作者richer1156 (香菇)
看板Arashi
標題[分享] ナンバー1 ＜ アイバー1 第2回 例之二
時間Tue Jun 16 22:52:22 2009
這篇就是相葉ちゃん所說的下一個XD
--------------------------------
照片：兩個三角飯糰與炸雞塊
糟糕～～～～～～～！！！！！
鰹魚片拌飯飯，鮪魚美奶滋，在我的飯糰世界中爭奪一二名的口味，還有在食物中帶著絕對
安心感的炸雞先生！！
咦！？
慘了～～～～！！！
忘記講煎蛋了.......（汗）
相葉雅紀
=======================
感謝版主大的指正 我把ツナ想成金槍魚了(汗)
有關鰹魚片拌飯飯,原文是おかかまぜまぜ.
平常是只有說おかかまぜ的,但是在這裡相葉ちゃん用了比較小朋友的口氣來說
所以我把它翻成拌飯飯,感覺應該比較有幼稚園小朋友的口吻XDD
再次感謝hikahiro大的指教~翻譯真是難(汗)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.63.51.74
推 shhh:麻婆豆腐勒(敲碗) 06/16 22:56
推 rhythm525:我想到"小籠包"~~~ 06/16 22:58
推 wei328:照燒雞肉咧？啊 那是翔さん的XDDD 06/16 23:06
推 masakichan:硬要講酸辣湯的Aiba超可愛~"スラダー"(￣y▽￣)╭ 06/16 23:09
※ 編輯: richer1156 來自: 219.63.51.74 (06/17 00:03)
推 meihua:感謝翻譯！原來相葉喜歡吃這些東西阿XD 06/17 07:56
→ jane80374:最後ㄧ句..我笑了~~~他喜歡的東西真多XD 06/17 10:40
※ 編輯: richer1156 來自: 219.63.51.74 (06/17 13:56)
推 imee45:感謝翻譯^^ 06/17 18:05