作者izanow (izanow)
看板Arashi
標題[分享] 會報 Vol.43
時間Sat May 23 12:33:19 2009
最近過的如何？
這個春天忙著拍攝電影及連續劇的嵐，團員們是怎麼樣看著個人的活動的呢？
千萬不要錯過這個連小地方都很詳細的爆笑對談！
－－大家覺得最近的大ちゃん如何呢？
櫻井 （皮膚）很黒呢～
相葉 很黒
－－『歌のおにいさん』結束後，好像又變的更黑的感覺呢
櫻井 不過，剛開拍的時候，就已經很黒了吧？
－－好像拍到一半時有點變白回來，現在就又變黑的感覺
二宮 不～一點也沒有變白吧？
大野 有一點點變白。剛好是翔くん來客串的時候，那時候最白了
二宮 那時候也很黑吧？
松本 まぁ，跟我站在一起就會變比較白吧（兩個人並坐一起）
－－這樣看起來，感覺好像差不多
松本 我們是兄弟啊～
大野 嗯！
相葉 不過，リーダー看起來比較紅捏
二宮 還有一點點曬紅
松本 我已經退紅了
櫻井 大野さん最近去曬太陽是什麼時候的事情？
大野 兩天前
櫻井 很厲害耶！這個時候（四月上旬）竟然能曬成這樣
－－大概花了多久的時間去釣魚才會曬成這樣呢？
大野 １０小時左右吧？
一同 欸～～～～～！！
松本 在中午釣的對吧？
大野 嗯～在中午
二宮 不會痛嗎？洗澡的時候
大野 一點也不會痛啊
相葉 不過，脖子還真白耶～
大野 因為還很冷没辦法穿短袖，所以就曬的這麼怪，如果全裸的話就會曬的很漂亮了
櫻井 時間久了啊～就會像出外景的時候開始會看天氣了，「啊～大概在三分鐘左右就會
下雨了啊～」
相葉 像「再等一下就要放晴了～」那樣（笑）
大野 嗯～會這樣嗎？
櫻井 最近連續劇拍完後都在幹嗎？除了釣魚以外
大野 只有在釣魚
一同 哈哈哈哈哈！
二宮 大野さん，前一陣子『魔王』的拍攝團隊好像有辦ＢＢＱ大會喔～
還有大家一起去唱歌之類的，實際上好像是大野さん找大家去的吧
大野 欸～不是不是！不是我招集的。
櫻井 不是嗎？可是你是主角耶
二宮 欸～我還以為是大野さん招集的咧。你明明說過很喜歡ＢＢＱ的
大野 還很冷啊。沒有變暖和一點我是不會動的（笑）
二宮 那ＢＢＱ辦的很熱鬧嗎？有誰來了？
大野 （生田）斗真有來喔～還有田中圭くん
二宮 那就不可能不熱鬧了
大野 嗯～大家聊個不停整個很熱鬧，不過因為大家隔天都很早有工作，所以沒有玩的
很晚
二宮 不過現在還是有跟『魔王』的工作人員有連絡吧～真好捏
大野 嗯～很感恩呢
二宮 『歌おに』沒有這樣嗎？
櫻井 像賞櫻花之類的？
大野 是沒有去賞櫻花，不過最終回播送時，「大家集合起來看吧」這樣，大家都有來喔～
二宮 不用跟大家提保齡球大賽的事情嗎？
大野 殺青的日子，大家一起去打了保齡球
－－ニノ很了解大ちゃん的私生活耶
二宮 （對著大野說）因為你一直都有跟我說對吧？
大野 有嗎？
松本 等一下！保齡球是殺青的日子嗎？不是慶功的時候嗎？
櫻井 欸～讓我們來整理一下，殺青時去打了保齡球隊吧。隔天就是慶功宴，再五天
才是電視播送對吧
大野 對。那時候還是慶功宴（笑），之後大家看了播送，約好「下次再集合捏～」
才回家
相葉 感情真好～那保齡球打的怎樣了？
大野 完全不行。兩年多沒打了
二宮 所以才都不提保齡球的事情啊
－－那最近的ニノ又如何呢？
櫻井 我之前去吃飯時，店員跟我說「最近二宮さん常來喔～」「欸？真的嗎？」回話
後，店員回「他的魔術真的很厲害呢～」，連在這裡也！！在這裡也在表演魔術啊
～～～！（笑）
－－那是因為人家要求的？還是自願的？
二宮 最近都變成不得不這樣子的感覺，我最近也不太預約個室，因為想要表演魔術
櫻井 因為想要表演給大家看吧
二宮 對！所以我都不預約個室，一開始時表演給一起去吃飯的同伴看，接著是店員，
再來就是隔壁桌的客人，就這樣漸漸愈來愈多人，厲害的時候還表演給二樓整個樓
層的客人看
－－那時候客人都是什麼反應？
二宮 嗯～大家都變的很興奮呢～一直說著「真厲害！真厲害！！」
松本 不過主要是要去吃飯對吧（笑）
二宮 就是這種感覺，好像會表演魔術就好，全新的型態
櫻井 ヤッターマン２號的福田沙紀也這麼說過：「之前『拝啓，父上様』的團隊相
聚時，哥哥一直在表演魔術呢」（笑）
松本 前一陣子也有人這樣跟我說唷～
相葉 到處都聽的到有人在說呢～ニノ表演魔術給他們看
櫻井 我覺得最妙的是在雜誌採訪時，來了一個喜歡魔術的編輯部大叔，說要跟ニノ對決
