[分享][J-web]ヤッターマン特別對談

[izanow (izanow)]

『"ヤッター"マン的瞬間』

嵐的『"ヤッター"マン的瞬間』～不自覺就會擺出勝利姿勢事情，情緒高漲的事情


櫻井　感覺到"ヤッター"的瞬間是會是什麼事情呢？

相葉　雖然沒有很刻意但是很常會用到"ヤッター"這字呢！

櫻井　對！不自覺的就會說出來呢～

相葉　像剛剛也是，猜拳猜贏時也用了呢

松本　"ヤッター"這詞捏

相葉　不管是芝麻小事還是大事情都會可以用呢

二宮　恩～一想到"ヤッター"就會覺得很ＨＩＧＨ呢～是吧？

櫻井　像隔天要是可以很輕鬆的話就會很開心。恩～隔天不知道何時要開

　　　始，比自己以為的時間還要晚的時候就會很開心對吧？比如以為是１１點結果是下

　　　午一點的時候會超級開心的對吧？

二宮　我懂！

相葉　所以是..."ヤッター"！

櫻井　會很想喊"ヤッター"，真的！（笑）

二宮　一定已經喊出"ヤッター"了啦（笑）

櫻井　那要是學會了新的撲克牌魔術呢？

二宮　一定！一定會喊出來！"ヤッター"！

松本　還有在節目中玩遊戲贏的時候

櫻井　那也是"ヤッター"ね

松本　超開心的！不知不覺就喊出"ヤッター"

大野　還有釣到魚的時候！

相葉　啊～那個應該也是"ヤッター"ね！嗯？還是...應該是"ヨッシャー"

大野　..."ヨッシャー"？

櫻井　不過也算是"ヤッター"啦

大野　釣到魚的時候應該比較算是"ヨッシャー"也不一定...

櫻井  那你就是"ヨッシャー"マン了

相葉&松本&二宮　（爆笑）


『"ヤッテナイ"マン的瞬間』

嵐的『"ヤッテナイ"マン的瞬間』～怎麼會發生這種事情，或引起情緒低落的事情

櫻井　"ヤッテナイ"的時候？我大概是下雨的時候吧，超情緒低落的

二宮　我對寒冷最不行了

松本　早上出門時天氣陰陰的會很冷呢

二宮　那真的是"ヤッテナイ"マン呢

櫻井　"ヤッテナイ"マン（笑）

相葉　還有不小心在沙發上睡著的時候

櫻井　啊～那個是"ヤッチマッタ"マン（不小心的意思）

相葉　真的是"ヤッチマッタ"マン（笑）

二宮　我懂！我懂！

相葉　那個很痛苦耶

櫻井　睡醒了時候，棉被亂成一團，身體冷的要命，真的是"ヤッチマッタ"マン呢

相葉　還真多"ヤッチマッタ"マン呢（笑）

櫻井　跟睡覺有關係的話就很多

二宮　我也這麼覺得

大野　我的話是因為刷牙刷到想吐的時候

相葉　為什麼？

大野　牙刷伸的太裡面了

櫻井　根本就是普通的爸爸嘛（笑）

松本　我也是...

櫻井　真的？（まじ？）

松本　就只是很普通的刷比較裡面牙齒啊...超憂鬱的

相葉　還好吧？

松本　我刷牙時超用力的！

相葉　怕丟臉嗎？

大野　我刷裡面的牙齒時都嘛很小心翼翼

相葉　哪有這麼恐怖（笑）

松本　那下次我們一起刷牙好了～リーダー

二宮　兩個人一起（笑）

相葉　還有打翻食物時弄髒衣服，我會超憂鬱的

櫻井　我懂！

相葉　我還常打翻呢

櫻井　前陣子，二宮跟相葉一起去吃義大利麵，穿著粉紅色的T-Shirt...

二宮　啊啊－！

櫻井　第一次穿就沾滿番茄醬，真慘

二宮　那真的是讓人超不開心的（笑）


『おまけ』

櫻井　電影『ヤッターマン』終於...

二宮　我們也應該要應援一下，都拍出來了（笑）

相葉　不過如果要去看的話，六本木有上映的話就太好了

二宮　幹麻一副你想住在六本木的樣子

相葉　我是想住看看啊！名人氣息！

二宮　像是"我家可是住在六本木Hills"一樣（笑）

大野　六本木...ニノ的電影的時候！

相葉　我們兩個人一起去了呢～在六本木...Hills唷！

二宮　一直說Hills吵死了（笑）

松本　Hills說了至少有三次唷

二宮　動不動就會說Hills

相葉　我是千葉出身的啊～在這話題上不跟緊點不行（笑）

櫻井　不管怎麼說，我個人看完的感想是，眨眼就過去了兩個小時的感覺

　　　動作戲一個接著一個，不論是打鬥戲或是戰鬥機器出動的戲，很像是到了主題遊樂

　　　園一樣興奮。請大家一定要到電影院觀賞！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.150.77.202
※ 編輯: izanow          來自: 114.150.77.202       (03/13 22:07)
推 SIBI:感謝分享。"ヨッシャー"マン~XDDD
推 pepeorange:謝謝分享~~推"ヨッシャー"マン~~
※ 編輯: izanow          來自: 114.150.77.202       (03/13 22:09)
推 specialday:他們聊"ヤッチマッタ"マン的那一段也太好笑了XDDDD
→ specialday:實在太生活化了XDDD       感謝分享~~!!
推 diana7696:結尾來的好突然～ aiba chan被忽略了 XDD 謝謝翻譯
推 Regulus85:松潤和Leader刷牙的苦惱我也有XD
推 JennyLa:感謝翻譯!! :)
推 digerdan:感謝翻譯~~ 因為最後離題了 翔君只好自己拉回來 XDDD
推 arashiasia:感謝翻譯! 跟翔君一樣下雨天會情緒低落
推 JOEYCHAOS:感謝翻譯  好可愛得五個人XDDDD