[Jweb] オトノハ Vol.54

[kjarashi (嵐)]

勝利手勢

Vol.54


大家好，

是我。


那是擔任日本觀光大使記者會前一天，在拍攝PV的時候的事了。

從早上開始，就在專心練習中文講稿的相葉君。


在他正重複的練習著以下這些話時

『青椒肉絲』

『回鍋肉』


他完全不理會我的插話以及staff們的干擾，非常認真的練習著。


二宮
『那麼接著，換相葉さん來對大家問候幾句。』

相葉
『是的！那麼接著、我用中文來向大家問好！』

然後邊作這樣的情境排演。


那個中文問候的最後一句則是，

『相會吧！』

說著這句話的同時，他不知道為什麼每次都會擺出勝利手勢。


不是“我會加油！”之類的話，

每次都擺出勝利手勢。


感覺起來，好像把距離化為零的樣子。


到了隔天。

來到了記者會的現場，

果然問候到了最後一句時…


相葉
『相會吧！』


附帶著勝利手勢。


在那之後就趁著那股氣勢…

記者們
『在嵐裡面誰最能當外國人的導覽呢？』


櫻井
『我覺得是相葉。因為靠肢體語言感覺可以跟外國人處的很好』


相葉
『相會吧！』←勝利手勢


因為一直持續著這些動作，就連大家集合起來照相時


攝影師
『各位！剛剛的…那個…相葉君的…』


相葉
『相會吧！是嗎？』


攝影師
『是的！可否再做一次！』



真是的…


勝利手勢=相會吧！


已經變成這樣了…


另外一方面，櫻井我，

雖然說英文的演說還算順利，不過在開頭的地方


櫻井
『觀剛…觀鍋…能夠擔任觀光大使…』


…螺絲也吃太兇！！


最重要的地方，竟然吃了螺絲！！


連自己也被自己嚇一跳。
（不過。你喔、不是常會這樣）


所以說呢。

請大家繼續支持我們嵐m(__)m


2010年4月10日
櫻井翔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.106.205
※ 編輯: kjarashi        來自: 118.167.106.205      (04/11 02:48)
推 pomama:感謝翻譯!!頭推~翔媽媽會不會又打電話給他說"又吃螺絲了吼!
推 KAMINA:而且還要加上笑臉顏文字XDDD
推 arashidream:感謝翻譯~~  看來翔媽媽又要打簡訊了!!  XDDD
推 MonkeyDFang:竟然是SHO在干擾AIBA~XD
推 HAPHINA:我覺得攝影大哥那裡很有笑點
→ nikki100:怎麼可能不支持呢～～～呵呵呵！五月電視見呀！（撒花）
推 toma186:感謝翻譯～AIBA的勝利手勢好可愛>///<
推 wendy70120:我笑了XDD  你們也太可愛了
推 evalin1988:aiba為什麼要練習青椒肉絲回鍋肉XDDDDDDD
推 elna346:跟樓上同樣有這個疑問XDDDD
推 sopko:感謝翻譯,勝利手勢真的很可愛XDDD
推 askaw:所以Aiba喜歡吃青椒肉絲跟回鍋肉(筆記...)<=整個重點誤很大
推 fkhope:因為AIBA家裡是開中華料理所以在練習？
→ fkhope:那些回鍋肉什麼的XDDD
推 myinnocence:謝謝翻譯~aiba chan真的好可愛~
推 yddet41:哈哈 超可愛XD~~~相會吧!!!!!!!!
推 arashilike:感謝翻譯!!! 好可愛阿~AIBA ^^
推 careyilhan:感謝翻譯~我看到新聞也超開心的~可以看到他們(in tv)
推 satimho:感謝翻譯!!
推 piggylovejun:感謝翻譯!!aiba也太可愛了XDDDD
推 lichee:我也很好奇青椒肉絲和回鍋肉~翔君的螺絲也很可愛~
推 aiba1136:aiba醬真可愛阿!!所以下次台控要大喊我愛吃青椒肉絲(誤)
推 yzylcu:謝謝翻譯(淚推)T^T
推 teatea37:該不會是青椒肉絲跟回鍋肉的日文念法跟中文一樣,所以想這
→ teatea37:樣干擾aiba chan吧... XDDD
推 s850284:日文的青椒牛肉絲的確是青椒牛肉絲XDD  翔君好可愛XD
推 shoandaiba:謝謝翻譯！！！aiba醬 我們五月在"電視"相會吧XD
推 tsuyosho:感謝翻譯 原來翔醬吃螺絲是家常便飯阿XDD
推 imluckygrass:感謝翻譯!他們太可愛了(心)
推 arashihyde:感謝翻譯！aiba chan跟翔君都很可愛~~~~~
推 siyukiice:我比較好奇這是sho桑的aiba醬觀察日記?
推 jin0513:感謝翻譯!明明是SHO的日記，為什麼整篇都是AIBA的名字XDDD
推 chiefedith:相會吧 <3 相葉ちゃん好可愛 讓我們相會吧哈哈