[飽餐一譯XD] I will (TV ver.終極板)

[hydeism (ん？)]

I Will  鋼の錬金術師 ED4 (TV ver.)  終極板XDD

唄:Sowelu
Lyrics:Shoko Fujibayashi
Music:Tetsuko Suzuki & Tomoji Sogawa

あふ　 だ　  なみだ　　　いま　と
 溢 れ 出す　  涙　なら　 今 は止めなくていい
即將潰堤的淚水  如果能止住就好了
かな　　　さいご　　　ひかり　　さ　こ
悲　しみの　最後　には　光　が　射し込むはず
悲傷的盡頭  總會出現曙光吧
STAY  STAY　STAY　STAY
　　　いま　　　　あ
そう　今　あなたに会えないけど
是阿  雖然現在見不到你
せつ　　お　　かく　　　つよ
切　ない思い　隠　して　強　くなれる
也要藏起苦痛的思念  裝作堅強
　　　たし
もっと確　かめてゆくの
為了更堅定自己的步伐
あふ　 だ　  なみだ　　　いま　と
 溢 れ 出す　  涙　なら　 今 は止めなくていい
即將潰堤的淚水  如果能止住就好了
やさ　　　か　　　　いた　　　わす
優　しさに変わってく痛　みも　忘  れない
即使沖淡了的苦痛  依舊無法忘懷
いそ　す　　　こわ
急　ぎ過ぎて　壊　してきたものを
因為太過急切而毀壞的事物
と　もど　　わたし　　　ある
取り戻　すの　私　らしく歩　くために
為了取回 我大步向前...
FOR YOU..
為你..

============================================================================
這是我將個人的觀(聽?)後感訴諸文字.並非照本宣科.
不過應該能傳達原作85%的意思吧 :)

p.s 歌詞很可以跟鋼鍊劇情做結合呢! 請細細品嚐吧 XD
    ........蛤~? 有人要完整版?????  XDD

--
人は何かの犠牲無しに﹑何も得ることはできない国家錬金術師何かを得るためには
同等の代価が必要になるエドワード．エルリックそれが鍊金術における、等価交換
の原則だ誰が豆粒どチビか！？その頃ぼくらはそれが世界の真実だと﹑信じていた
賢者の石もう一度...氾凴zの笑顏を見たいだけ...錬成の芸術消せない罪-荒川弘-
二人は歩き続ける後には戻れないから人体錬成READY STEADY GO 鋼の錬金術師アル

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.168.246
推 m0630821:哇~愛死你了(心)
→ m0630821:ㄟ?果真是意之所至的翻法XD
推 hydeism:喔~~(羞)