做為代價
→ D122:換回阿爾的靈魂
→ ryoslife:感謝捧場w我只是拿文章當作考前翻譯練習orz關於樓上提的
→ ryoslife:，因為報導也沒講那麼詳細，翻譯加油添醋也是大忌，所以
→ ryoslife:是完全忠於文章內容翻的= ="
推 yjlee0829:推!
推 fchiang:推。
※ 編輯: ryoslife        來自: 114.45.43.144        (06/25 20:44)
推 hope1987:其實把水島版當成是個長篇同人作品，也很有趣說XD
推 a2026c:水島板其實真的是不錯的~所謂"另一種結局"
推 ArashiL:其實我也很喜歡水島版XD
推 Unconsciou:感謝翻譯^^！
推 haggis:感謝翻譯
推 newest:感謝翻譯
推 angel50013:感謝翻譯!!!!
推 xxxer:推~大感謝
推 Auxo:水島版不要看那個劇場版的話 我覺得很不錯
→ Auxo:劇場版.....＠＃＄％＠＃＄％......
推 enjoyloli:我覺得劇場版反而補完了很多悲劇的地方說@@