[分享] Time場刊翻譯--松本潤

[yuikunda (Dolpnin)]

「AUDIENCE」

當然、要是沒有觀眾我們是無法成立的，
就因為有觀眾來支持(我們)，我們才能實踐表演和主張。
我啊、是這麼認為的。
我也覺得觀眾並不是一定得要扮演死忠的同伴(不管好的壞的地方都支持)，
所以這點是很有趣的。
要展示出成果的不是我們唷。
就某些題材來說，也有不得不委託(觀眾)的地方。
我們把自己該做的事全部做完，
「最終的結果」、那樣的東西也有就這樣從我們的手上離開(不如預期)的時候。
不會變成自己想像的那樣。
我覺得那方面是相當有意思的。





「CONCERT CIRCLE(=圓陣)」 (上場前圍一個圈圈打氣)

我覺得是個聚集了要站上舞台的人、為了呈現出同一個目標、
為了讓大家朝著同樣方向的時間。
還有就是、我們的Live隨著場地也有所變更，
(圓陣)就像是要傳達那些確認事項。
最後，我們站上了舞台，
雖然會變成是各自的"個體"，但是加上名為"所有人"的意識，
就能將一切凝聚起來。
(圓陣)應該就是那樣的東西吧。





「GROUP」

只能這麼說，真的是各自零散的5人集合起來、才能開始發揮我們的能力。
有一種從以前到現在被集合出大成的感覺。
就因為有這種感覺，才能夠團結起來。
擁有身為一個團體的強大和統一性。
讓現在有著完好的平衡啊。
當然也會在意平衡是不是有被調節好。
從2006年夏天的巡迴開始、Asia、凱旋、巨蛋都很順利的舉行下來，
我覺得在某方面繼續下去是必要的，
段落就是段落，因為必須要結束。
這麼說來現在是融合了"從以前至今"(經驗)的起點。
我覺得現在的嵐作為一個團體是相當有意思的。





「IMAGINATION」

我、是個相當重視感覺的人唷。
因為用感覺來掌握事物、憑感覺來說話、
即使在Live上會浮現「我想這麼做」的想法，但要傳達是比較難的呢。
因為雖然是我想要追求那樣感覺的理想，但將之實現的是工作人員。
如果我們的Live被說很棒、
那就像工作人員被說很棒一樣。
所以我們的想法，是考慮到工作人員的力量能否成立的想像力。





「PLEASURE」

看到Live是很高興的…那個、想聽這種話呢(笑)
觀眾們是覺得怎樣的高興呢?
畢竟活著的人是會動的、有感覺的…
Live的"氣氛"、是不去看就不會了解的。
隨著各人不同，應該也是有不想看的地方吧(笑)、
可能也有途中就覺得”累了啊”的人也說不定。
在這(些想法)之中、(觀眾)待到最後的最後時會感覺到什麼呢。
(我們)想要留下些什麼給你們、為了讓你們覺得「啊~太好了」而努力著。
我覺得每首曲子依序表演下去是當然的、
也要顧到整體的平衡。
想要演出一場綜合來說最後能留下些什麼的Live。





「QUALITY」

什麼事我們有的特色呢?是什麼呢。
Live可以說是正確答案、也可以說是不正確的答案。
Live有很多種形式，每個觀眾想要的也不同，
「純粹的想要開心」、「想見我們」、
「想要聽好音樂」、「想要看精采的舞台」之類的、
有很多種想法不是嗎?
在這之中什麼叫做好的Live、除了用結果論來說別無他法。
就呈現的這方而言、以鑑別力強的特色為目標是一定的。
鑑別力低的特點即使做了也沒意義。
所以、進餐廳的時候
要是被說「雖然有點小失敗…還是快吃吧」，
我就會想「既然如此就重新再來一次吧!」(笑)
多樣的特色、是付錢來觀賞的最低條件呢。
現在的我是這樣想的。





「SUMMER TOUR 2007」

這次想要讓"話語"成為被意識到的內容。
為什麼會有那樣的想法、是為了觀賞而來巨蛋的朋友們的關係。
他們說「因為嵐的歌曲詞寫得很棒、所以聽了會變得有元氣，
聽了那樣的人數(巨蛋的觀眾)一起唱歌後，真的很感動」。
聽他們那樣說真的很開心，
對我來說、那是成為再次修正嵐的曲子的契機。
這次專輯中的曲子也是一樣、包含著至今的曲風、
歌詞 = 言詞所擁有的強勁、美好、重新再尋找方向看看呢。
因為是現在的這個時機、我們至今所做過的事
能夠再以新的視角來看的話就太好了。
雖然是很急迫的時間、不過呢…不可思議的安穩度過了唷。
現在不僅有創作的熱情、大概對音樂的心也更開闊了吶。





「We can make it!」

這首歌很棒的地方在於、曲子的構成很牢固、有著故事性。
聽到最後會非常有元氣。
那是件非常棒的事唷。





松本SOLO「Yabai-Yabai-Yabai」

從title開始就很在意對吧(笑)?
這次、直到最後的最後為止都還無法決定我的solo曲。
自己喜歡的80年代歌曲，到現在為止也嘗試了好幾次了、
rock也是、有點煩腦啊…。
那時候在demo帶中找到了叫做” Yabai-Yabai-Yabai”的曲子、
想說「喔喔~這是什麼東西啊!?」(笑)
聽過之後覺得蠻有趣的。
雖然曲子很棒、是相當認真作出來的，
但總覺得會不會有點沒勁啊。
我個人也想要加入一點開玩笑的感覺(笑)
Ma、演唱會的時候會做些Yabai的事情唷(笑)





--------------------------------------------------------

其實我本來沒打算今天翻完第二篇的耶XDD
中間經過一番故事(噗)
下午我還在床上翻滾看懷舊漫畫
正當我又要為昴流小親親流淚的時候(喂)
接到某友人的電話

友:「你在幹麻?(凶惡)」
我:「我...我...在看昴流(←語無倫次)」
友:「有空在那裡看老漫畫還不去翻場刊!?」
我:「(。_。)」


原來友人是萬年潛水員兼責任編輯...囧


廢話太多
希望大家颱風天注意安全啊m( _　_ )m



--

簡單來說就是...男人窩(￣ε(#￣)

http://www.wretch.cc/blog/yuikunda

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.178.157
推 tzuchun0214:後面的對話讓我笑了XDD   真的很謝謝翻譯謝謝分享^--^
→ lookya:感謝翻譯^^
推 ivymatsujun:辛苦了～感謝翻譯喔!!潤的想法真的很成熟,每每看到都
→ ivymatsujun:很感動!! Live的"氣氛"、是不去看就不會了解的。
→ ivymatsujun:好想再次在台灣感受 嵐的Live!!
推 ThisisDawn:推 謝謝翻譯 ^^
→ ThisisDawn:看的時候不斷浮起『果然是處女座的男人呢』這樣的想法
推 agarm:我也很喜歡昴流......(搞錯重點XD) 感謝分享~
→ winmaylin:謝謝翻譯(心) Live最高!
推 nosweating:謝謝翻譯 的確 邊看真的邊有'果然是處女座'的感覺 XDD
推 kellyarashi:謝謝你的翻譯造福像我這樣沒有場刊的人!!
→ kellyarashi:潤真的對工作超認真，我也超想能再看到他們的演唱會XD