作者marisan (mari)
看板Arashi
標題[分享] オトノハ vol.91
時間Thu Oct 20 19:09:27 2011
オトノハ Vol.91
「開始」
大家好。
是我。
是影山。
每天攝影就是EVERYDAY。
突然...
肉！！無論如何都想吃肉！！
變成這樣的心情，決定要去吃燒肉。
逮住小學同學，也完成預約。
就發生在那樣的某一天。
那是"解謎留到晚餐後"的首播日。
嵐全體的工作結束時。
二宮さん這樣說。
ニノ
「快點！！
謎晚（*註一）要開始了！」
一看手錶，是晚上八點多。
成員們
為了趕上劇集播出
而一個個接連坐上車離開了。
（在我眼中看起來是這樣的
但是之後，是否全員都沒有工作則不明。
應該說，這是基於櫻井有色眼鏡效果的記述）
與非常高興的心情背道而馳。
當事者自己，要前往燒肉的違背道德感。
（反正我昨天已經看過了嘛...）
（要是錯過這個時機，短期內也沒空去吃飯嘛...）
一面這樣拼命對自己找藉口，一面前往用餐。
久違的、與肉先生見面。
差不多該回去了吧
變成那種氣氛、的那個時候，我的手機響了。
一看是相葉さん寄來的mail。
>我看了戲喔。
一起跟著解謎但完全沒搞懂！
不愧是影山さん。
(ﾟﾛﾟ;)
欸...
(ﾟﾛﾟ;)
真假的...。
相當大的衝擊。
對於看了戲、甚至還發了mail過來的喜悅飛到九霄雲外。
※
隔天，向相葉さん確認後...
雖然看到最後，但結果無法理解
並不是這樣的
雖然一面看一面猜測誰是犯人，但直到最後都沒猜出犯人是誰
據說是這樣的一回事，請放心。
ㄖˋㄨㄣˊㄏㄠˇㄎㄨㄣˋㄋㄢˊㄋㄚ ˙。（*註二）
這樣那樣的，首集也平安播出了。
從現在開始到12月請多多指教m(__)m
...啊。
今年也有幸擔任紅白歌合戰、白組主持人。
沒想到能從去年連續...
驚訝的同時，也感到無比光榮。
直到2011年，最後一天。
再度請多指教
m(__)m
2011年10月20日
櫻井翔（影山中）
--------------------------
*註一：嵐的成員內流行將"謎解きはディナーのあとで（解謎留到晚餐後）"
簡稱為"謎ディ（謎晚）"
但除了嵐的成員外，沒看過其他人這樣簡稱...by J-WEB櫻井本人談（笑）
*註二：原文全部以片假名表記為「ニホンゴムツカシイデスネ」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.73.36.153
※ 編輯: marisan 來自: 42.73.36.153 (10/20 19:10)
推 ckaa:謝謝翻譯 10/20 19:41
推 shypark:這次應該不算殘念翔君了吧XD 另外aiba解不出來很正常(喂) 10/20 20:37
推 iakn:謝謝翻譯! 樓上XDD 10/20 20:48
推 riaty:謝謝翻譯!! aiba解不出來不訝異XD 然後我大笑了哈哈 10/20 21:37
推 gxpj:肉>>>>>>影山 XD~ 10/20 22:31
推 ryosuki:天啊雅紀好可愛喔!XDDD 片假名那段wwwww 10/20 23:08
推 Vicia:謎ディ 我記得有一次vs嵐開頭閒聊時 是Aiba取的XDD 10/20 23:14
推 vfwinds:片假名是翔君說的哦~雅紀說的話就只有第一段MAIL的內容 10/20 23:20
→ vfwinds:是影山第一時間解讀錯誤XD 隔天問本人才有下面那個正解 10/20 23:21
推 Matsukuri:v大文章裡不是就這樣寫的嗎XDD 10/20 23:36
→ vfwinds:哈~我是在回上面推文的R大拉XDD 10/20 23:38
推 survacom:哈哈!!天然AIBA果然不太適合當偵探啊XDDDD 10/21 07:58
推 hakueidoll:感謝翻譯，翔君真的太可愛了 10/21 08:39
推 pomama:感謝翻譯～～真的太可愛了>////< 10/21 17:22