[分享] 2007夏控 新瀉場 9/1MC 上篇

[lovelybone (lovelybone)]

--先懺悔一下...品川下篇的翻譯被骨頭自己手滑搞丟了...
  請再等等等個幾下...orz


※謝謝日飯的詳細內容，也因為是日飯的辛苦結晶，請勿轉載喔，感激感謝。



※MS話題


櫻：昨天在MS的時候跟坐在旁邊的宇多田光san打了招呼
大：被宇多田光說「很棒喔」
櫻：是稱讚的話喔
松：是那樣的人啊
櫻：感覺上像是兩條線，價值觀很不一樣呢
二：在這樣的夏天改變了呢
櫻：很急速的變化著
相：乳首也有很多的fans了說
櫻：這很難吧，只有這裡（乳首）的話。不過（請大家）還是要幫它應援喔
相：（乳首）會站起來喔
櫻：並不會


櫻：昨天MS的談話場面超冷的耶
相：突然冷下來對吧
櫻：觀眾席只有一些雜聲沒什麼反應，讓人在電視前有被凍住的感覺
相：雖然知道會這樣但還是做了（指說SK話題）
二：不管怎麼做，評價都很糟吧


（突然「嗶--」的雜聲）


二：怎麼了？
大：啊、是我的耳機…


二：是MS的staff說請務必做大chan跟我的話題才說的
    總覺得這禮拜（的MS）跌了一跤呢（指話題失敗）
櫻：不過覺得評價不好的好像只有我們而已，搞不好fan會大爆笑喔
相：要是這樣的話很shock呢
二：會有喜歡（這個話題）的人嗎？
櫻：面對現實吧，覺得接受（這個話題）的請舉手

（大部份人有反應）

相：相反的，覺得不能接受的？

（少部分人反應）

松：意外的對這件事認真呢
櫻：那、下禮拜也這麼做？
相：以這個禮拜（的表現）為標準
二：不管怎麼想，都應該要提潤君生日的話題不是嗎？
    為什麼，要（在MS上）說同性戀（okama talk）的話題？
大：正式表演時也摸了（屁股）對吧？
松：是挑戰呢
相：塔摩san在演出前說了嘛（塔「今天也會摸嗎？」）
二：可是、到頭來、卻什麼也沒摸到（什麼也沒做好）
松：塔摩san說了。而我們也失敗了。
相：出乎意料、而且也很寂寞呢

二：下禮拜是爆笑談話囉
松：下禮拜是關於日劇的事喔
櫻：要是在別的狀況下的話，搞不好就是我的乳首話題
相：好像很有趣耶
櫻：這種話題就不用順著講下去吧(笑)


（往主舞台移動）


櫻：相葉君的舞台劇，今天開始一般發售了
    （舞台劇）什麼時候開始？
相：十月中
櫻：說的這麼大概？
會場：22號！
松：對不起
相：山田太郎裡的磯貝san，也有一起參與舞台劇的演出喔
櫻：啊啊、我有聽磯貝san說相葉君是什麼樣的人喔
相：說我的外在嗎？
松：外在表現出來，就是個喜歡動物的笨蛋嘛
櫻：說了很多喔。真正的相葉san，很純粹、率直，雖然有點過嗨，但總是能讓現場的氣
    氛變的熱絡喔、之類

松：走吧、笨蛋！
相：幹嘛、木雕！

（兩人搭肩回後台換衣服，大野跟著下去）

-------------------------------------------------------------------------

<題外話>

翻完前半部分其實心情有點低落...，想到二宮在遊戲日記9/1裡用慘敗.跌了一跤來形容
8/31MS大宮話題的演出心情，想到節目上二宮的扁扁嘴.大野的臭臭臉.櫻井的尷尬笑真的
不是錯覺，就因為MS staff "請務必做這樣的內容"的要求，讓嵐五隻在意到到了控上還在
講.
這不是高不高調.粉不粉紅的問題，而是因為嵐的五隻都知道，什麼樣的場合可以講什麼
樣的話題，有些事情自家人聽也許覺得有趣，但MS並不是只有自己的控，並不是有那麼多
觀眾可以體會這話題有趣在哪裡
嵐的團員愛的自然而然表現出來的，實在不需要MS多此一舉，一直強調反而變得刻意，跟
二宮在MS和日記上說的一樣，"只是play而已嘛"，不需要像珍禽異獸似的到處現給別人看
希望這樣的事不會再發生了...(嘆)

...好吧...我把MC的歡樂氣氛搞砸了...(拖出去)









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.94.179
推 crownblue:謝謝分享翻譯!最後二個的對話...XDDDDDDDDDDDD
推 ponlaa:松：走吧、笨蛋！    相：幹嘛、木雕！   <<<有夠經典XDDD
推 jbtbj:當天的「木雕」好像是二宮先提起的...XDD
推 cynthiawa:松：走吧、笨蛋！  相：幹嘛、木雕！ XDDDDDD
推 kazuame:  松：走吧、笨蛋！  相：幹嘛、木雕！ XDDDDDD 好好笑XDD
推 nosweating: ：走吧、笨蛋！  相：幹嘛、木雕！ XDD太爆笑了這兩人
→ nosweating:是說 aiba將忘記日期 最後怎麼是松潤道歉啊 XDDD
推 nichoblue:松：走吧、笨蛋！  相：幹嘛、木雕！ XDDDDDD 我笑了XDD
推 sardonyx10:有原文連結嗎?
推 meihua:原來貧窮貴公子裡面的特別來賓是相葉阿^^
→ meihua:就算是這樣的com，還是看得很歡樂阿 :)
推 ponlaa:不是啦，山田太郎最後一集的特別guest是大野啦~
推 thousandpig:松：走吧、笨蛋！  相：幹嘛、木雕！ 經典啊!!XDDD
推 mikazu:感謝大大分享!那時候也很在意氣氛很微妙 希望這周可以恢復~
推 Bungee:    松：走吧、笨蛋！  相：幹嘛、木雕！ no mind啦！
推 kissingnoise:松：走吧、笨蛋！  相：幹嘛、木雕！ 這句太好笑了
推 cathy1262001:松：走吧、笨蛋！  相：幹嘛、木雕！ 經典經典呀!!!
推 lisacat31:   松：走吧、笨蛋！  相：幹嘛、木雕！ 這句超好笑~
→ anosm:       松：走吧、笨蛋！  相：幹嘛、木雕！ XDDDDDD
推 fireguns:    松：走吧、笨蛋！  相：幹嘛、木雕！ XD 超經典!!
推 smile0921:staff的要求...唉！讓我想起不知道是誰說的「嵐是不會說
→ smile0921:"不"拒絕的」（應該有講到吧？） 話說…
→ smile0921:   松：走吧、笨蛋！  相：幹嘛、木雕！ 這句真經典XDD
推 tzuchun0214: 松：走吧、笨蛋！  相：幹嘛、木雕！ 經典!!!(筆記)
推 jody0204:    松：走吧、笨蛋！  相：幹嘛、木雕！ 抱肚大笑XDDD
推 sniveler:我覺得很像鬥嘴小夫妻....好可愛啊> <
推 winmaylin:   松：走吧、笨蛋！  相：幹嘛、木雕！ 超好笑XDDDD