[分享] オトノハ vol.86

[gustave214 (Gustave)]

vol. 86  問候



大家好。

是我。


那是在結束工作後，搭新幹線回東京的事情。

在位子上坐下後，有人找小生說話。


『那個…』

看向旁邊，大概五六歲吧。

一個男孩站在通道上，對著小生說。


男孩 『請跟我握手』

櫻井 『好的。你好～』


握完後，他從我身邊離開。

遠方，傳來他雙親的聲音。


雙親『真是太好了呀～』


聽著這些聲音，我開始吃便當。

過了一會，在把便當內的香鬆往嘴裡送時。


看向旁邊，剛才的男孩再次來到小生的旁邊，直直的看著小生。


櫻井『怎麼了嗎？』

男孩『我的～

      將來的～

      夢想是～








      成為嵐！！』


噗！！！！


櫻井。

嘴裡含著的香鬆，噴灑了出去。


考慮了很多。

瞬間考慮了很多。


要對他，說些甚麼才好…

該說些甚麼才好…


以時間來看過了也不過五秒吧。

從高速轉動的小生的腦袋中說了一句話。


櫻井 『加油喔！！』


他跑著離開了。



…耶？

如此鮮明的，詞彙貧乏。



什麼？

『加油喔！！』

嗚呼，反省。



在多一點，說一些有夢想之類的話就好了。



但是。

小孩子的“將來的夢想”中。

“嵐”能成為候補，真是件讓人無限開心的事情。



要再說的話

是該高興的時候嗎？


我這是何等失態阿…。




2011年8月10日

櫻井翔

------------------------------------------------------

第一次翻譯 如果有錯誤的地方希望大家不吝指教!

噴飯的櫻井翔不知道為啥很有畫面XDDD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.101.71
※ 編輯: gustave214      來自: 61.223.101.71        (08/11 17:45)
推 shinjiru:謝謝分享!! 很有畫面的翔君跟好可愛的小孩喔>///<
→ shinjiru:不過看這篇的時候很擔心小孩或爸媽又以為是大野君XDDD
推 aini6323:謝謝分享~  看那開頭以為又是一篇shock文XDDD
→ aini6323:沒想到是如此溫馨的小事件Q/////Q
推 ponlaa:感謝好可愛>//////<  感謝翻譯分享:)
推 ckaa:謝謝翻譯‼ 另外也推2F的s大 XD
推 rokudo:小孩子的夢想是成為嵐....真是太令人驕傲了Q////Q
推 yaling30:噗！！！！謝謝分享!!
推 shiuann:推二樓的S大!!我一路看下來心裡就是想"又來了嗎?!"XD
推 mitsukiys:感謝翻譯!! 好可愛>////<
推 elna346:感謝翻譯!我也想說該不會又被誤認了XDDD
推 askaw:推二樓 我看的時候第一直覺也這樣想XD噴飯也太XD了
推 lamer:看到開頭再一次以為認認錯人的人爆點...XDD
→ lamer:不過那個噴飯是怎麼回事(汗...)
推 dancingyi:感謝分享!以為是又被誤認+1  翔君噴飯有畫面XDD
推 dedearashi:以為是又被誤認+1 XDDD
推 glamours:好有畫面的噴飯翔君XD~~
推 samijin:以為又是被誤認+1XDDD
推 kaorukei:超可愛!!!感謝翻譯唷!
推 Ellen0401:以為又是被誤認+1 噴飯也太好笑了XDD
推 shockbox:以為又是被誤認+1 噴飯太有畫面了XDD 感謝原PO翻譯!!!
推 ryoka1831:以為會被誤認+1 翔君的反應超好笑的
推 robor:以為又是被誤認+1  好可愛的小孩，可以請喜爺看能不能培訓了
推 ppp19:噴飯畫面讓我想到A嵐的實驗裡面翔君噴蛋畫面XDDD
推 ppp19:http://0rz.tw/35cRr  從6:35開始看XD
推 brsharon:謝分享~有畫面~~~XD
推 estalla:以為是大野君+1 XDDD 好可愛的日記
推 qumai:XD 以為誤認+1 屢見不鮮XDDDD 感謝翻譯~
推 waitwander:噴飯太有畫面了XDD翔君真的是很可愛>////<!!!謝謝翻譯!
推 skyseafish:以為殘念的翔君又要出現了XDD 成為嵐的夢想很棒呢！
推 peper:成為嵐的夢想很溫馨>///<
推 yi9999:以為又是被誤認+1, 翔君真的好可愛!!
推 shoe23:溫馨*(╯▽╰)*
推 cat96:以為又是被誤認+1  腦中不假思索的就出現了翔君噴飯的畫面
推 evacrystal:男孩:我將來的夢想是"成為大野君"! 翔:@口@ （被拖走）
→ evacrystal:小生噴飯也太可愛了XDD
推 lovemonica:推樓上e大..噴飯真的太有畫面了XDDD
推 BAAE:以為又是被誤認+1 噴飯太好笑了啦XDDDDDDDD
推 umcorn:以為又是被誤認+1 噴飯真的太好笑太有畫面啦XDDDDDDDY
推 cabochon0930:噴飯有畫面 XDDDD
推 askaw:我是想到宿題君的噴青汁事件XDDD
推 sara00518:以為又被誤認+1 噴飯超有畫面+1  >///<
推 justfloat:噴飯好好笑XDDDDD
推 xxxmimia:好可愛的sho~ >/////<
推 pomyopnion:好可愛呀
推 hakueidoll:謝謝分享，好有畫面~怎麼那麼可愛呀~翔君
推 shockarimi:以為會被誤認+1 好溫馨勵志的畫面阿! 哈哈哈
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: wparka (壞星人) 看板: Arashi
標題: [分享] オトノハ vol.87
時間: Sun Aug 21 16:01:09 2011

