Re: 鋼鍊動畫 47 (有劇情)

[repeat (愛是一個自私的念頭)]

我剛反覆把那段聽了 N 次 = =a...

我聽到的是這樣

エド：お前の水分をすべて「etamoru」に再構築した。常温で気化（きか）する。



如果是揮發的話，應該是「揮発（きはつ）する」

然後我查字典，乙醇的日文應該是「アルコール」或「エチルアルコール」

怎麼也不像我聽到的那幾個字:p....


所以也許是翻譯錯了也不一定._.a

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.95.178
推 akd0023:Ethonal エタノール，乙醇，俗稱酒精
→ akd0023:Ethanol 拼錯 >"<
推 repeat:所以翻譯也沒問題....╮(﹀_﹀")╭