Re: [問題] 鋼鍊版本問題

[justice79 (indyfan)]

※ 引述《yasorcerer (囧興~)》之銘言：
: 兩個都有 FA 大家講得FA 又是哪個 後者為何不稱 BH？
: 查這真頭痛

都已播到尾段，還有人在問......
想想還是回一下好了

怎麼沒有？普威爾就是簡稱「鋼鍊BH」
http://www.prowaremedia.com.tw/BH/BH_main.htm
只是未推廣也未成主流

前作（'03水島版）因當時原作漫畫出版的內容不夠多
即使牛媽願意畫草圖交代後續劇情
但SE社做法是動畫跟漫畫作市場區隔，才越改越大、甚至原創劇情

現在（'09）的作品劇情是照原作漫畫取向，為了跟前作有別而在名稱下功夫

原作LOGO是假名、名稱、英文對照：
「はがねのれんきんじゅつし
  鋼の錬金術師
  FULLMETAL ALCHEMIST」

水島版LOGO是取名稱、英文對照：
「鋼の錬金術師
  FULLMETAL ALCHEMIST」
所以海外版英文名稱「FULLMETAL ALCHEMIST」

現在版本LOGO是取英文對照，並將英文部份當作副標題：
「鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST」
問題來了，海外版要怎解決？
稱「FULLMETAL ALCHEMIST」會跟前作混淆
總不能叫「FULLMETAL ALCHEMIST FULLMETAL ALCHEMIST」吧？
別懷疑，香港方面在購物網站YESASIA提供的英譯，就真叫「Fullmetal Alchemist FA」
所以海外副標題才改為「BROTHERHOOD」，「FULLMETAL ALCHEMIST BROTHERHOOD」
強調愛力克兄弟之情；而在日本則是不論前作本作，英文名稱一律「FULLMETAL ALCHEMIST」
那邊粉絲也以「FA」簡稱

不過香港那邊仍出狀況，代理商羚邦在節目表英文網頁居然寫成
「FullMetal BROTHERHOOD」（昏
http://www.medialink.com.hk/main.html
「Fullmetal Alchemist FA」、「FullMetal BROTHERHOOD」（默
喂喂喂，你們好歹之前還是大英帝國管轄的耶～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.146.91
推 ryokoon:租借跟屬地差很多吧...沒必要這樣酸人|||
從善如流，已改

推 deepseas:而且也不會有讀仙社或操紙師住在那邊呀...
推 Eunoia:鋼之鍊金兄弟！
→ Eunoia:好像也沒有錯很大
→ Eunoia:不對...只剩下鋼之兄弟了xDDDD
那叫「鋼鐵兄弟情」.......好像也不錯 XD

推 jlwhales:FullMetal BROTHERHOOD.....XDDDDDDD
推 xxakigo:推~
推 selient:鋼之兄弟情
推 rono933:鋼之兄弟情聽起來好腐....
推 hitachiin:鋼鐵兄弟情 感覺很有港片fu
推 watanuki41:香港的TVB也有播,稱之"鋼之鍊金術師FA"
→ watanuki41:我想已經深入民心了吧..因為有為FA做廣告- -
如果瞭解「FA」的意義，或副標題「BROTHERHOOD」的定位
就不會出現畫蛇添足（Fullmetal Alchemist FA）或削足適履（FullMetal BROTHERHOOD）
兩種極端了！尤其代理商部分實在錯得不應該

推 ithildin:全金屬兄弟情XDDD
→ ithildin:鋼鍊FA還算OK吧 鋼の錬金術師=>鋼鍊 然後副標題也縮寫
→ ithildin:可是FAFA就...
→ I23:要是漫畫叫鋼之兄弟情..我大慨這輩子不會拿起來翻了
推 linafan:的確，這種書名一點都不想拿起來翻…FAFA=FA^2?
推 watanuki41:我不知道那個代理是什麼 名字搞錯是它們內部的事
→ watanuki41:重要的是電視台沒有弄錯,水島的叫鋼練,現在的叫鋼練FA
→ watanuki41:翡翠台的 12:15AM 鋼鍊FA
→ watanuki41:http://programme.tvb.com/?date=2010-03-27#pos=0,-38
請問我哪裏說鋼鍊FA是錯的？TVB是照日方簡稱直譯的，這在維基也寫得很清楚
而且TVB還是向代理商購片，代理商節目表也有寫出該電視台

如果鋼鍊FA真要正確的英譯，就應是日方在用的「Fullmetal Alchemist」
或直接用海外版「FULLMETAL ALCHEMIST BROTHERHOOD」
而不是「Fullmetal Alchemist FA」這種錯誤用法
舉此例是說明海外版副標題改用「BROTHERHOOD」的必要性
※ 編輯: justice79       來自: 61.227.141.138       (03/23 21:40)
推 watanuki41:我的推文怎麼感覺這麼態度惡劣@@我的原意是解釋香港人
→ watanuki41:應該不會搞錯FA和水島版