Re: [分享] 普盤的secret talk

[sei51244 (Sei)]

防雷空白頁






















因為途中變得不耐煩
目前就只翻出這些XDDD


櫻  那大野さん、麻煩乾杯的第一聲
松  今天是燒肉店呢
櫻  嗯………要開始了喔
大  睽違很久了呢—！
櫻  燒肉呢
大  燒肉
松  不是secret talk？
相  嘛、不管哪個都很久了呢
大  不管是secret talk還是燒肉、
二  （插嘴）乾杯！！
櫻  進入第十年還請多多指教～
相＆松  多多指教～

櫻  那～要說什麼？來問國立的事情吧
松  突然就要問這個嗎
相  國立嗎
櫻  在國立辦了演唱會覺得如何？
相  ナムル超好吃
    （ナムル是韓國料理，算是涼拌菜？）

櫻  「ナムル超好吃」就是國立的感想這樣可以嗎？（笑）
相  等一下…
二  レバー刺し絕對很好吃
    （レバー刺し，簡單來說就是牛肝生切片XD）
相  對阿
櫻 （邊笑邊說）不好意思…
二  嗯
櫻  （笑）喂
相  はい？（笑）那吃了レバー刺し以後再來說國立吧
櫻  那來說レバー刺し吧（笑）
相  也是
櫻  那想對レバー刺し說什麼？（笑）
相  我阿、什麼時候都吃得下レバー刺し
櫻  嗯
相  超喜歡的
櫻  （滿嘴食物）說那也是可以啦…不過現在阿
松  （突然）好好吃喔
櫻  （含糊）是secret talk阿
相  也是呢
二  超好吃的
大  嗚哇—レバー刺し超好吃的
櫻  我說阿（笑）
大  （笑）
相  爆好吃的
二  嗯
櫻  那松本さん、松本さん麻煩說一下國立的感想
松  國立嗎？國立阿……，很厲害呢
櫻  （含糊）對阿
松  包括很久沒有在戶外辦這點，…也更深得感覺到真的有很多人在的場所，
    嘛…獨自開演唱會的團體是第三組嗎？
櫻  嗯
松  總覺得…與兩組出色團體齊名並列在一起，讓我們舉辦演唱會
    是件很開心的事呢
櫻  嗯……
松  比起什麼更值得的是很開心呢
櫻  對阿
松  嗯
櫻  對阿、很開心呢！
    （你終於吃到告一段落要來講話了嗎？XDD）
相  嗯
櫻  還有霧呢，幸好天氣很好呢
二  嗯
松  只有第二天的最後呢
櫻  很戲劇性呢…那個
松  嗯…
櫻  回去的時候大家很辛苦吧
松  對阿
二  翔ちゃん呢？
櫻  我嗎？
二  嗯
櫻  很開心喔！好像……在東京的正中央…稍微阿、洩漏些聲響、
    嵐的曲子響徹整個東京的感覺…真的很高興呢。
松  會場外也有無法進場的人在、聽說也在跟著唱喔
二  （小聲）好痛
櫻  阿、我也這麼聽說了
二  牛舌、はい
櫻  謝謝
松  有在聽嗎？
二  はい！
櫻  在聽在聽
二  那也很厲害喔
松  欸、那也很厲害？
二  嗯、好像有約十萬人在
櫻  包括場外的人？
二  嗯
櫻  聚集了那麼多人！？
相  真的很驚人呢


接下來是超虎頭蛇尾
只有翻了片段＆稍微提大意（被打）

松潤說場外人聚集太多
聽說已經到附近居民會來抗議的程度了
nino就說因為オタ芸的人也來了
翔君也說這件事他也知道
nino接著說在goods賣場那邊オタ芸的人聽著ARASHI的歌在跳舞
而且還是正式開演的時候

背景音還聽的到翔君在說「レモン配りまーすレモン配りまーす」
                         ↑檸檬是擠汁沾牛舌用的

松潤問說是之前因為節目認識的人嗎
nino說大概是不認識的、只是因為聽說ARASHI在開控就跑來了

aiba要接著說在那邊「で、で、」
大chan在一旁「檸檬？」
nino「檸檬」
這是啥謎對話阿？XDDD

aiba就問說「有在聽嗎？」
接著繼續講的時候，大chan又在跟別人講話
aiba再問「誰か聞いて？」
其他人才理他（笑）


說到排練時其他四人都有帶帽子
只有aiba沒戴
結果就被曬超黑的XDD

nino還說翔ちゃん一直都在拍照呢
松潤「還分配給大家了呢」

翔君就說那來作個original寫真集好了，當作旅途的回憶


大chan國立的回憶
講完松潤問leader是不是弄壞麥克風了
大chan要解釋的時候
aiba突然說「知道嗎？衝擊的事實」
松潤「什麼？」
aiba「大野さん弄壞一支麥克風，我弄壞了兩支不是嗎？松潤也弄壞了一支了」
翔君就驚訝了XDD

