[分享] オトノハ vol.102

[arashi709 (ロブ)]

オトノハ vol.102

「耶～」



大家好。


是我。


在“Face Down特設網頁”中嘗試著寫了一點“押韻構成解說”之後，意外的受工作人員

好評，所以在這裡也來試一下吧。(※註1)




今天的課程是

【押韻相當完整的3曲】

來分析一下這個部份。


首先是

專輯
【僕の見ている風景】

櫻井solo曲
【T.A.B.O.O】


(一開始就這首！？)


rap部份後半
【二回の～】之後


這裡的押韻是

IAIOIU  IAIOIU
IAIOIU  IAIOIU
IAIOIU  IAIOIU

接著以

(蜂の～)  OIU  (※註2)

作為結尾。


全部用相同的母音，6次規律的押韻作為前置…

才能跟最後的“OIU”做連結呢。



(嘿。嘿。嘿。嘿。)



接下來是～


專輯
【ARASHIC】的
【COOL&SOUL】

大野的
【嵐 探し～】部分


這裡也是…

先全部押同一母音的韻，途中加入一些不同的母音來製造出節奏。



也就是

AAI AAI AAI (A)AAI (oou)AAI(I) AAI AAI AAI  (※註3)



(嘿。嘿。嘿。嘿。嘿。)



接下來是～


同樣
【COOL&SOUL】

最後櫻井部分的
【アイドル～】


這裡也是全部字的母音都押韻。


也就是

AIOU AIOU-U AIOU AIOU
AIOU AIOU AIOU-U AIOU  (※註4)




喂喂、櫻井…

【マイク持つ(MAIKUMOTSU)】部分的母音

明明就是AI“U”OU吧…

不是搞錯了嗎…。




的正在這樣想的妳！！！


這真的是非～常好的問題！！

(沒有人問你啦。)



這裡、在下我…

幾乎沒有發出“KU”的聲音喔。



於是、“全部字的母音都押韻”

這樣的工作就可以達成了。




今天介紹的三個

【句裡每字都押一樣的韻】

是件非常困難的事。


通常只是【一句結尾的字】有押韻。


(這不是在說通論，是我自己的理論。

…啊。押韻了。)





到這裡發現了一件事。


這個…



好麻煩、所以大概不會有第二次了
(￣・・￣)




各位。


接下來是靠自習。



希望這個課程，可以孕育出更多的rapper。

老師只能這樣不斷的期許。



那麼。



起立。



敬禮。



check it out



坐下。










接著

(…還有啊？)



雖然前幾天已經發表了，

作為倫敦奧運的主播，將可以再度前往會場。



2008@北京



將採訪時所記下的筆記，在當晚謄寫在筆記本上的每一天。



那是在北京每天會做的課題。



四年後。



為了如果能去倫敦時、也可以有所幫助。



為了讓“今天”也能跟“四年前”一樣。



現在、非常榮幸這一切都可以實現。


經過北京。

溫哥華。



現在！！往倫敦邁進！！



各位。

請多多指教m(__)m



2012年5月15日
櫻井翔

---
※註1：原文把やってみますかい同音寫成やってみまSky的翔君。


※註2：【T.A.B.O.O】翔君說的IAIOIU和最後的OIU是這裡↓

二回のwink (NIKAINOWINKU) 以此類推↓
額とリンク(HITAINORINKU)
左を見る(HIDARIOMIRU)
"しないの？キス"(SINAINOKISU)
光閉じる(HIKARITOZIRU)
未開の地図(MIKAINOCHIZU)
蜂の 巣の 奥の 蜜(HACHINO SUNO OKUNO MITSU)


※註3：【COOL&SOUL】大野的AAI AAI AAI (A)AAI (oou)AAI(I) AAI AAI AAI部份是這裡↓

“嵐 探シ 邊り 騷がしい その凄まじい 騷ギ まさに 嵐”
(ARASHI SAGASI ATARI SAWAGASHII SONOSUSAMAZII SAWAGI MASANI ARASHI)
以此類推→


※註4：【COOL&SOUL】櫻井的AIOU AIOU-U AIOU AIOU AIOU AIOU AIOU-U AIOU部份是這↓

アイドル タイトル 奪い取る 快速 “マイク持つアイドル大國”奪い取る
(AIDORU TAITORU UBAITORU KAISOKU“MAIKUMOTSU AIDORU TAIKOKU”UBAITORU )
以此類推→


---
仔細聽了一下【マイク持つ(MAIKUMOTSU)】的MAIKU那裡，翔君真的幾乎沒有唱出KU的音，

是用MAIK帶過。原來不唱出來就可以不算XDDD配著歌一起看，課程效果更好喔~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.229.249
※ 編輯: arashi709       來自: 218.211.229.249      (05/17 09:07)
推 gustave214:櫻井翔你好煩(￣・・￣) XDD 煩得好可愛ww   謝謝翻譯
推 shika25:櫻井翔你真的好煩www沒唱就可以不算喔XDDD
推 askaw:這篇真的很煩 不過很可愛也很認真XDD感謝翻譯+注解
推 arashihyde:感謝翻譯呀！被翔君自己的吐槽跟(￣・・￣)戳到笑點XD
推 inli:這老師上課都在吐槽自己啊 感謝翻譯還有認真註解~
推 toma186:感謝翻譯~
推 angelmimi:感謝超用心的翻譯。rap好難寫櫻井翔好厲害（崇拜）
推 aini6323:感謝翻譯!!! 翔君真的很厲害>///<  原PO很用心:))
推 lucky000:超煩的這傢伙XDDDD（但還是很愛他）　感謝翻譯^^
推 dancingyi:感謝翻譯!翔君老師~這堂課好難懂阿!可以一對一教我嗎XD
推 wendy4152:怎麼可以這麼可愛!又去奧運了(其他人又要偷偷去玩了~)
推 w225534752:翔桑你好煩好棒xDDDDDDDDD。奧運啊好好wwwww
推 jane15:感謝翻譯!由此可見翔君寫rap是多麼的用心啊!
推 jeanbaby:感謝翻譯！翔君真的好煩啊XDDDD 期待奧運~
推 wendy4152:看到一整排的翔君好煩XDDDD怎麼這樣XDD
推 jamiepursue:謝謝用心翻譯!!櫻井老師你好煩噢(－..－)但我愛你XD
推 utaka:原來要全押韻啊~難怪我覺得他的rap聽起來就是很順~謝謝老師