魔術，連跟我們打招呼都沒有。還在想這個人到底是誰啊？就看他們兩個人「這次
輪到我了」，「那換我了」一直在對決，等對決完了大叔就這樣回去了（笑）
相葉 我也一直在旁邊看喔～那個魔術對決
櫻井 ニノ已經是魔術界的名人了呢～
二宮 是啊～我是新型的戰士
－－相葉ちゃん最近又如何呢？
二宮 之前主持了深夜特別節目『知らないほうが幸せだった事実』，我一個人看了
那個節目喔
相葉 那你知道腋毛偶像嗎？
二宮 比起那個，松本潤くん比較閃閃發光呢
松本 謝謝了（笑）
櫻井 怎麼樣了？相葉くん第一次的主持？
相葉 雖然說是主持，不過就算不是主持也沒關係，連我自己都太興奮了，超開心的～
－－好像跟來賓們感情都很好的樣子
相葉 因為都是有見過面的才．．．
櫻井 才請他們來？（笑）
相葉 才請他們來（笑）
－－這麼說來，松潤好像很在意那個『知～らな～いほうが』的曲子是原創的嗎？
松本 說是節目作的曲子
－－是相葉ちゃん唱的嗎？
相葉 不是我唱的唷
松本 好像是導播的哥哥還是弟弟的樂團創作的樣子
櫻井 已經確認過了啊（笑）
二宮 舞台方面怎麼樣了呢？大家都不清楚的情況下，就在大阪結束了，有人傳了
ｍａｉｌ了嗎？
大野 沒耶。（大阪的行程）因為完全不知道
相葉 只有翔ちゃん傳給我
櫻井 千秋樂那天
二宮 喔～優しい～！
櫻井 因為那時候我也在大阪。我去宣傳『ヤッターマン』，就有提到說「相葉ちゃん
也在大阪唷～」
相葉 對對！然後翔ちゃん就傳來了「お疲れ」的ｍａｉｌ
松本 要是跟我們說的話，我們就會傳給你啊（笑）
櫻井 千秋樂時哭了嗎？
相葉 沒有
二宮 為什麼？
相葉 又不是哭不哭的問題
松本 可是你每次都會哭啊（笑）
相葉 不過還是很感動喔～結束後有點感到寂寞，不知道要怎麼形容自己的心情，不
過還是沒有哭
二宮 在那之後，大家辦了ＢＢＱ大會對吧？
相葉 在那之後馬上就搭新幹線回來了
櫻井 欸？保齡球大會呢？
相葉 沒有啊．．．欸？（對著大野說）是怎樣才會去變成去打保齡球？
一同 哈哈哈哈哈！
大野 跟攝影師說「想去打保齡球」就可以了
相葉 所以只要有人說想打就可以了啊～啊！這麼說來，謝謝『魔王』！リーダー來
看舞台劇的時候，還帯了『魔王』的燒酌來給我呢
二宮 カッコイイ！怎麼會想到要那樣呢？
大野 一直在煩惱要送紅酒好，還是燒酌好
櫻井 那來探我班的時候也請送我『歌のおにいさん』的燒酌（笑）
大野 應該沒那種東西．．．
二宮 當作是紀念，作一個出來不就好了
相葉 把臉放在在標籤上，放臉上去！那樣就沒問題了吧（笑）
二宮 對啊～每次都作一瓶燒酌如何？
大野 那就每次只改標籤就好，內容物都不變（笑）
－－翔くん這陣子怎麼樣了呢？
松本 『ザ・クイズショウ』 一週拍攝幾天？
櫻井 現在是一週三天左右
二宮 那個『クイズショウ』的『ショウ』不是在シ的後面一個小的ヨ，還有一個ウ
嗎？我的朋友一直說那個是有秘密
櫻井 什麼秘密？
二宮 一定是在說櫻井翔跟那個「ショウ」是有關聯的
櫻井 真厲害啊～
二宮 這不能說出來嗎？
櫻井 每一次都有跟「ショウ」有關係的來賓出現？
二宮 對！說一定是有什麼伏筆！
櫻井 残念～並沒有那樣（笑）不過注意的還真細
相葉 翔ちゃん一直都很忙捏～
櫻井 一直都在工作啊。在『クイズショウ』之前是『ヤッターマン』的地方宣傳，
大家都很親切，也吃了很多好吃的東西
松本 我前一陣子在書店看到很多翔くん了唷
櫻井 雜誌的封面嗎？
松本 對。（『スマイル』）第一集的外景時，很多書店的戲，每次我去都會看到
翔くん，每次都會被工作人員藏起來：「怕被大家想是因為是嵐所以才擺出來」
櫻井 不過最近松本さん也出現在很多雜誌上，每天早上要去拍戲現場途中經過便
利商店時常看的到呢～
二宮 我之前搭ＴＢＳ的電梯時也看到了一堆潤くん唷～『ＡＬＬＳＴＡ８P謝祭』，
『スマイル』之類的
－－那最近的松潤呢？
二宮 應該就是『スマイル』了
松本 一週有五天都是『スマイル』，最近都只有在自己的節目錄影時才會遇到嵐
的團員，之前去參加相葉ちゃん主持的節目也是趁拍攝『スマイル』的空檔，到了
現場一彩排馬上就拍攝了
相葉 我有看『感謝祭』喔～你們贏了耶～
松本 是啊～贏了贏了～
相葉 好像有人按鈕按的超快的
松本 對對，最後是很努力的在搶答，偶爾不小心按到卻剛好答對，不小心就變成
冠軍的感覺。真的是超幸運的！根本一點都沒在管周圍的人（笑）
