[分享] オトノハ Vol.44

[izanow (パリへひとり旅！！)]

まごまご


大家好

是我

前幾天，得到了一天的休假

我想大概也是今年最後一次的休假了


要來做些什麼好呢....

前一天一直在想著這個問題

是去買東西好了....

還是去看電影呢....


做什麼好呢.....



啊！(;口;)！！

對了！！
來去京都！





才怪...

回鄉下好了！！

我決定了


今年，每逢去拜訪過爺爺奶奶時，我都去不了
這樣下去的話，2009年就真的一次也沒去問候老人家就這麼過完了

這樣想著的我，決定馬上去見見老人家一面


隔天早上，打了電話

孫　「現在要去拜訪你們。」

奶奶「...欸？」

孫　「現在馬上就要去了」

奶奶「欸！那你小心點ね。」


就這樣結束對話後就馬上開車上路了

幾小時後終於到了爺爺奶奶家了


奶奶「欸...？...你一個人來？」

孫　「是啊～一個人」


啊...
對了...


一個人來拜訪還是第一次

在客廳裡，邊喝著茶邊聊著彼此近況
很久沒有這樣的時刻了

不過對一個人去的我來說，卻是第一次的體驗

總覺得有點不可思議


這時候，來了個推銷員

我在客廳的最裡頭待著，邊聽著玄關處的對話

推銷員「您的孫子好像是藝人喔？」

奶奶　「是啊」

推銷員「好像是歌手是吧？」

奶奶　「是啊」

推銷員「戲劇（ドラマ）？嗯？打鼓（ドラム）？啊～是鼓手（ドラマー）對吧？！」

奶奶　「恩...不是咧」




還真的是＂ドラマ三段活用＂咧

躲在客廳裡頭忍不住吐槽的我

到底是從哪裡得到這樣的情報啊...（*應該是在說推銷員）



有這樣的一段小插曲的悠哉時刻

中午就繼續爺爺奶奶一起喝茶聊天

晚上跟親戚們一起吃晚餐，許久未開的話匣子一口氣打開
渡過了非常開心的時光



＂假日時的大人式購物＂（*有點奢侈不顧價位的買東西的意思）

雖然都沒真的去購物

但是卻感覺度過了非常奢侈的一天


2009年11月10日
櫻井家孫

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

真好奇爺爺奶奶家是在哪裡啊？開車要開幾小時才會到
到達後卻還只是中午，翔くん也進入早睡早起的老人家作息了嗎XD






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.224.242.150
推 sardonyx10:爺爺奶奶家的地點他前幾年有在雜誌裡說過耶~ 我也忘了
推 ponlaa:他爸媽好像是群馬出身的~關東的西北部吧?
→ ponlaa:剛查了一下離東京約100公里左右的樣子OvO      感謝翻譯^_^
推 shin5:好像是群馬線吧!以前好似有提過小時候有讓爺奶帶過...
推 nadeshiko:印象中台灣跟爺爺有什麼姻緣在 所以爺爺家有台灣式的裝
→ nadeshiko:潢(?) 然後所以櫻井的櫻是繁體字的櫻
推 imee45:感謝分享^^
推 namiewinni:謝謝分享^^
推 ponlaa:印象中是爺爺以前在台灣工作過。櫻應該是古字的關係蠻多藝
→ ponlaa:人好像也是這個櫻XDD 吧XD
推 myinnocence:謝謝分享!
推 acceline:謝謝分享!!!
推 haipo:謝謝分享！！
推 toma186:感謝翻譯+分享
推 sho770814:感謝翻譯XDD難得的休假~~辛苦了:) (吐槽吐的好XDD)
推 jean1018:今年還有一個多月要過,翔君卻是今年最後一天休假,好忙@@
→ jean1018:不過這個櫻井家的乖孫還真是可愛^^  感謝翻譯!!
推 yi9999:先推孝順的孫子!!
→ yi9999:雖然很高興常在不同的時段、節目和不同的雜誌看到他們,
→ yi9999:但還是很心疼忙到都沒有自己生活的他們!!
推 krisara:感謝分享!!櫻井家的長男好孝順!!
推 cynthiawa:感謝翻譯  翔君很孝順呢 不過之後都沒有假了 好辛苦~
推 pepeorange:感謝分享!! 真是個孝順的孩子 最後一次休假也太忙碌了
推 bigzuzu:感謝分享.翔君也太忙了吧.到年底只有一天休假.不要再瘦了
推 legolala:推櫻井家孫好孝順~~DRAMA三段活用很有翔君風的梗XDD
推 sopko:推DRAMA梗超有翔的風格!! 已經很習慣這樣的翔了XDDD
推 siyukiice:感謝分享  drama三段實在太好笑了XD
推 SA2425:還DRAMA三段活用咧XDDDD吐嘈吐的很有翔的風格(笑)
推 bapyhana:感謝分享!!這篇好溫馨唷~腦海裡自動替代MAGOMAGO的畫面~
→ bapyhana:推完才發現這天TITLE根本就是MAGOMAGO!笨啊我XD
推 arashihyde:感謝翻譯～ 是說那個算不算老頭笑話呀？ XD
推 suwithlove:我想櫻井爺爺奶奶一定很開心能看到這寶貝孫XDD
推 kaorukei:覺得批踢踢翻的比其他論壇好欸!!太感謝IZA大了!!
推 dogKK:感謝分享!!!翔好孝順呢~每一天都使他在心中更加分加分呢!