乘涼


Vol.87

大家好。

是我。



前一陣子、〝ひみつの嵐ちゃん〞的外景

以〝團員和團員結伴〞

的形式做了個新單元。



這次是
〝相葉君和櫻井君結伴〞

的企畫。


這次外景移動的時候。


聊到了以前的事。


那是之前，兩個人到樹海去進行恐怖探險時候的事。

外景收錄結束之後，要回到外景巴士在樹海裡走著的時候的事。


就是，相葉君在只剩樹根的樹幹上看到一位只有上半身的男生（幽靈）。


（老師！這個人突然開始說很恐怖的事啦！）


相葉
「那個啊－－。


我到現在還記得很清楚，那個人是怎樣子的喔－。」


櫻井
「這...這樣啊。」


相葉
「一直看著我們這邊啊...。


打扮得很像計程車司機的樣子喔...」


說！！


說出來了啊！！


得到了有關那時候的新情報！！



櫻井
「哈啊！？


從來沒聽說過的剛剛那個（新情報）啊！！


早說啊你！！」



相葉
「那是因為...




如果說的話，就會腦海裡就會出現那個畫面所以就不講了嘛」


...啊。

這麼說也是啦...。


櫻井
「這...這樣啊。」


〝不過啊...。那時候真的好恐怖啊～〞


收錄完之後，大概就像這樣，完全嗨起來了。


而就在相葉君他，往身後牆壁靠上的，那個瞬間。






「噗喔喔！！」*註1


放在相葉君旁邊的大聲公，發出巨大的聲響。


有兩個放在那裡，但就其中一個。


明明就沒有把電源打開。


卻突然...。




...好可怕！！



嗚啊...。


真的很恐怖。


（你呈現聲音的方式


什麼 噗喔喔！！ 的


都讓恐怖感減少了一半了。）


大概就是在這樣恐怖話題之下開始的外景。



（啊...。就這麼說了恐怖的話題真是抱歉。）


真－－－－－－－－－的超開心的。



大概是對 工作可以這樣〝只有快樂〞嗎 感到不安的程度。





以相葉君為首，各位工作人員們，真的是非常謝謝大家m(__)m


雖然不知道能將多少小生的開心傳達給大家，還請各位敬請期待。







那麼那麼。


神的病歷簿。


還有一個禮拜就要上映了。


有種 終於...


的感覺。



讓我在許多的雜誌上宣傳，大家也感到相當辛苦吧。


（前幾天走進書店後因為發現全部都是自己，所以就馬上出來了。）



各位辛苦了




...！雖然很想這麼說。


直到進電影院前都是神的病歷簿。


到上映之前，還請各位多陪伴我一下m(__)m





啊。

昨天，還有一件事公開發表了對吧....。



解謎的。





在病歷簿之後。




請多指教喔
m(__)m


2011年8月20日
櫻井翔


---
*註1：原文是ブゥオォン！！

翻譯若有語意未盡之處，煩請告知。＼(〞︶〝*)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.76.80
推 pubbles:謝謝原PO的分享!..但是相"業"君Q_Q
忘了最後總校，抱歉m(_"_)m
→ shoe23:翔君也知道自己洗雜洗得讓大家財布痛哭XD
※ 編輯: wparka          來自: 122.100.76.80        (08/21 16:07)
推 gxpj:上映之後也會一直陪你的~放心吧!!謝謝分享
推 shinjiru:謝謝分享 希望台灣也能上映! 也好期待日劇喔>///<
推 maw41164416:真的書店雜誌区全部都是你......
推 momogi1105:只有上半身那段太可怕了......
推 a780617:超期待下星期的〝相葉君和櫻井君結伴〞計畫!!講鬼故事的
→ a780617:AIBA和聽鬼故事的翔君都好可愛>///< 會的會的，相信嵐放都
→ a780617:會一直陪伴翔君的！！！！
推 maytrista:AIBA好可愛!!! 看到AIBA的笑容鬼故事什麼的才不會怕呢!!
→ maytrista:翔怎麼那麼客氣XD 要陪伴你多久都不是問題喔>/////<
推 wallowgreens:都是翔君的書店，好開心喔~>////<
→ wallowgreens:這週的秘密嵐預告，AIBA說了「結婚する」←気になる
推 shypark:"走進書店後發現全部都是自己，所以就馬上出來了"我笑了XD
推 askaw:真的...翔君根本就是雜誌洗版嘛 之後還有日劇會繼續洗版!!
推 estalla:推'走進書店後發現全部都是自己，所以就馬上出來了'很可愛
推 anita2430:真的最近雜誌上都看的到翔君~~發現自己攻占書局而跑出來
→ anita2430:的翔君好可愛XDDD
推 aini6323:"走進書店後發現全部都是自己，所以就馬上出來了" XDDDDD
推 vivapinata:謝謝分享!!每次看オトノハ都覺得好有畫面~翔君好可愛XD
推 flower707:之前好像看過日本友書店還成立了"櫻井翔專區"XD
→ flower707:順便推一下 +ACT真的是優秀到了極點啊!!!(最喜歡這本\\)
推 gustave214:從書店落跑的櫻井翔超可愛!! 他的オトノハ都好有畫面!
推 mitsukiys:也太可愛了吧發現自己洗版然後逃跑XDD