[分享] オトノハ vol.2

[ponlaa (Love sho sweet)]

オトノハ   vol.2   導航


從以前開始，有件事總是被母親耳提面命著。
「男人不可以不知道路。需要看著汽車導航開車的男人很沒用。」

確實母親很會認路。
要說的話，走過一次的路就不會忘記。

被這樣的母親影響，我們家的車一直以來都沒有裝置汽車導航系統。
取而代之的是連台場都還沒有那時代的地圖總是放在車內。
（早就該拿走還比較好，非常的派不上用途。）

也就是說，能依靠的只有自己而已。

從拿到駕照開始約過了7年，
一直是這樣開車而來的。


時光飛逝…
2007年。

和二宮一起上東京友好樂園的工作排下來了。
說到這個並沒有特別想要的獎品，我給家人傳了簡訊。

翔
「我會上東京友好樂園，有什麼想要的東西嗎？」

母親
「汽車導航系統（心）」


…喂，母親。

該如何是好，這個價值觀。
該如何自處，我這7年以來。

在我的體內好像有什麼東西，發出喀噠喀噠的聲音崩裂了。



之後的事。


就在前幾天，發生在跟家人一起回鄉下時的事。

汽車導航
「馬上就要 向左 轉」

父親（駕駛座）
「這個"馬上就要"很難拿捏阿…。真希望是說"現在這裡"轉…。」

弟弟（後座）
「汽車導航他也不想負這個責任吧」

喔好棒！！我的弟弟！！
沒想到竟然把汽車導航擬人化了！！
不對，
應該是說會站在汽車導航的立場體諒他！！

已經不執著於什麼馬上不馬上了，
要繼續為我們導航唷，汽車導航先生。

就這樣車內充滿了爆笑聲。

但不得不說…，
汽車導航，真──的是很好用的東西呢。


再會啦，再會啦，再會啦。


4月20日
櫻井翔


--
翻譯若有誤歡迎指正，感謝^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.72.143
推 sardonyx10:真可愛呢小修   謝謝分享
推 florafavor:是說..時代在變→價值觀也會跟著改變的！
→ florafavor:不過，不負責任的汽車導航，卻也是不負責任的人所製造
※ 編輯: ponlaa          來自: 220.133.72.143       (05/08 18:20)
推 lynnsharon:櫻井一家都好可愛XDD 尤其是媽媽XD 簡訊居然還有"心"XD
推 proust1900:「汽車導航系統（心）」 太酷了阿。。。。。