[分享] オトノハ Vol.51

[Yagamiiori (Ayu & ARASHI)]

Vancouver (溫哥華)


Vol.51


我肥來了


是我。

雖然說是被迫的行程，不過我還是去溫哥華採訪了。

在去程及回程的班機上休息兼調整時差於是狂睡zzz...

因為太睏了的緣故，所以在醒來的當下引來了空服人員的關心。

『噢...醒了阿！！要喝點什麼嗎？？』

『阿ーーーー。不ー用ー了ー(倒zzz...)』


...大概是這樣子。


不過，感覺好像30分鐘左右就到溫哥華了。

沒想到還蠻近的嘛，溫哥華。
(會這麼覺得的人應該只有你吧) <---P.S這句話是櫻井翔本人說的不是我自己加的XD


然後，

這次去跳台滑雪的現場做了採訪。

這是我第一次現場看跳台滑雪...

不過會場內持續播放著爆破音的音樂聲

有個像是DJ的人喊著

『Areeeeee　yooooou  reaaaaaady!!!???』

煽動著大家的情緒。


而我也震驚於在競賽的同時，
那種就好像是在演唱會會場上那樣被沸騰的氣氛所包圍著的感覺。


在風雨中，甚至偶爾還會飄點雪的當下，我在戶外站了約5個小時。

ZERO所傳達出的

『雖然天氣很冷、卻很熱情』

大概就是這樣子吧。


不過阿，說冷還真的很冷...

那麼要怎樣把這種"冷的感覺"傳達出來呢...

我在煩惱這個問題的時候，選擇了以下這個行動




『不去擦鼻涕』




來表示。


真是好方法阿！！(不知道大家有感受到嗎...)


總之。

我現在再度回到日本，過著每天拍攝特上カバチ的日子。

中間空檔休息時就和大家一起看冬奧。


阿！！

就在這時，花式溜冰的高橋大輔選手拿到了銅牌！！


可喜可賀！！



2010年2月19日
櫻井翔

--
請大家不要任意轉載喔~謝謝^_^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.193.171
推 doen78325:感謝翻譯~翔くん真是有趣,害我想看他流鼻涕的片段XD
推 life1988:『阿ーーーー。不ー用ー了ー(倒zzz...)』感覺很可愛XD
推 hanaki11:謝謝翻譯XD 櫻井翔你是偶像欸不擦鼻涕真的可以嗎?XDD
推 askaw:好可愛喔XD
推 KAMINA:會覺得去溫哥華只要30分鐘的只有翔君你了吧!!?? 那可是10幾
→ KAMINA:個小時的飛行時間唉!!! 商務艙(是吧?)有那麼好睡嗎?? (指
推 pupu20317:翔君也太可愛了XD 但如果我沒看錯,翔君還是有擦鼻涕!!
推 yuzusvoyage:我也想看流鼻涕XDDDDD
推 cutebnbn:太可愛了XD   可以請問一下"我肥來了"的原文嗎XD
→ Yagamiiori:あいむ　ばっく
推 dona0611:謝謝翻譯~ 櫻井翔這篇日記好可愛XDDDDD
推 JennyLa:感謝翻譯!!  主播你太可愛了...XDXD
推 toma186:感謝翻譯+分享 這篇好可愛
推 mitsukiys:謝謝翻譯^^ 翔君好可愛唷XDDD
推 missbunny174:謝謝翻譯^^ 不過問個傻問題 我想知道網址..XDDDD
推 shhh:I'm back ! (鼻涕)
推 angel0127:感謝翻譯!  翔主播你也太可愛了XDDDD
推 estalla:推~~主播好可愛喔!!
推 jin0513:我想看櫻井主播流鼻涕XDDDDDD
推 helen14834:感謝翻譯 櫻井翔 你也太可愛了吧 選擇不擦鼻涕XD
→ sodaQ:腦中出現的掛著鼻涕的主播翔好有畫面= =
推 maylee0520:謝謝翻譯~想看掛的鼻涕的主播大人~
推 dolphin20:這舉動跟颱風天硬是要站在大風雨裡播報的記者一樣XDDD
推 peper:感謝翻譯^^ 不去擦鼻涕感覺好像是Leader的作風XD
推 skyseafish:感謝翻譯:D 不去擦鼻涕XDD 翔君好可愛XDD 辛苦了喔~
推 dogKK:感謝翻譯~流鼻涕可以嗎XDDDDDD 你流了還是會被剪掉吧XD
→ dogKK:原來翔19號就回日本了阿~
推 janet710406:不擦鼻涕的先生在這裡 http://0rz.tw/a26ke
推 s850284:謝謝翻譯!!! 翔主撥太可愛啦!我可以理解那個時差的痛苦!真
→ s850284:的會在機上爆睡阿XDD
推 hahamayday:所以說可以在Zero看到流鼻涕的翔君嗎XD
推 legolala:真是相當貼心的翔主播XDDD 完全了解有多冷了XDDD
推 imee45:感謝翻譯~~^^~~~
推 cow520:感謝翻譯~~~<(￣︶￣)>  不擦鼻涕的櫻井詳好髒哦XDDDD