[分享] オトノハ Vol. 58

[frysmile (沒有。)]

「問問題」

你好。
是我。

前幾天，去一趟拍攝fan club會報的外景。
在那邊約好見面的地方。

經紀人
「翔くん。banaoya(*)這件事是這樣的…」

櫻井
「啊？　ba…na…o…ya？什麼？」

經紀人
「啊(笑)抱歉抱歉(笑)
就是指翔くん的專欄那個『香蕉是飯後點心嗎？』(*)的事啦…」


欸…。
有這樣省略的嗎！？
說的人，省略得理所當然。

不過…
雖然在不久前這麼聽過，我還是依然，對於有著笨蛋一樣名稱的事物，相當感嘆。
（可是，就在大概兩週後我也跟著這麼說了，真是大笨蛋－。）
以我自己專欄的題目「大人的遠足」來說，竟出現那種風格。

然後。
就在經過幾次討論策劃後，出外景當天。
為了會報，是第二次的「banaoya」外景。
（↑拔群地吸收了。）

外景地點是飯店。
在進入stand by的房間之前那瞬間。
某張紙映入眼簾。

香蕉是飯後點心嗎？一行人(**)



太太太太太太害羞了了！！！

這個，不想讓其他人看到啦－！
喂－！！！

話說回來，現在誰也沒看到欸－！！
喂－！！！

「那個啊，是『香蕉是飯後點心嗎？』一行人…
　不行－！！
　不要看！！
　眼睛一對上的話感覺就會被問－！！
　被問『是飯後點心嗎？』什麼的！！」

像這樣的話，我才說不出口呢！！
喂－！！！

唉呀呀…。

反正，我還是對有著笨蛋一般名字的事物，相當感嘆。


那麼…
最後來問一下吧。
在你的學校啊…
（一～二－！！）
香蕉是飯後點心嗎！！？

2010年6月10日
櫻井翔

(*)原文是バナオヤ，便是バナナはおやつですか？當中的省略。
　　　　 bana oya＝ 　 bana　　 oya

(**)之前沒看懂這句，翻錯了0rz
    其實是指休息室門上貼的一張紙，像是「嵐 様」那樣的標誌，
    而那次外景的休息室門上貼的是「香蕉是飯後點心嗎？一行　様」

------
完全能想像翔慌張得手足無措的表情，於是非常不客氣地大笑了XD
是說，我以為在日本香蕉是很普通的飯後點心呢。
我是指學校中午的營養午餐～漫畫什麼的不都這樣畫嗎XD
--
更正:其實翔會覺得害羞應該是因為，
     覺得自己被歸類在"香蕉是飯後點心嗎？一行人"之中，
     好像隨時都會被問"是不是飯後點心？"這樣的問題，而感到尷尬吧？

如果有說明不清楚的地方，也請多多指正0rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.234.17
推 ARASHIRLEY:感謝翻譯!
推 chiefedith:為什麼不想讓其他人知道呀 飯後點心是香蕉很令人害羞嗎
推 shhh:歡迎來台灣跟大家一起banaoya喔 XD
推 zaikids:快來台灣開控我跟你一起banaoya啊翔君XDD
推 barunovip:『拔群地吸收了』好好笑XDDD 謝謝翻譯!!
推 KAMINA:以為在日本香蕉是很普通的飯後點心+1 XDDD 感謝翻譯!
→ sardonyx10:我想他害羞的點 是那個莫名其妙的簡稱吧
推 yoko224:哈哈哈哈~sho好可愛!!他可以跟yoko組一個愛吃香蕉會XDDD
推 teening:感謝翻譯！
※ 編輯: frysmile        來自: 123.204.16.22        (06/12 00:32)
推 Rim59:愛吃香蕉會MIYAKE應該也可以加入 XD
推 softsheep:感謝翻譯:D