櫻井 不過很感謝呢～可以出席這麼多的節目，週五有松潤的連續劇，週六則有我
的連續劇，週四還有『ひみつの嵐ちゃん』
二宮 很厲害呢～還有『ＶＳ嵐』跟『嵐の宿題くん』
櫻井 還有『天才！志村どうぶつ園』
相葉 還有『ＮＥＷＳ ＺＥＲＯ』唷～
－－現在這麼忙，有時間五個人一起出去玩嗎？
櫻井 沒時間耶～
－－偶爾也五個人一起去打保齡球如何？
櫻井 去打看看也好
松本 一定會很好玩的
二宮 （對著大野說）這個人一定會說他不要去
大野 我會去喔！不過之前去打卻一點都不行．．．
－－那誰會打的最好呢？
相葉 當然是我！
櫻井 好像會很累的樣子（笑）
相葉 我可是遊戲萬能唷！
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
這個對談結束的真突然．．．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.225.74.252
※ 編輯: izanow 來自: 123.225.74.252 (05/23 12:56)
推 anh76:感謝翻譯!!! 真的結束超突然的 囧rz 05/23 12:54
推 Regulus85:大家都想要Leader自製的燒酒XD 翔君超忙請保重身體! 05/23 12:55
※ 編輯: izanow 來自: 123.225.74.252 (05/23 12:59)
※ 編輯: izanow 來自: 123.225.74.252 (05/23 13:01)
推 rshiuan:有看有推! 感謝翻譯!! 05/23 13:19
推 peper:感謝翻譯^^ 雖然忙碌 還是都知道彼此的近況 好溫馨>///< 05/23 13:19
推 domotomanami:難道大ちゃん想裸體釣魚?!(笑) 05/23 13:46
推 marcyarashi:感謝翻譯 Leader趕快有新工作吧>"< 05/23 13:53
推 SIBI:感謝翻譯。看的真開心～ 05/23 13:58
推 life1988:謝謝翻譯ˇ看到裸體釣魚時不曉得為什麼有畫面>///< 05/23 14:32
推 acowacow:藏雜誌那邊好可愛^^ 05/23 14:38
推 kiki6307:裸體釣魚可能是釣到ＧＴ太高興會做出來的事XD不可以啦(笑 05/23 15:15
推 Rinoa7:感謝翻譯...5人對談真的很有趣呢... 05/23 17:31
推 masakichan:AibaChan說他遊戲萬能耶!!跟Nino有的比了~哈哈!! 05/23 20:12
推 achestnut:感謝翻譯 5個人真的是感情好的很自然 05/23 20:17
推 kumi28:感謝翻譯ˋ我在喝可樂看到裸體釣魚差點沒把可樂噴出來XD 05/23 20:54
推 binsho:感謝翻譯! 05/23 20:57
推 imluckygrass:感謝翻譯~推"我們是兄弟啊～" ARASHI member愛萬歲^^ 05/23 22:50
推 lesafina:謝謝分享 今天都沒出門‧剛看到馬上衝出去拿會報了 05/23 23:04
推 masakichan:全裸的話釣起來的GT應該會被帥到瞎掉?! 05/23 23:47
推 digerdan:感謝翻譯~~ 裸體釣魚!! XD 05/23 23:52
推 toma186:感謝翻譯～裸體釣魚 好害羞>////< 05/24 12:17
推 ktwz006:感謝翻譯! 看得好開心阿 五人對談果然氣氛很棒 05/24 13:04
推 imee45:感謝翻譯^^ 05/24 14:02
推 splash0832:感謝翻譯～Y 05/24 15:25
推 natsusaki:謝謝翻譯!相葉君:那你知道腋毛偶像嗎？XDDDDDD 05/24 16:47
推 tkau:感謝翻譯 ^^ "知～らな～いほうが" 在看節目時聽到這歌真的覺 05/24 17:59
→ tkau:得 什麼啊！有種討厭的感覺 但聽久了還不錯啦 XDDD 05/24 17:59
推 kudosherry:感謝翻譯!!"如果全裸的話就會曬的很漂亮了"看到這大笑~ 05/25 01:33
推 siyukiice:對談好有趣XD jun&sho 我們也很常在書店看到你喔 05/27 22:37