松潤說那一支好像要一百萬XDDD
大家就說那噴水池水勢很厲害不壞才怪
大野さん的樣子根本就像是在瀑布修行完後
還說沒淋濕的人感覺很像被排擠XDD



之後又來普通對話了XDDD

松潤「翔さん那邊有分到チヂミ嗎？」
翔君「有喔」

松潤問服務生還有什麼沒上
又問可以來碗湯嗎
服務生問要辣的還是不辣的

松潤就開始問其他人要不要
翔君＆aiba說之後再點
松潤就自己點了コムタンスープ  還小碗的XD
（コムタンスープ：牛尾湯）
翔君就滿嘴食物邊笑邊說這對話超普通的

nino就學fan「原來松潤喜歡コムタンスープ阿」
松潤跟進「原來、不喝辣的阿」

你們可以更無聊一點XDDD


松潤還提到之前看around asia的特典片（台北公演）
最大的感想是覺得aiba很閃亮像star
結果被nino說超噁心（爆）

松潤又說DVD的他們的動作很華麗
完全沒有不會跳舞的形象

aiba就說以後要把這形象替換掉
因為實際上沒什麼在出錯
nino「はい？」
翔君「國立的時候可厲害的…（笑）」
aiba「我哪裡錯了嗎？」
nino「大致上都是錯的」
aiba「大致上都是對的啦」
松潤「耶？你是ARASHI吧？」
nino「如果把相葉san跳錯的地方全剪掉編輯完，相葉san大概只會出現三分鐘吧」


之後說到在台北開控有種特別的緊張感
因為是第一次海外演唱會的地方

nino講到一半服務生端湯過來
松潤「（大驚）好快！コムタンスープ好快！」

連這反應也被櫻相說很帥XDD


松潤又說這次亞洲巡迴雖然是海外
卻沒有away的感覺
反而覺得像是另一個家

nino「像是第二個故鄉？」
松潤「對」
nino「說到這個，夏威夷跑哪裡去了？」

聊到ARASHI以前當過夏威夷的觀光親善大使

松潤還很HIGH的說「STAND UP！HAWAII！」

是說，你居然還記得耶（驚）


松潤、aiba、nino06年初去夏威夷被當地人認出來是ARASHI
大chan也被認出來過

aiba說這樣的話就能在夏威夷開控了  幾百人的規模
nino回「這樣的話巴黎也能開了」
松潤附合說想去巴黎開

aiba還自問自答「想在日本哪邊開？沖繩呢」
nino吐嘈「你在跟誰講話阿！？」


問LEADER十週年講做什麼事
nino「偷偷在心裡想也可以喔」
松潤「喔～偷偷計畫嗎真帥呢、真不虧是leader，那個碗給我」
                                             ↑XDDDDDD

大野「說到這個，我為什麼是LEADER阿？」
翔君「少年time吧」
aiba「對對、是少年time」
松潤「猜拳決定的」
大野「猜贏了呢」
松潤「因為猜贏了才是leader阿」←這人在邊喝湯邊講話


講回十週年五個人可以做啥

大chan想到以前五人一起作了廣播
然後開始回憶talk（笑）
aiba還記得是嵐音
松潤是記得播出時間只有五分鐘XD

翔君說有個單元是「冷靜與熱情之間的aiba」
aiba反駁「不對，是叫『冷靜與熱情的aiba』」
松潤「叫『冷靜與熱情之間的aiba』吧？」
aiba「是嗎？」
翔君「單元名叫『冷靜與熱情的aiba』，冷靜跟熱情的aiba各自回答
      冷靜與熱情之間的aiba也回答。還有にのもんた」

講到leader現在的廣播長度也是五分鐘
aiba就說他有時候會聽
其他人開始拱大chan叫他像廣播那樣出題
大chan說他不記得問題了
aiba很亂來叫他只喊「問題です！！」也可以
nino罵說「怎麼會不記得問題阿！」

大chan還說當初用普通的tention說得時候被罵了
之後的tention那聲音快到他key的極限了XD

說到十年後

aiba問leader十年後是幾歲了
nino插嘴說「80……」
大野「……三十…八？」
nino大笑，還說那時候一定連次男都有了

松潤覺得十年後應該沒變
nino覺得leader感覺身形會變小XDD
接著又問翔君十年後幾歲

松潤「37？」
aiba「我覺得翔ちゃん十年後會有很完好的家庭」
大野「怎麼聽起來我就沒有」
aiba「就感覺很有制度，比如說零用錢（笑）」
翔君「老婆的？」
aiba「對（笑）」
翔君「欸～我才不要～饒了我吧」

