[分享] WU12月號訪談-櫻井翔

[miraij (忘れられない 永遠に)]

櫻井翔


－喜歡的便當配菜三種

乾燒蝦仁(原文：エビチリ)、煎蛋、還有那個…像是鮪魚排之類的東西(原文：カジキマ윊グロのなんとかステーキみたいなやつ。）

－拉麵喜歡什麼口味？

大概只能想到具體的店名(笑)。那裡的味道是鹽味！

－火鍋呢？

泡菜鍋。啊…果然還是涮涮鍋！

－手是冰冷的還是溫暖的？

超冰冷的！

－實際感受到「秋天了吶」是在怎樣的時候？

雖然是前陣子想到的，女性不是會開始穿上長靴嗎？就是因為這個感覺到「秋天了吶」
（笑）。

－如果一定要用完１０萬日元的話，會怎麼用掉？

數位相機。雖然已經有了，但還是想要更好一點點的，那個剛好就１０萬元左右。

－洗澡是沖澡派的還是泡澡派的？

泡澡！絕對是泡澡！不太只有沖澡就結束的吶。

－肥皂和香水的香味，喜歡哪一種？

喜歡洗髮精的味道吶。

－是咖啡派呢？還是紅茶派？

紅茶吧。喜歡熱奶茶。

－得意料理是？

將茄子用麻油炒過之後，再淋上美乃滋和醬油的東西，雖然是老媽作給我的，但是超簡單
，我記得在不是這麼喜歡茄子的時候，因為這個才變得敢吃的。

（但是我有試過…還是覺得很難吃…囧…茄子真的不是一個正常的食物…）

－說到老媽的味道…是？

奶油炒磨菇！（しめじのバターソテー）。超級喜歡這個，這個會讓情緒超ＨＩＧＨ哦！

－最有精神的時間帶是？

早上不行啊…大概是工作結束約１０點開始喝（酒）的時候吧…晚上１１點左右是狀況最
好的時候吧（笑）？

－在挑選要穿的衣服時，會從什麼開始搭配呢？

上半身，因為我下半身沒什麼固定的模式啊（笑）。　（原文：オレ､下半身のパターン
そんなにないから）

－「這樣的女性太糟了」討厭怎樣的女性？

（陷入熟思）等等……耶…！？　嗯…這個，保留！

（這種問題對翔ちゃん來說果然太難了～爆XD）

－喜歡女孩子怎樣的髮型？

只要適合她，怎樣都好哦！

－要送女孩子花的話會送什麼？

怎麼說…就像是花的拼盤一樣，花店不是都會有的，會放很多的花，做得很漂亮的東西。
那個感覺不錯吶。

－在移動中，誰最常坐在自己的身邊？

如果是嵐的移動中的話，相葉ちゃん最多了，但是如果是新幹線或飛機的話，就NINO比較
多吧。

－「愛してる」跟「好き」（愛跟喜歡），覺得哪一邊比較難說出口？

哪一邊都很難說出口哦！「愛」很難說出口啊，即使努力也…「喜歡」的話努力點就可以
吧！

－最近從團員那裡感受到的「愛」的小插曲？

在演唱會的最終日，我不是馬上就得離開了？（因為要去ZERO） 所以我在結束了之後就
馬上去沖澡了，團員們本來是要用香檳乾杯的，不過那時候他們有等了一下我。只是真的
是太趕了，所以完全不知道有這一回事就馬上離開了。 他們等我(要一起乾杯)這件事真
讓我很開心。

－請告訴我近況

１１月就是世界杯排球賽了。取材從１０月半之後就開始了，最開始是先讓我去合宿（取
材），也跟選手的各位打過招呼，和他們說說話。還有前陣子也去了一趟，那時候沒有攝
影機跟著，就只是去跟選手們見見面。怎麼說…我覺得如果只去看了一次的練習，馬上進
入本番的「加油！日本」這會讓我覺得很不對勁…。果然，面對選手們，我們的認真度就
很顯得微不足道了，而且，如果只是用著這樣的認真度說著「加油」是很失禮的啊。所以
，我盡量是抽出時間去見他們，果然不是是外景拍攝的取材吶。該怎麼說…這樣的感覺。
想要誠心的傳達出背負著日之丸的選手們，他們的身影呢！

（最後這一段我真的沒辦法好好的傳達…希望大家可以看得懂Orz）




--
翔ちゃん提的食物名稱有難到我…

以上~如果有翻錯或有更好的翻法
請來信或推文跟我說一下~~感謝^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.252.16.76
推 of922:翔的得意料理我也有試過..但..不好吃啊 > < 感謝翻譯~
推 cynthiawa:最後一段完全看得懂阿^^ 謝謝翻譯~
推 meihua:大家都很有團員愛呢！翔對工作很認真呢！
推 meoow10325:大家的團員愛真的好令人感動喔> <
推 amnosarashi:哈哈~~回答不出問題的翔醬太可愛了~~>////<
推 penguink:推 ~~~~  回答不出問題的翔醬太可愛了!!認真的sho醬!!
推 vilya0106:        回答不出問題的翔醬太可愛了!!糟糕我吃這套!!XD
推 maeka:問肥皂跟香水回答洗髮精的味道也很可愛阿>///<
推 tzuchun0214:翔沒參與到乾杯有點可惜   大家好貼心噢=)
推 coolbambi:回答不出問題的翔醬太可愛了~我也吃這一套 >////<
推 crownblue:推茄子真的不是一個正常的食物...囧
推 amearashi:我是因為櫻井的茄子料理，變的超愛吃茄子耶XDD是說很好
→ amearashi:吃啊~