[試譯] 荒川弘專訪(part 1)

[hydeism (お洒落女王)]

※ 引述《YUG0 (￾N￾ N￾N N ￾)》之銘言：
: http://books.yahoo.co.jp/featured/interview/20040922arakawa/01.html

我用很白話的意思表達出來.所以可能跟原文有出入..
(當然譯錯也是很有可能的XD)
先試譯一小部份。　

-荒川 弘

您知道鋼鍊嗎？ 就是指目前仍放映中的超人氣動畫『鋼の錬金術師』。
這是一部描述會使用超凡鍊金術的兄弟，異世界的fantasy。鋼鍊迷暱稱為它為ハガレン。
原作是從2001年在「少年ガンガン」上連載的漫畫。目前單行本發行至第八集，
累計銷量1200萬本。隨著續刊連載，鋼鍊迷也逐漸增加中。
如此成熟的作品竟是荒川的處女作？
在漫畫史上立下怪物級的里程碑，她的"鍊金工程"究竟是？


-Profile
 荒川 弘
 生於北海道。作品「STRAY DOG」於「少年ガンガン」第９回２１世紀漫畫大賞
 中獲得大賞。此作於1999年「少年ガンガン」8月號掲載，也是荒川的第一部漫畫。
 2001年「少年ガンガン」8月號中「鋼の錬金術師」連載開始。而2003年10月鋼鍊在
 MBS・TBS系全國NET中躍上螢幕動畫化。
『鋼の錬金術師』又再度在2004年第49回(平成15年度)獲小学館漫画賞少年漫畫賞。
 緊接而來的是2005年夏映画版上映予定中。

-Interview
1.一連載就大獲好評！新人作家獲得連載機會的原委是？
  一開始只是想畫一部單本作品。但是送到編輯手裡時他卻對我說"這個拿來連載吧!"
  對一部只有一話就完結的故事該怎麼辦啊~~~(笑)
  於是花了半個月的時間，反覆思考連載的故事架構。


2.到現在邁入第四年，接連登場人物的關係交錯複雜，故事觀也日漸龐大。
  連載一開始，對於結局的構想也大概有底了。既然主題已經確定了，結局也擬好了，
  再來就是思考這中間所欠缺的部份了。至於這個倒是隨著連載順利的進行。
  現在到最末一話之間的插曲我都已經有譜了，但隨著故事發展主角們也都在成長，
  所以到了每個人各自的故事來臨之時他們會做出什麼樣的反應，
  其實我自己也不知道。


3.最初設定的主題是？
  想得到什麼東西就要付出同等的代價，正是鋼鍊故事中所力陳的，又稱之為等價交換。
　也是我翻遍有關鍊金術的書後做出的結論。當時就覺得這個題材應該可以用，
　主題也就誕生了。


4.真是發人省思的一句話呢(指等價交換)。但若是說到等價交換的法則，目前
  為止的人生有真切的體悟到嗎？
  說不定真的有體認到喔(笑) 我老家是北海道酪農。農夫的工作就是不斷的重覆的
　耕田，偷懶不做的話最後就一定要付出相同的代價。老家祖先是到北海道的開拓民，
  當時的傳下來的話用等價交換來說，完全符合嘛。


　　
  続く......Orz

--
人は何かの犠牲無しに﹑何も得ることはできない国家錬金術師何かを得るためには
同等の代価が必要になるエドワード．エルリックそれが鍊金術における、等価交換
の原則だ誰が豆粒とチビか！？その頃ぼくらはそれが世界の真実だと﹑信じていた
賢者の石もう一度...氾凴zの笑顏を見たいだけ...錬成の芸術消せない罪-荒川弘-
二人は歩き続ける後には戻れないから人体錬成READY STEADY GO 鋼の錬金術師アル

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.172.184
推 pokeman:感謝
推 shikicomicer:哇~
推 ddtclon:期待餘下的,感謝
推 syin2:謝謝><~~~