松潤「『已經沒錢了？』」
翔君「約去喝酒嗎？『阿～這個月已經領過了吶』」
松潤「『那下個月呢？』」
aiba「完全沒有藝人的感覺（笑）」


還有一段很好笑XDD
翔君「那…差不多要進入尾聲了？」
nino「尾聲？」
aiba「好、那來最後衝刺吧！我要テグタンスープ」
翔君「阿、我也想點湯」
nino「是那個的尾聲喔？」

nino＆松潤又在無茶ぶり叫aiba帥氣點湯
但aiba只是很用力的說「テグタンスープ」
旁邊的翔君就高分貝爆笑了XDDDD

aiba問「翔ちゃん要喝什麼？」
櫻井翔繼續爆笑XDDD
松潤就說那就點兩份好了
翔君邊笑邊說「我想點別的」
講完又繼續笑XDDDD

最後決定テグタン跟ユッケジャン各點兩個
aiba點菜時櫻井翔一直在爆笑
這人笑點真的很奇怪（攤手）

（テグタン是放了鱈魚的湯，是辣的XD
  ユッケジャン是加了牛肉，也是辣的）


nino問leader今天吃了什麼

leader說早上喝了巧達湯
因為聲音太慵懶
nino就刻意學leader講那句XDDD

大野「中午是山藥拌飯」
nino「（學leader）中午是山藥拌飯」

總之這段leader講什麼nino都會重複一遍（笑）

aiba說今天大家吃的東西幾乎都一樣
因為從早上就在一起了

松潤突然說想吃冷麵
叫leader帥氣的點菜XD

在等湯的時候大家各自回顧2008年
nino說兩三年後再叫他回想的話，2008會是回憶最多的一年
因為其他成員很忙，造成他很閒沒事作（爆）
閒到借了魔術的DVD回家看
就這樣開始接觸到撲克牌魔術


結尾大家很奸詐

櫻井翔自己提議喊萬歲作結束，還叫大野開頭
中途aiba喝湯還嗆到XD


結果其他人都沒作
leader一個人在那邊「萬歲—！、最低だな」

其他四人爆笑，我也爆笑了XDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.96.154.217
推 diana7696:我也跟著爆笑了 XDDD 實在太歡樂啦~~
推 runchicken:感謝翻譯!逐句翻辛苦了XDDD某人的嘴一直在含糊
推 sarahjin:我也跟著爆笑了XDD哈哈哈~ 謝謝翻譯唷^^
推 KiyuIta:我記得中間還有某人的手機震動了~(笑)
推 ialin7796:這個Secret Talk也太好笑了吧XD
推 luz:我也有聽到手機震動XD好想知道是誰的~
推 qooya:感謝翻譯!!!!!!!!!!!!
推 toma186:感謝翻譯 看了這篇也想衝普盤了XD
推 pe221:感謝翻譯!!好悠閒的對話阿~"那個碗給我"XD
推 jill1003:聽到“最低だな“我也笑了XDDD 聽完好餓
推 sweetieyou:感謝翻譯!!! 好喜歡他們之間很平常的對話
推 pinkpingu:感謝翻譯!!!^^
推 meihua:感謝翻譯^_^覺得嵐的互動真的很自然、感情很好呢！
推 anh76:感謝翻譯!!!!:)
推 cynthiawa:真是有夠謎的對話XDDD 而且不斷分心的五個人XDDD
→ JOEYCHAOS:喔喔~~感謝翻譯~翻得好仔細~辛苦了^^
推 motsumoto:感謝翻譯XD 雖然還沒聽過XDDDD
推 domotoyukali:感謝翻譯  好有畫面XD
推 nativida:感謝翻譯^^ 翔くん爆笑那段好好笑 可以模擬出畫面XD
推 olmnosa1997:聽到潤在點菜時果然我大尖叫了...謝謝翻譯
推 wepoma:感謝翻譯～ 跟著聽投入多了，忍不住跟著大爆笑XD
→ skyseafish:看完之後好像吃燒肉(重點錯誤)
→ skyseafish:      想
推 shifukunoto:感謝翻譯!真的好歡樂呀!這就是ARASHI啊 ~
推 tkau:感謝翻譯 之前聽到時完全不懂啊 現在邊看邊聽呢 XD
推 longshawu:感謝翻譯~!邊看邊聽真的會肚子餓阿XDDD
推 ryoka1831:感謝翻譯!  聽到快笑死了XDDD 翔君的笑聲很像阿伯XDD