[分享] ARASHI VTR in FC

[sei51244 (Sei)]

今天下課以後去FC錄了影片
但因為人聲吵雜
有些對話我都聽不清楚就沒翻出來（汗）

然後最後我有關燈低調
請大家自己找吧XD

-------------------------------------

五人：嵐で～す
（後方的大宮揮手，前面三人點頭打招呼）

櫻：已經12月了喔！
松：又過了一年了吶。

（後方的nino一直在弄亂aiba的頭髮）

櫻：怎麼樣呢？這一年？
二：哎呀～很開心喔！（雙手繼續亂摸aiba頭髮）演唱會。
    今年嘛～不管怎麼說，巨蛋也辦過了。和大家像祭典那樣一起喧鬧了一番不是嗎？
相：巨蛋…有很多出現在大家面前的機會呢！（nino又伸手亂抓aiba頭髮）
松：也是呢。
相：（被nino玩到眼睛都睜不開還一邊回說）是吧。是吧。
松：因為從過年開始到4月一直到夏天呢。
    能夠舉辦這麼多live很不錯呢。

（這時nino低頭對aiba說話，但我沒聽清楚orz）

相：對阿！舞台劇也是、平安的落幕了、都要感謝大家。
    （放棄抵抗的aiba對鏡頭點頭，旁邊的松潤也摸摸aiba的頭）
櫻：那對到場觀看的人們說一句話吧？
相：那個、真的很感謝來觀賞的各位！（鞠躬）
    托大家的福很開心的完成了舞台劇，謝謝大家！

櫻：さぁ！然後、2007年、已經再過□※△…就要結束了。
    進入2008以後……陸陸續續有工作呢。松本さん！！
松：はい！
櫻：首先…
松：はい！
櫻：「隠し砦の三悪人」
松：是的！是這樣的電影。
櫻：真的是、很壞呢。
二：真的是、躲了又躲呢！

（五人大笑）

二：三個惡人藏了又藏！
松：是堡壘呢。
大：是最會躲的嗎？
二：（一旁笑）
櫻：是以躲藏為主題嗎？（看向大野）
松：我可不是演堡壘喔！
二：不是嗎？
松：要說的話是演三惡人的角色。
二：這是原創的嗎？
松：不是原創故事。原作是黑澤明導演在50年前拍攝過的。
    是睽違50年的再拍。現在是攝影中。
櫻：我阿、看了松本くん飾演角色時的照片，有點意外的感覺喔！
松：感覺很壞嗎？
櫻：很壞！
相：是怎樣的感覺？
櫻：怎樣的感覺？
相：用言語來表達的話。
櫻：用言語來表達…（思考）
    おぉらおぉら的樣子。
    おぉらおぉら？おさおさ？
　　おらおらおさおさ的感覺。
相：おらおらおさおさ？
二：おらおさ！！
櫻：おらおさ的感覺（笑）
    也有種新的職務的感覺。
松：明年的5月呢、就會上映。

櫻：然後是、「花より男子ファイナル」
松：はい！
相：欸～～～。
櫻：要結束了嗎？！

（nino跟aiba的對話我沒聽清楚）

相：這麼說真的要完結了嗎？
松：可是嘛、因為是final阿。

（然後這段我又聽不太清楚了orz）

櫻：曲子還是用「Love so sweet」嗎？
松：不不那還不清楚。
    用「Love so sweet」還是「WISH」，或著是請嵐在唱新的曲子也不一定。
二：如果不是嵐的話就驚人了。
相：可是阿，連續劇的時候阿，嵐的WISH…
櫻：「Love so sweetファイナル」出這樣的如何？
二：如果被這樣說的話就回答、新曲不是比較好嗎？
松：嘛、明年拍的我想又會跟1部2部有些變化…這樣的話不知會變怎樣呢？
櫻：咦、那下次是什麼角色？這樣說的話？
松：欸、不就還是演道明寺？

大：沒有友情演出這種東西嗎？
二：當然有！ね！
大：ね！

（其他四人又在七嘴八舌XD）

松：我記得大野さん出現在山田太郎時擅自說是嵐的代表？
大：這次也拜託一定（要來邀我）！
二：這樣的話leader的個人資料會變得很厲害喔！
相：全部都只出現一點點呢。

（眾人大笑）

二：就算只出現一點點還是會登錄在檔案上呢！
相：對leader來說會是很吃香的工作呢！
二：也為了leader的個人檔案能讓人覺得工作範圍很大
大：請多多指教。
二：不只三惡人、也演出花男。兩邊都出演！

（鏡頭up到大野，然後一旁的nino說）
二：那傢伙很厲害喔！經驗值！

（他們七嘴八舌的地方我全跳過算了＊毆＊）

櫻：然後依舊不變我們5人的節目「GRA」「嵐の宿題くん」
    還有我是「NEWS ZERO」相葉ちゃん是「志村どうぶつ園」，還請大家多多支持。
    就這樣，2007年的總結，向歌迷說一句來感謝2007年大家的支持！
    請大野さん來說一句話、「祝大家有個好年！」來作最後的總結。
大：雖然（今年）還沒有結束、還有一個月、明年也想去更多地方舉辦live或是其他活動
    跟大家有更多接觸！
    明年也請多多指教！





 0rz.tw/ef3sG 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.25.88.96
※ 編輯: sei51244        來自: 122.25.88.96         (12/13 18:33)
推 arashihyde:低調推~~ >///< 感謝分享&翻譯!!!! <(_"_)>
推 Idealhs:感謝翻譯
推 meoow10325:感謝翻譯＆分享^^~低調推一個
推 ponlaa:感謝推~~~~我一直想找FC的影片>"<
推 tsukino:感謝分享及翻譯^^
推 bunny0719:感謝翻譯^^
推 elieni:感謝翻譯和分享~~~
推 cynthiawa:感謝分享~~低調推~~
推 philias:感謝分享^^
推 allen612:感謝分享*w*
推 ellenilj:感謝分享！！
推 poya:感謝分享，低調推
推 meihua:感謝分享與翻譯呢！大野要真的能去客串電影就有趣了。